・	단짝의 도움 덕분에 어려운 시기를 넘길 수 있었어요.
	大親友に助けられたおかげで、難しい時期を乗り越えられました。
・	차별의 근원에는 무지와 편견이 있는 경우가 많아요.
	差別の根源には、無知や偏見があることが多いです。
・	질투심이 강해 자신만을 특별 취급해 주기를 원하는 사람도 있다.
	嫉妬心が強く自分だけ特別扱いして欲しい人もいる。
・	부모에게 불효하고 있다는 생각이 들어 전화를 걸었어요.
	親不孝していると感じたので、親に電話をかけました。
・	친화력이 있으면 조직 내 갈등을 줄일 수 있습니다.
	親和力があると、組織内の対立を減らすことができます。
・	친화력 있는 상사는 부하의 동기부여를 높입니다.
	親和力のある上司は、部下のモチベーションを上げます。
・	친화력이 있으면 새로운 환경에도 빨리 적응할 수 있습니다.
	親和力があると、新しい環境にも早く馴染めます。
・	언니는 저에게 가장 믿을 수 있는 존재예요.
	姉は私にとって、最も信頼できる存在です。
・	언니는 제가 어려운 일이 있으면 바로 도와줘요.
	姉は私が何か困っているとすぐに助けてくれます。
・	미대에서는 개성 있는 작품이 평가받습니다.
	美大では個性的な作品を評価されます。
・	학사 학위를 가지고 있으면 취업에 유리합니다.
	学士号を持っていると、就職に有利です。
・	학사 학위를 가지고 있으면 전문직 자격을 얻는 길이 열립니다.
	学士号を持っていると、専門職の資格を得る道が開かれます。
・	학사 학위를 가지고 있으면 취업 활동에서 유리할 수 있습니다.
	学士号を持っていると、就職活動で有利になることがあります。
・	외국 자본의 영향력이 커지고 있는 시장도 있다.
	外資の影響力が増大している市場もある。
・	외국 자본이 지역 경제 활성화에 기여하고 있다.
	外資が地域経済の活性化に貢献している。
・	배추김치는 한국의 식문화의 상징이라고 할 수 있는 음식입니다.
	白菜キムチは、韓国の食文化の象徴とも言える料理です。
・	열무김치는 흰밥과 함께 먹으면 정말 맛있다.
	ヨルムギムチは、白ご飯と一緒に食べるととても美味しいです。
・	오삼불고기에 밥을 섞어 먹으면 더 맛있다.
	オサムプルコギにご飯を混ぜて食べると、さらに美味しくなる。
・	오삼불고기는 매콤하고 정말 맛있다.
	オサムプルコギは、ピリ辛でとても美味しいです。
・	신선한 생선으로 만든 구운 생선은 어떤 요리보다 맛있다.
	新鮮な魚を使った焼き魚は、どんな料理よりも美味しい。
・	구운 생선은 소금을 살짝 뿌려서 구우는 것이 가장 맛있다.
	焼き魚は、塩を軽く振って焼くのが一番美味しい。
・	구운 생선의 껍질이 바삭해서 아주 맛있다.
	焼き魚の皮がカリッとしていて、とても美味しい。
・	구운 생선에 간장이나 레몬을 뿌려 먹으면 맛있다.
	焼き魚には、醤油やレモンをかけて食べると美味しい。
・	숯불에 구운 닭고기는 고소하고 맛있다.
	炭火焼きの鶏肉は、香ばしくて美味しい。
・	순대를 먹으면 한국의 진짜 맛을 느낄 수 있다.
	スンデを食べると、韓国の本格的な味が感じられる。
・	엄마가 만드는 두부찌개는 항상 특별히 맛있다.
	母が作る豆腐チゲは、いつも格別に美味しい。
・	매운 깍두기는 밥과 함께 먹으면 맛있다.
	辛いカクテキは、ご飯と一緒に食べると美味しい。
・	깍두기는 한국 요리 중에서도 매우 인기 있는 김치다.
	カクテキは韓国料理の中でもとても人気のある漬物だ。
・	일용직 일을 찾고 있는 사람들은 구인 정보 사이트를 자주 활용한다.
	日雇い仕事を探している人は、求人情報サイトを活用することが多い。
・	일용직 일을 하려면 즉시 일할 수 있는 준비를 해 놓는 것이 중요하다.
	日雇い仕事をするためには、即日働ける準備をしておくことが大切だ。
・	그는 일용직 노동자로서 생계를 유지하고 있다.
	彼は日雇い労働者として生計を立てている。
・	품팔이는 업무 내용에 따라 급여가 다를 수 있다.
	日雇い仕事は、仕事内容によって給与が異なることがある。
・	그는 품팔이로 생활비를 벌고 있다.
	彼は日雇い仕事で生活費を稼いでいる。
・	기본급의 지급 방법은 회사마다 다를 수 있다.
	基本給の支払い方法は、会社ごとに異なることがある。
・	기본급 외에도 교통비나 주택 수당이 지급될 수 있다.
	基本給の他に、交通費や住宅手当も支給される場合がある。
・	기본급은 일정 기간 일함으로써 반드시 받을 수 있는 금액입니다.
	基本給は一定期間働くことで、必ずもらえる金額です。
・	공기업 개혁이 진행되는 가운데 효율화가 시급해지고 있다.
	公企業の改革が進む中で、効率化が急務となっている。
・	일본의 많은 철도 회사들은 공기업으로 운영되고 있다.
	日本の多くの鉄道会社は、公企業として運営されている。
・	많은 공기업은 정부로부터 보조금을 받아 활동하고 있다.
	公企業の多くは政府からの補助金を受けて活動している。
・	보통예금 금리는 낮지만 바로 인출할 수 있는 편리함이 있어요.
	普通預金の金利は低いですが、すぐに引き出せる便利さがあります。
・	대단원이 다가오고 있고, 긴장감이 고조되고 있어요.
	大詰めが迫り、緊張感が高まっています。
・	이벤트 준비가 막바지에 접어들고 있다.
	イベントの準備が大詰に差し掛かっている。
・	기획의 최종 단계, 막바지를 맞이하고 있다.
	企画の最終段階、大詰を迎えている。
・	스포츠 대회가 막바지에 다다르고 있다.
	スポーツ大会が大詰に近づいている。
・	그의 연설은 막바지에 접어들고 있다.
	彼の演説は大詰に差し掛かっている。
・	마라톤이 막바지에 이르자 관객들도 흥분하고 있다.
	マラソンが大詰を迎え、観客も興奮している。
・	시합은 막바지에 접어들고 있다.
	試合は大詰に差し掛かっている。
・	현재 일본에서 상영하고 있는 한국영화 일람입니다.
	現在日本で上映している韓国映画一覧です。
・	아이들이 만든 물건들도 바자회에서 팔리고 있었어요.
	子供たちの手作り品もバザーで販売されていました。
・	균형 잡힌 식단과 꾸준히 운동하면 건강한 체중을 유지할 수 있다.
	均衡のとれた献立と根気よく運動すれば健康な体重を維持できる。