・	신곡이 대박을 치면서 랭킹 1위를 차지했다.
	新曲が大ヒットし、ランキング1位を獲得した。
・	수치칠은 치질 중에서도 가장 많으며 환자의 반수 이상을 차지합니다.
	いぼ痔は痔のなかでもっとも多く、患者の半分以上を占めます。
・	그는 회사에서 중요한 자리를 차지하고 있습니다.
	彼は会社で重要なポストを占めています。
・	1등을 차지하는 것이 목표입니다.
	一位を取るのが目標です。
・	수초가 연못의 30% 정도 차지하면 물이 투명해진다.
	水草が、池の30%程度占めると水が透明になる。
・	구름 관중이 주목하는 가운데 우승을 차지했습니다.
	大勢の観衆が注目する中、優勝を果たしました。
・	그는 신인왕의 자리를 차지하기 위해 열심히 노력하고 있습니다.
	彼は新人王の座を射止めるために懸命に努力しています。
・	신인왕 차지하는 것이 그의 목표입니다.
	新人王を獲得することが彼の目標です。
・	그녀의 시가 문학상을 차지했다.
	彼女の詩が文学賞を獲得した。
・	인간의 근육은 체중의 약 4할을 차지한다고 한다.
	人間の筋肉は、体重の約4割を占めるとされます。
・	피아니스트인 그는 2017년 차이콥스키 국제콩쿠르에서 우승을 차지했다.
	ピアニストの彼は、2017年のチャイコフスキー国際コンクールで優勝となった。
・	이불을 둥글게 말아 수납하면 자리를 차지하지 않아 편리합니다.
	布団を丸めて収納すると場所が取らなくて便利です。
・	우승컵을 차지한 순간, 회장이 환성에 휩싸였다.
	トロフィーを獲得した瞬間、会場が歓声に包まれた。
・	트로피를 차지하는 것이 꿈이다.
	トロフィーを獲得することが夢だ。
・	그의 다큐멘터리가 우수상을 차지했다.
	彼のドキュメンタリーが優秀賞に輝いた。
・	그녀의 연구가 우수상을 차지했다.
	彼女の研究が優秀賞に輝いた。
・	그 팀은 이번 시즌에도 무패로 우승을 차지했다.
	そのチームは今シーズンも無敗で優勝を果たした。
・	스페인은 이베리아 반도의 거의 80%를 차지한다.
	スペインはイベリア半島のほぼ80％を占める。
・	수석을 차지하다.
	首席をとる。
・	연예인의 새 영화가 흥행 수입 순위에서 선두를 차지했다.
	芸能人の新しい映画が興行収入ランキングで首位を獲得した。
・	그는 산업계에서의 주요한 지위를 차지하고 있습니다.
	彼は産業界での主要な地位を占めています。
・	중요한 지위를 차지하다.
	重要な地位を占める。
・	장애를 극복한 그 선수는 부단한 노력 끝에 우승을 차지했다.
	障害を乗り越えて、その選手は絶え間ない努力の末に優勝を手にした。
・	득점왕 타이틀을 차지하기 위해 그는 매일 연습하고 있습니다.
	得点王のタイトルを獲得するために彼は毎日練習しています。
・	그는 득점왕 타이틀을 차지하기 위해 노력하고 있습니다.
	彼は得点王のタイトルを獲得するために頑張っています。
・	그 팀은 염원하던 우승을 차지했다.
	そのチームは念願の優勝を果たした。
・	서양화의 역사는 예술사에서도 중요한 위치를 차지하고 있다.
	西洋画の歴史は芸術史の中でも重要な位置を占めている。
・	건설업은 경제의 기둥으로서 중요한 위치를 차지하고 있습니다.
	建設業は経済の柱として重要な位置を占めています。
・	보리는 곡물 중에서도 중요한 위치를 차지하고 있습니다.
	麦は穀物の中でも重要な位置を占めています。
・	보리는 곡물 중에서도 중요한 위치를 차지하고 있습니다.
	麦は穀物の中でも重要な位置を占めています。
・	고등학생들이 가지고 있는 고민은 공부나 성적, 진로가 상위를 차지하고 있습니다.
	高校生がもっている悩みは、勉強や成績、進路が上位となっています。
・	일레인 톰슨헤라는 2016 리우올림픽에 이어 육상 2관왕을 차지했다.
	エレーン・トンプソンヘラは2016年リオ五輪に続き、陸上で2冠に輝いた。
・	경제적으로 가난한 사람들일수록 생활비에서 차지하는 식비 비중이 높은 경향이 있다.
	経済的に貧しい人たちほど、生活費に占める食費の割合が高い傾向にある。
・	케이팝이 오리콘 차트 1위를 차지하는 건 자주 있는 일이다.
	KPOPがオリオンチャート１位になることはよくあることだ。
・	겨울은 가능한 범위에서 옷을 얇게 입도록 유의하는 것이 몸이 차지 않게 합니다.
	冬は可能な範囲で薄着を心掛ける方が、身体が冷えません。
・	남자 400m 계주 우승은 이번 시즌 최고 기록을 세운 자메이카가 차지했다.
	４００ｍリレーは、今シーズン最高記録を打ち立てたジャマイカが優勝した。
・	설문조사에서 그가 꼴찌를 차지했다.
	アンケートの調査で彼がびりとなった。
・	당일 일일 싱글 차트에서 당당히 1위를 차지했다.
	当日デイリーシングルチャートで堂々の1位を取った。
・	이 제품은 중국시장의 3할을 차지하고 있다.
	この製品は中国市場を３割占めている。
・	가구가 방의 반을 차지하고 있다.
	家具が部屋の半分を占めている。
・	과연 주인공은 사랑과 꿈 모두를 차지할 수 있을 것인가?
	果たして主人公は愛と夢すべてを勝ち取ることができるだろうか?
・	바다는 지구의 반 이상을 차지하고 있다.
	海は地球の半分以上を占めている。
・	그는 지난해 세계선수권대회에서 종합 우승을 차지했다.
	彼は昨年の世界選手権で総合優勝を果たした。
・	유리한 고지는 차지했다.
	有利な立場に立った。
・	20대가 절반 이상을 차지할 정도로 관객이 젊어졌다.
	２０代が半数以上を占めるほど観客が若くなった。
・	한국 여자 선수 최초로 금메달을 차지했다.
	韓国女子選手では初めて金メダルを獲得した。
・	선발전에서 예상을 깨고 우승을 차지하며 부활을 알렸다.
	選考会で予想を破って優勝し、復活をアピールした。
・	그의 재산 목록에는 유가증권이 가장 큰 비중을 차지하고 있다.
	彼の資産リストには、有価証券が最も大きな割合を占めている。
・	몸은 물이 삼분의 이 이상을 차지하고 있다.
	体は水が三分の二、以上を占めている。
・	정권을 차지하다.
	政権を握る。