![]() |
・ | 보석 가게에는 고급스러운 주얼리가 많이 진열되어 있어요. |
宝石店には高級なジュエリーがたくさん並んでいます。 | |
・ | 주말에 책방에 가서 오랫동안 찾던 책을 샀어요. |
週末に本屋に行って、長い間探していた本を購入しました。 | |
・ | 아들 내외가 주말마다 집에 와서 온종일 나와 함께 보냈다. |
息子夫婦が毎週末家にやって来て、一日中私と一緒に過ごした。 | |
・ | 아들 내외가 직장을 다녀야 해서 손자를 내가 돌봐주고 있다. |
息子夫婦とも会社に通わなければならず、孫を私が面倒をみている。 | |
・ | 형부는 자주 집에 놀러 와요. |
お義兄さんはよく家に遊びに来てくれます。 | |
・ | 형부와 언니는 오년째 주말부부로 살고 있다. |
姉の夫と姉は、5年目の週末夫婦として過ごしている。 | |
・ | 아버님은 평소에 아주 바쁘세요? |
お父様は普段からとても忙しいですか? | |
・ | 첫아이의 이름은 아버님께서 지어 주셨다. |
最初の子どもの名前がお父様がつけてくれた。 | |
・ | 처남은 컴퓨터 사용을 아주 잘해요. |
妻の弟はパソコンの使い方がとても上手です。 | |
・ | 처남은 자주 집에 놀러 와요. |
妻の弟はよく家に遊びに来ます。 | |
・ | 이번 주 처남이 군대에 입대하기 때문에 집안 분위기가 우울하다. |
今週、妻の弟が軍隊に入隊するため家の雰囲気が憂鬱だ。 | |
・ | 손녀는 아주 밝고 주변 사람들을 웃게 해줘요. |
孫娘はとても明るく、周りの人を笑顔にしてくれます。 | |
・ | 손녀는 아주 조용한 소녀예요. |
孫娘はとてもおとなしい女の子です。 | |
・ | 조카는 자주 장난감을 가지고 놀아요. |
甥はよくおもちゃで遊んでいます。 | |
・ | 조카는 저에게 자주 질문을 해요. |
姪は私にたくさん質問をしてきます。 | |
・ | 조카는 스포츠를 정말 좋아해서 매주 경기에 나가요. |
甥はスポーツが大好きで、毎週試合に出ています。 | |
・ | 조카는 항상 웃는 얼굴로 주변을 밝게 해줘요. |
甥はいつも笑顔で、周りを明るくしてくれます。 | |
・ | 조카들과 자주 함께 놀아요. |
甥と姪はよく一緒に遊びます。 | |
・ | 누나는 자주 조언을 해줘요. |
姉はよくアドバイスをくれます。 | |
・ | 그는 장난꾸러기라서 수업 중에도 자주 장난을 칩니다. |
彼はいたずらっ子なので、授業中もよくふざけています。 | |
・ | 장난꾸러기들은 자주 예기치 못한 재미있는 일을 일으킵니다. |
いたずらっ子たちは、しばしば予想外の楽しい出来事を引き起こします。 | |
・ | 장난꾸러기는 주변을 즐겁게 하지만 가끔은 불편을 주기도 합니다. |
いたずらっ子は、周りを楽しませるけど、時には迷惑をかけることもあります。 | |
・ | 그는 장난꾸러기라서 자주 선생님께 주의받고 있어요. |
彼はいたずらっ子なので、しょっちゅう先生に注意されています。 | |
・ | 그는 항상 장난꾸러기여서 주변을 웃게 만들어요. |
彼はいつもいたずらっ子で、周りを笑わせています。 | |
・ | 난폭한 행동을 하는 사람은 주변에 나쁜 영향을 미칠 수 있어요. |
乱暴な行動を取る人は、周囲に悪影響を与えることがあります。 | |
・ | 그는 난폭한 언행을 자주 합니다. |
彼は乱暴な言動をしがちです。 | |
・ | 난폭한 행동은 주변에 불쾌감을 줄 수 있어요. |
乱暴な振る舞いは、周囲に不快感を与えることがあります。 | |
・ | 그 아이는 난폭한 행동을 해서 주의를 받았어요. |
その子供は乱暴なことをして、注意を受けました。 | |
・ | 그는 말이 난폭해서, 주변 사람들을 자주 상처입힙니다. |
彼は言葉が乱暴で、周りの人を傷つけることが多いです。 | |
・ | 능글맞게 행동하면 주변에서 싫어할 수 있습니다. |
ずる賢い振る舞いをすると、周りに嫌われてしまいます。 | |
・ | 시험 중에는 조용히 해 주세요. |
試験中は静かにしてください。 | |
・ | 이 방은 아주 조용합니다. |
この部屋はとても静かです。 | |
・ | 죄송하지만 조금만 조용히 해 주세요. |
すみませんがもう少し静かにしてください。 | |
・ | 힘들 때 내 편이 되어 주었다. |
辛い時に私の味方をしてくれた。 | |
・ | 이런 끔찍한 사고가 주변에서 일어나다니 믿을 수가 없네요. |
こんなに恐ろしい事故が近くで起こるなんて、信じられないですね。 | |
・ | 바르는 약을 바르기 전에 환부를 깨끗이 해 주세요. |
塗り薬を塗る前に患部を清潔にしてください。 | |
・ | 바르는 약을 사용한 후 손을 씻어 주세요. |
塗り薬を使用した後は手を洗ってください。 | |
・ | 바르는 약은 환부에 부드럽게 문질러 주세요. |
塗り薬は患部に優しく塗り込んでください。 | |
・ | 이 바르는 약은 하루 두 번 발라 주세요. |
この塗り薬は1日に2回塗ってください。 | |
・ | 바르는 약을 깨끗한 손으로 발라 주세요. |
塗り薬を清潔な手で塗ってください。 | |
・ | 바르는 약을 얇게 펴 발라 주세요. |
塗り薬を薄く伸ばしてください。 | |
・ | 바르는 약을 매일 밤 환부에 발라 주세요. |
塗り薬を毎晩患部に塗ってください。 | |
・ | 질의응답의 자리를 마련해 주셔서 감사드립니다. |
質疑応答の場を提供していただき、感謝します。 | |
・ | 질의응답 중에는 손을 들어 발언해주세요. |
質疑応答中は手を挙げて発言してください。 | |
・ | 질의응답에서 궁금증을 해소해 주세요. |
質疑応答で不明点を解消してください。 | |
・ | 강연이 끝난 후에 자주 질의응답 시간을 마련한다. |
講演が終わったあと、よく質疑応答の時間を設ける。 | |
・ | 질의하실 때는 사실을 명확히 해 주세요. |
質疑する際には事実を明確にしてください。 | |
・ | 질의하실 때는 발언을 짧게 정리해 주세요. |
質疑する際は発言を短くまとめてください。 | |
・ | 질의할 자리를 마련해 주셔서 감사합니다. |
質疑の場を設けていただき、ありがとうございます。 | |
・ | 제주도는 아쉽지만 아직 못 가 봤어요. |
済州島には残念ながらまだ行ったことがありません。 |