・	사실혼 부부에게는 일정한 법률상의 보호가 주어지는 경우가 있습니다.
	事実婚の夫婦には、一定の法律上の保護が与えられる場合があります。
・	멜빵은 특히 비즈니스나 식전에서 자주 사용됩니다.
	サスペンダーは、特にビジネスや式典でよく使用されます。
・	결혼식에서 그는 멜빵을 사용하여 클래식한 인상을 주었습니다.
	結婚式で彼はサスペンダーを使ってクラシックな印象を与えました。
・	그는 캐주얼한 스타일에 멜빵을 맞추고 있었어요.
	彼はカジュアルなスタイルにサスペンダーを合わせていました。
・	궁전 주위를 산책하며 멋진 경관을 즐겼습니다.
	宮殿の周囲を散歩して、素晴らしい景観を楽しみました。
・	북 연주를 듣고 마음이 뛰었어요.
	太鼓の演奏を聞いて、心が躍りました。
・	북 연주가 너무 감동적이었어요.
	太鼓の演奏がとても感動的でした。
・	북 연주를 가까이서 볼 수 있었습니다.
	太鼓の演奏を間近で見ることができました。
・	북 연주를 아주 잘해요.
	太鼓の演奏がとても上手です。
・	이거 리필해 주세요.
	これ、お代わりお願いします。
・	괌을 경유해서 호주에 도착합니다.
	グアムを経由してオーストラリアに到着します。
・	환승하실 분은 이번 역에서 하차해 주십시오.
	乗り換えされる方は今度の駅で下車してくださいませ。
・	공항 주차장이 만차였어요.
	空港の駐車場が満車でした。
・	공항까지 가족이 데려다 주었습니다.
	空港まで家族が送ってくれました。
・	공항으로 가 주세요.
	空港へ行ってください。
・	착륙 후 천천히 활주로를 나아갔습니다.
	着陸後、ゆっくりと滑走路を進みました。
・	비행기가 천천히 활주로에 착륙했습니다.
	飛行機がゆっくりと滑走路に着陸しました。
・	같은 직장에서 심술을 부리는 사람이 있으면 얼굴을 마주하기 싫게 되지요.
	同じ職場で意地悪をする人がいると、顔を合わせるのが嫌になりますよね。
・	제주도 기행문을 적고 있습니다.
	済州道の紀行文を書いています。
・	오른팔에 힘을 주면 아파요.
	右腕に力を入れると痛みます。
・	오른팔에 주사를 맞았어요.
	右腕に注射を打ってもらいました。
・	시금치는 끓는 물에 살짝 데치기만 해 주세요.
	ほうれんそうは沸いたお湯にそっと茹でるだけしてください。
・	분유를 섞기 위한 깨끗한 젖병을 준비해 주세요.
	粉ミルクを混ぜるための清潔な哺乳瓶を準備してください。
・	파는 샐러드 토핑으로도 아주 좋아요.
	ネギは、サラダのトッピングにも最適です。
・	미숙아의 육아에는 모유나 분유의 선택에 주의가 필요합니다.
	未熟児の育児には、母乳や粉ミルクの選択に注意が必要です。
・	파수 확인 후에는 즉시 병원에 갈 준비를 해 주시기 바랍니다.
	破水の確認後は、すぐに病院に行く準備を整えてください。
・	술잔 하나 주세요.
	コップ一つください。
・	술잔을 주고받다.
	杯を酌み交わす。
・	젖병의 젖꼭지 구멍이 막혀 있지 않은지 정기적으로 확인해 주시기 바랍니다.
	哺乳瓶の乳首の穴が詰まっていないか、定期的に確認してください。
・	뇌혈관 질환은 가족력이 있는 경우에도 주의가 필요합니다.
	脳血管の病気は、家族歴がある場合も注意が必要です。
・	뇌혈관 질환에는 뇌경색, 뇌출혈, 지주막하 출혈 등이 있습니다.
	脳血管疾患には脳梗塞、脳出血、くも膜下出血などがあります。
・	의료팀은 지역 양로원에서 입주민의 건강 관리를 하고 있습니다.
	医療チームは、地域の老人ホームで入居者の健康管理を行っています。
・	의료팀은 지역 주민을 대상으로 만성 질환 관리 프로그램을 하고 있어요.
	医療チームは、地域住民に対して慢性疾患管理プログラムを実施しています。
・	의료팀은 지역 주민들에게 스트레스 관리와 정신 건강 지원을 제공하고 있습니다.
	医療チームは、地域住民に対してストレス管理やメンタルヘルスの支援を提供しています。
・	그 의료팀은 지역 의료진과 협력하여 지역 주민에게 의료 서비스를 제공하고 있습니다.
	その医療チームは、地元の医療スタッフと協力して、地域住民に医療サービスを提供しています。
・	의료팀은 지역 주민에게 무료 예방 접종을 제공하고 있습니다.
	医療チームは、地域住民に無料の予防接種を提供しています。
・	주소에 따라 투표할 수 있는 투표소가 정해져 있습니다.
	住所によって投票できる投票所が決められています。
・	입사 후에 3주간의 신입사원 연수가 있습니다.
	入社後は3週間の新入社員研修があります。
・	수험생을 위한 상담을 하오니 부담 없이 상담해 주시기 바랍니다.
	受験生に向けたカウンセリングを実施いたしますので、お気軽にご相談ください。
・	수험생을 위한 설명회를 개최하오니 꼭 참석하여 주시기 바랍니다.
	受験生に向けた説明会を開催いたしますので、ぜひご参加ください。
・	수험생 여러분, 조급해하지 말고 침착하게 시험에 임해 주세요.
	受験生の皆様、焦らず落ち着いて試験に臨んでください。
・	사업주분들께 더 나은 서비스를 제공할 수 있도록 노력하겠습니다.
	事業主の方々に、より良いサービスを提供できるよう努めます。
・	사업주에게는 업무 개선을 위한 어드바이스를 제공합니다.
	事業主の方には、業務改善に向けたアドバイスを提供いたします。
・	사업주로 등록 절차가 완료되었으니 확인 부탁드립니다.
	事業主としての登録手続きが完了しましたので、ご確認ください。
・	사업주 여러분에게는 정기적인 정보 제공을 하고 있습니다.
	事業主の皆様には、定期的な情報提供を行っております。
・	사업주분들을 위한 특별한 프로그램을 안내해드리겠습니다.
	事業主の方に向けた特別なプログラムをご案内いたします。
・	사업주분들을 위한 중요한 안내가 있습니다.
	事業主の方々に向けて、重要なご案内がございます。
・	사업주 여러분을 위한 세미나를 개최하겠습니다.
	事業主の皆様に向けたセミナーを開催いたします。
・	범인은 장물을 몰래 가지고 도주했습니다.
	犯人は盗品を隠し持って逃走しました。
・	장물의 특정에 도움이 되는 정보를 제공해 주세요.
	盗品の特定に役立つ情報を提供してください。