 |
|
| ・ | 왜 돈이 모아지지 않는 걸까? |
| なぜお金が貯まらないのか？ | |
| ・ | 그가 그 돈을 누구에게 주었는지 아세요? |
| 彼がそのお金を誰にあげたかわかりますか？ | |
| ・ | 어디에서 어디까지 강남인가요? |
| どこからどこまでが江南ですか? | |
| ・ | 손님, 어디까지 가시나요? |
| お客様、どちらまで行かれますか？ | |
| ・ | 어디까지 가세요? |
| どこまでいらっしゃいますか。 | |
| ・ | 여름휴가는 언제부터 언제까지예요? |
| 夏休みはいつからいつまでですか? | |
| ・ | 언제까지 필요해요? |
| いつまでに必要ですか? | |
| ・ | 언제가 좋으신지요? |
| いつがよろしいでしょうか。 | |
| ・ | 언제까지 기다리나요? |
| いつまで待ってますか？ | |
| ・ | 말도 통하지 않는 낯선 외국인이 무뚝뚝하던 분위기를 환하게 만들었다. |
| 言葉も通じない見知らぬ外国人がむっつりとしていた雰囲気を明るくした。 | |
| ・ | 그는 무뚝뚝한 사람이라서 만나고 싶지 않아요. |
| 彼は無愛想な人なので会いたくないです。 | |
| ・ | 남자친구는 처음엔 무뚝뚝했지만 지금은 정말 상냥해요. |
| 彼氏は、はじめはぶっきらぼうだったけど、今はほんとに優しいです。 | |
| ・ | 내 남자친구는 무뚝뚝하지만 정이 많아요. |
| 私の彼氏は無愛想ですが、情が深いです。 | |
| ・ | 말은 무뚝뚝하지만 성격은 너무 좋아요. |
| 言葉はぶっきらぼうだが、性格はとてもいいです。 | |
| ・ | 보기에는 소심해 보이지만 사귀어 보면 괜찮은 남자예요. |
| 一見小心者に見えますが、つきあってみればいい男です。 | |
| ・ | 소심해서 대수롭지 않은 일에도 걱정을 해요. |
| 気が小さくて何でもないことにも心配します。 | |
| ・ | 소심한 사람은 내성적인 성격으로 그다지 적극적으로 행동하지 않습니다. |
| 気が小さい人は内向的な性格をしていて、あまり積極的に行動しません。 | |
| ・ | 소극적인 사람은 외국어 실력이 잘 늘지 않는다. |
| 消極的な人は外国語の実力が伸びにくい。 | |
| ・ | 그는 말수가 적어 말을 걸지 않으면 말을 하지 않는다. |
| 彼は口数が少なくて、話をかけないと話さない。 | |
| ・ | 그는 말수는 적지만 무뚝뚝하지 않아요. |
| 彼は口数は少ないけど無愛想じゃないです。 | |
| ・ | 지금 만나는 남자는 너무 과묵해서 고민이야. |
| 今、付き合っている男はとても無口だから、悩む。 | |
| ・ | 그의 아버지는 과묵한 분이었다. |
| 彼はお父さんは寡黙な方だった。 | |
| ・ | 그는 낡고 사고를 벗어 던지고 적극적으로 새로운 문화를 받아 들였다. |
| 彼は古い考えを脱ぎ捨て、積極的に新しい文化を受け入れた。 | |
| ・ | 사근사근한 사람이란 곧 상대방과 친해지고 따를 수 있는 사람을 말합니다. |
| 人懐っこい人とは、すぐに相手と仲良くなって懐くことができる人のことを指します。 | |
| ・ | 사근사근한 갈색 눈으로 나에게 미소를 지었어요. |
| 人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。 | |
| ・ | 활발한 성격이라 차분하지 않게 느껴질 수도 있어요. |
| 活発な性格なので、落ち着きがないと感じられるかもしれません。 | |
| ・ | 정이 많은 그는 동료를 버리지 않을 것이다. |
| 情が深い彼は、仲間を見捨てないだろう。 | |
| ・ | 수지 씨는 모두에게 상냥해요. |
| スジさんは気さくです。 | |
| ・ | 일본 여자는 상냥한 이미지가 있어요. |
| 日本人女性は優しいというイメージがあります。 | |
| ・ | 그는 열심히 살았고 지금은 무덤에서 평안히 잠들어 있다. |
| 彼は精力的に生き、今は安らかに墓で眠っている。 | |
| ・ | 할아버지는 평안히 일생을 마쳤다. |
| 祖父は安らかに一生を終えた。 | |
| ・ | 추모식은 장례식과 마찬가지로 치러지는 작별 의식입니다. |
| 追悼式は葬儀と同様に行われるお別れの儀式です。 | |
| ・ | 원하는 것이 있으면 끝내 손에 넣는 무서운 집념도 가지고 있다. |
| 欲しいものがあるときは最後まで手に入れる怖い執念も持っている。 | |
| ・ | 마지막까지 집념을 보여준 좋은 경기였다. |
| 最後の最後まで執念を見せつけたいい試合だった。 | |
| ・ | 쓸데없는 잡념을 없애고 지금에 100% 집중하자! |
| 余計な雑念を消して、今に100％集中しよう！ | |
| ・ | 잡념이 많아지면 무조건 공원을 걸었다. |
| 雑念が多くなれば無条件に公園を歩いた。 | |
| ・ | 대표팀은 아직까지 우승한 적이 한 번도 없다. |
| 代表チームは、今まで優勝したことが一度もない。 | |
| ・ | 수도권의 범위는 어디까지인가요? |
| 首都圏の範囲はどこまでですか？ | |
| ・ | 우리 회사는 5월에 부산에 현지 법인을 설립했습니다. |
| 当社は５月には釜山に現地法人を設立しました。 | |
| ・ | 그 국가나 도시의 추천할 만한 관광지를 찾으려면 현지인에게 묻는 것이 최고입니다. |
| その国や都市のおすすめ観光スポットを探すなら、現地の人に聞くのが一番です。 | |
| ・ | 상품을 현지 가격으로 여러분에게 보내드리겠습니다. |
| 商品を現地価格で皆様にお届けします。 | |
| ・ | 우리는 현지 시간으로 오후 4시에 서울에 도착한다. |
| 私たちは現地時間午後４時にソウルに着く。 | |
| ・ | 외국 외교관들은 현지 법률의 지배를 받지 않는다 |
| 外国の外交官は現地の法律の支配下にいない | |
| ・ | 현지 조사를 하다 |
| 現地調査をする | |
| ・ | 현지 사람에게 일을 부탁했다. |
| 現地の人に仕事を頼んだ。 | |
| ・ | 현지 주민들과의 갈등이 끊이지 않는다. |
| 現地住民たちとの対立が絶えない。 | |
| ・ | 여행지에서는 현지인과의 교류도 필요하다. |
| 旅先では現地の人との交流も必要だ。 | |
| ・ | 경기를 지켜보던 축구 관계자들이 술렁였다. |
| 試合を見守ったサッカー関係者の間でどよめきが起きた。 | |
| ・ | 나뭇가지가 산들바람에 와글와글 흔들렸다 |
| 木の枝が、そよ風でざわざわと揺れた。 | |
| ・ | 천 원 가지고 이러쿵저러쿵 말하다니 정말 좀스럽네. |
| 千ウォンでとやかく言うなんて、みみっちいにもほどがあるよ。 |