・	많은 자동차가 일시정지 하지 않고 충분한 안전 확인을 하지 않은 채 교차로를 통과하고 있었습니다.
	多くの自転車が一時停止せず、十分な安全確認を行わないまま交差点を通過していました。
・	이 길로 쭉 3 블록 가시면 지하철역이 나와요.
	この道をまっすぐ3ブロック進むと地下鉄駅が見えてきますよ。
・	내 아들이지만,성질이 더럽다.
	私のの息子だけれど性格が悪い。
・	그는 너를 위선자라고까지 말했다.
	彼は君のことを偽善者とまで言った。
・	사장은 일에 대해서는 매우 진지하지만 행동은 독선적이다.
	社長は、仕事に対しては非常に真面目であるが、行動は独善的である。
・	독선적인 사람의 특징은 자신의 죄를 인정하지 않는다.
	独善的な人の特徴は、自分の非を認めない。
・	독선적인 사람은 좀처럼 사람에게 사과하지 못한다.
	独善的な人はなかなか人に謝ることができません。
・	독선적인 사람은 타인의 의견을 듣지 않는다.
	独善的な人は他人の意見を聞かない。
・	그는 장기를 기증할지 아직 결심이 서지 않았다.
	彼は臓器を提供することにまだ決心がついていない。
・	돼지의 장기를 사람에게 이식하다.
	豚の臓器を人に移植する。
・	50%의 지분을 100억 원에 사들였다.
	５０％の持分を１００億ウォンで買い入れた。
・	점령 지역에는 군대가 상주하고 있었다.
	占領地区には軍隊が常駐していた。
・	가설 공사가 제대로 이루어지지 않으면 사고가 일어날 가능성이 있다.
	仮設工事が適切に行われないと、事故が起こる可能性がある。
・	쓰나미 피해 지역에는 가설 주택이 많이 설치되어 있습니다.
	津波の被災地では、仮設住宅がたくさん設置されています。
・	최근 재해가 많이 발생하고 있기 때문에 피해지에 물질적 지원이 필요하다.
	最近災害が多発しているため、被災地に物質的支援が必要だ。
・	피해지에서 자원봉사 활동을 하고 있다.
	被災地でボランティア活動をしている。
・	피해지에 구조 태세를 정비하기 위해 각지에서 지원대가 파견되었다.
	被災地に救助態勢を整備するため、各地から支援隊が派遣された。
・	피해지 재건에 관한 논의가 뜨거워지고 있습니다.
	被災地再建に関する議論が熱くなっています。
・	피해지에 대한 구호활동이 지연되고 있다.
	被災地での支援活動が遅れている。
・	집안일도 육아도 협력하며 사는 것이 부부가 원만하게 지내는 비결이다.
	家事も子育ても協力して暮らすことが、夫婦円満の秘訣である。
・	환율은 기본적으로 자유로운 시장 속에서 수요와 공급으로 정해지도록 되어 있다.
	為替は基本的に自由な市場の中で需要と供給で決まるようになっています。
・	이 기업이 상장폐지되면서 주주들에게는 큰 손해가 났다.
	この企業が上場廃止になったため、株主には大損害となった。
・	상장으로 돈을 모으기 쉬워지는 장점이 있다.
	上場で、お金を集めやすいメリットがある。
・	이 종목은 상장 폐지될 가능성이 있다
	この銘柄は上場廃止になる可能性がある
・	비공개 회사는 증권 거래소에 상장되어 있지 않기 때문에 주식 매매 시 정보가 한정되어 있다.
	非公開会社は証券取引所に上場していないため、株式の売買時の情報が限られている。
・	회사채 수익률이 낮아지면 투자자들은 주식 시장으로 이동하는 경향이 있다.
	社債の利回りが低くなると、投資家は株式市場へシフトする傾向がある。
・	상장 기업은 자금조달이 쉽고 사회적 신용이 높아지는 등의 장점이 있습니다.
	上場企業は、資金調達がしやすく社会的信用が高まるなどのメリットがあります。
・	승압제는 부작용이 있기 때문에 제대로 사용방법을 지켜야 한다.
	昇圧薬は副作用があるため、きちんと使用方法を守る必要がある。
・	영토 확장에 반대하는 시위가 시가지에서 벌어지고 있다.
	領土拡張に反対するデモが市街地で行われている。
・	그 회사는 사업이 잘되자 무리하게 확장을 한 나머지 부채가 크게 늘었다.
	あの会社は事業が上手くいくやいなや無理な拡張を行ったあげく、負債が大きく増えた。
・	권력 유지를 위해 이익단체를 만드는 경우가 많다.
	権力維持のために利益団体を作る場合が多い。
・	국제사회는 인도적 위기에 처한 사람들을 지원하기 위해 협력하고 있습니다.
	国際社会は人道的危機に瀕した人々を支援するために協力しています。
・	정책을 결정할 때는 인도적 견지를 최우선으로 고려해야 한다.
	政策を決定する際には、人道的見地を最優先に考慮すべきだ。
・	전쟁이란 인도적 견지에서 정당화할 수 없는 것이다.
	戦争とは、人道的見地から言って正当化できないものだ。
・	인도적 지원을 제공해 준 것에 대해 사의를 표명했습니다.
	人道的な支援を提供してくれたとして謝意を表明しました。
・	훈장을 받을 경우 어떤 조건이 필요한지 아세요?
	勲章を授賞される場合、どんな条件が必要なのか知っていますか？
・	표창식에서 수상자들의 이름이 발표될 때까지 긴장하고 있었어요.
	表彰式で受賞者たちの名前が発表されるまで緊張していました。
・	지금부터 표창식을 시작하겠습니다.
	これから表彰式を始めます。
・	올해 시상대는 누가 오를지 예상할 수 없다.
	今年の表彰台は、誰が上がるか予想がつかない。
・	작위란 귀족의 지위와 권리를 나타내는 표창의 하나이다.
	爵位とは、貴族の地位や権利を表す表彰の一つである。
・	재해 발생 시에는 자선단체가 지원 물자를 전달하기도 합니다.
	災害発生時には、慈善団体が支援物資を届けることもあります。
・	빈곤층의 문제를 대처하기 위해 국가 기관이나 각종 사회단체가 지원하고 있다.
	貧困層の問題を対処するために国家機関や各種社会団体が支援している。
・	이 지역에는 깨끗한 물이 흐르는 풍부한 자연과 다양한 역사와 전통이 살아 있다.
	この地域には、清らかな水が流れる豊富な自然と、さまざまな歴史や伝統が息づいています。
・	전통행사를 계속 지키는 것은 문화를 지키는 것이기도 하다고 생각합니다.
	伝統行事を守り続けることは、文化を守ることでもあると思います。
・	전통을 지키다.
	伝統を守る。
・	결속을 공고히 하지 않으면 안 된다.
	結束を固めなければならない。
・	결속을 다지다.
	結束を固める。
・	매년 세계 각지에서 다양한 경축행사가 열리고 있습니다.
	毎年、世界各地で様々な慶祝行事が行われています。
・	투어 중에는 인솔자의 지시에 따르십시오.
	ツアー中は添乗員の指示にしたがってください。
・	여름에는 제례 행사가 각지에서 개최됩니다.
	夏には、祭礼行事が各地で開催されます。