・	그 사람은 겉멋을 부리며 진짜 중요한 것을 놓치고 있다.
	あの人は外見にばかり気を使って、本当に大事なことを見失っている。
・	그는 겉멋을 부리며 내면을 가꾸는 것을 잊고 있다.
	彼は外見にばかり気を使い、内面を磨くことを忘れている。
・	그는 장래를 짊어지기 위해 엄격한 훈련을 받고 있다.
	彼は将来を背負うために、厳しい訓練を受けている。
・	기업의 장래를 짊어질 젊은이들이 매일 노력하고 있다.
	企業の将来を背負う若者たちが、日々努力している。
・	그는 장래를 짊어지고 가족을 부양하고 있다.
	彼は将来を背負って、家族を養っている。
・	이 자료에는 조금 손을 거칠 필요가 있다.
	この資料には、少し手を加える必要がある。
・	기지를 발휘하여 문제를 미리 방지할 수 있었다.
	機転を利かせて、問題を未然に防ぐことができた。
・	예상치 못한 질문이 있었지만, 기지를 발휘하여 답변했다.
	予期しない質問があったが、機転を利かせて答えた。
・	긴급 상황에서 기지를 발휘할 수 있는 것은 경험 덕분이다.
	緊急時に機転を利かせることができるのは、経験の賜物だ。
・	반드시 결판을 내야 할 문제가 있다.
	どうしても決着をつけなければならない問題がある。
・	긴 논의 끝에 마침내 결판을 낼 수 있었다.
	長い議論の後、ようやく決着をつけることができた。
・	곁눈을 팔고 있는 사이에 기회를 놓칠 수도 있다.
	わき見をしている間にチャンスを逃すかもしれない。
・	그녀는 스마트폰을 만지면서 곁눈을 팔고 있었다.
	彼女はスマホを触りながら、わき見をしていた。
・	곁눈을 팔면 길을 잃을 수도 있다.
	わき見をしていると、道に迷ってしまうかもしれない。
・	말주변이 좋은 그는 리더로서 신뢰받고 있다.
	話がうまい彼は、リーダーとして信頼されている。
・	말주변이 좋은 사람은 대화를 원활하게 진행할 수 있다.
	話がうまい人は、会話をスムーズに進めることができる。
・	그는 말주변이 좋아서 모두를 즐겁게 할 수 있다.
	彼は話がうまいので、みんなを楽しませることができる。
・	입담이 좋은 사람이 있으면 대화가 활기를 띤다.
	口が達者な人がいると、会話が盛り上がる。
・	입담이 좋은 사람은 어느새 이야기의 중심에 있는 경우가 많다.
	口が達者な人は、いつの間にか話の中心にいることが多い。
・	입담이 좋은 친구와 함께 있으면 즐거운 시간을 보낼 수 있다.
	口が達者な友達と一緒にいると、楽しい時間が過ごせる。
・	입담이 좋은 그의 이야기는 항상 재미있다.
	口が達者な彼の話はいつも面白い。
・	참고 있었던 한국이 드디어 북한에 비판의 포문을 열었다.
	我慢し続けた韓国もいよいよ北朝鮮を批判し始めた。
・	특별한 사정이 있다면, 사정을 봐줄 수도 있습니다.
	特別な事情があるなら、便宜を図ることも可能です。
・	기압 변화로 두통을 앓을 때가 있다.
	気圧の変化で頭痛を患うことがある。
・	어제부터 심한 두통을 앓고 있다.
	昨日からひどい頭痛を患っている。
・	두통을 앓고 있다.
	頭痛を患っている。
・	코로나19로 비대면 서비스가 확산되고 있다.
	コロナ禍で非対面サービスが広がりを見せている。
・	온라인쇼핑 같은 비대면 관련 분야는 큰 호황을 누리고 있다.
	オンラインショッピングのような非対面関連分野は大いに好況を享受している。
・	비대면형 비즈니스 모델로의 전환이 요구되고 있다.
	非対面型ビジネスモデルへの転換が求められている。
・	그녀는 그 재능으로 떠오르는 별이 되어가고 있다.
	彼女はその才能で新たなスターになりつつある。
・	떠오르는 별이 등장함으로써, 업계는 활기를 띠고 있다.
	新たなスターが登場したことで、業界は賑わっている。
・	떠오르는 별이 등장해 팬들을 매료시키고 있다.
	新たなスターが登場し、ファンたちを魅了している。
・	말에는 힘이 있다. 세 치 혀로 인생이 바뀌는 일도 있다.
	言葉には力がある。三寸の舌で人生が変わることもある。
・	세 치 혀가 사람을 상처 입힐 수 있다.
	三寸の舌が人を傷つけることがある。
・	세 치 혀가 상대에게 치명적인 상쳐를 줄 수 있다.
	人の三寸舌が相手に致命的な傷を与える事もある。
・	그렇게 노력했는데 결과가 나오지 않아서 가슴을 앓고 있다.
	あんなに努力してきたのに、結果が出なかったことに胸を痛めている。
・	아이의 미래를 생각하면 가슴을 앓는 일이 있다.
	子どもの将来を考えると、胸を痛めることがある。
・	소중한 사람을 잃고 가슴을 앓고 있다.
	大切な人を失って、胸を痛めている。
・	그의 일이 걱정돼서 가슴을 앓고 있다.
	彼のことが心配で、胸を痛めている。
・	가족 문제로 가슴을 앓고 있다.
	家族の問題で胸を痛めている。
・	그렇게 열심히 했는데 결과가 나오지 않아서 가슴을 앓고 있다.
	あんなに頑張ったのに、結果が出なくて胸を痛めている。
・	그녀의 슬픈 이야기를 듣고 가슴을 앓고 있다.
	彼女の悲しい話を聞いて、胸を痛めている。
・	모두가 신나게 있었는데, 갑자기 조용해져서 판이 깨졌다.
	みんなが盛り上がっていたのに、突然静かになって場が白けた。
・	모두 즐겁게 얘기하고 있는데, 그런 말을 하면 판이 깨진다.
	みんなで楽しく話していたのに、あんなことを言ったら場が白けるよ。
・	너 아직 꿈속에 있는 거야? 현실을 봐, 꿈 깨라.
	君はまだ夢の中にいるのか？現実を見ろ、夢から覚めろ。
・	항상 거짓말을 밥 먹듯 하는 그의 태도에 모두가 질려 있다.
	いつも平気で嘘をつく彼の態度に、みんなが辟易している。
・	고독을 씹으면서 자신을 다시 돌아볼 수 있었다.
	孤独をかみしめることで、自分を見つめ直すことができた。
・	주위가 떠들썩한 가운데, 나만 고독을 씹는 순간이 있었다.
	周りが賑やかな中、自分だけ孤独をかみしめる瞬間があった。
・	휴일에 혼자 보내면 고독을 씹는 때가 있다.
	休日に一人で過ごすと、孤独をかみしめることがある。
・	친한 친구가 멀리 이사 가서 고독을 씹고 있다.
	親友が遠くに引っ越して、孤独をかみしめている。