・	비상근 직원이 늘어나면서 유연한 업무 체제가 갖춰졌어요.
	非常勤の職員が増えたことで、柔軟な業務体制が整いました。
・	암거래 위험을 피하기 위해 적절한 관리 체제를 갖추고 있습니다.
	闇取引のリスクを避けるため、適切な管理体制を整えています。
・	물자가 약탈되는 일이 없도록 감시 체제를 강화하고 있습니다.
	物資が略奪されることがないよう、監視体制を強化しています。
・	구태의연한 체제를 쇄신하기 위해 구체적인 액션을 취합니다.
	旧態依然の体制を刷新するために、具体的なアクションを取ります。
・	구태의연한 체제로는 전진이 어렵습니다.
	旧態依然の体制では前進が難しいです。
・	구태의연한 체제를 타파해야 합니다.
	旧態依然とした体制を打破する必要があります。
・	동맹국과 협력 체제를 갖추고 있습니다.
	同盟国との協力体制を整えています。
・	무증상 감염자가 많아 검사 체제가 강화됐다.
	無症状の感染者が多いため、検査体制が強化された。
・	초소 근무는 24시간 체제로 이뤄진다.
	哨所の勤務は24時間体制で行われる。
・	관료제 체제를 재검토할 필요가 있다.
	官僚制の体制を見直すことが必要だ。
・	24시간 체제로 가동한다.
	24時間体制で稼働する。
・	사회가 낡은 체제로 회귀할 가능성이 있다.
	社会が古い体制に回帰する可能性がある。
・	각국의 정치 체제를 배웠습니다.
	各国の政治体制を学びました。
・	두 기업의 제휴로 효율적인 생산 체제가 구축됩니다.
	二つの企業の提携により、効率的な生産体制が構築されます。
・	전체주의 체제에서는 개인의 자유가 제한됩니다.
	全体主義の体制では、個人の自由が制限されます。
・	민주적인 정치 체제는 시민의 권리를 보호합니다.
	民主的な政治体制は市民の権利を保護します。
・	식품 산업은 품질을 통제하기 위한 검사 체제를 강화했습니다.
	食品産業は品質を統制するための検査体制を強化しました。
・	사회주의란 빈부의 차이가 없는 사회의 실현을 목표로 하는 사회 체제입니다.
	社会主義とは貧富の差がない社会の実現を目標とする社会体制です。
・	두 나라의 정치 체제에는 큰 차이가 있습니다.
	二つの国の政治体制には大きな相違があります。
・	정부는 방위 체제의 개혁에 적극적으로 임하고 있으며, 국방 현대화를 추진하고 있다.
	政府は防衛体制の改革に積極的に取り組んでおり、国防の現代化を進めている。
・	반체제 인사들은 탄압이 두려워 해외로 망명했다.
	反体制派の人たちは、弾圧を恐れて海外亡命した。
・	이를 충분히 감당할 수 있는 역량과 체제를 갖고 있다.
	これを十分成し遂げられる力と体制を持っている。
・	그는 체제에 과감하게 도전했다
	彼は体制に果敢に挑んだ。
・	모자 가정이 늘어서 일하는 어머니를 위한 서포트 체제가 필요합니다.
	母子家庭が増え、働く母親のサポート体制が求められています。
・	자본주의 체제는 미증유의 물질적 풍요를 가져다주었다.
	資本主義体制は未曾有の物質的豊かさをもたらした。
・	과거에 사회주의 경제였던 국가도, 현재는 대부분의 국가가 자본주의 경제 체제를 취하고 있습니다.
	かつては社会主義経済だった国も、現在ではほとんどの国が資本主義経済体制をとっています。
・	자본주의와 산업혁명에 의해 확립된 경제 체제다.
	資本主義は、産業革命によって確立された経済体制だ。
・	정계가 본격적인 총선 체제에 돌입했다.
	政界が本格的な総選挙体制に突入した。
・	현재 세계 질서는 일극체제에서 벗어나 다극체제로 변해가고 있다.
	現在は世界秩序は一極体制から脱し、多極体制へと変わりつつある。
・	권위주의적 장기집권 체제가 부활한 것은 역사의 퇴행이다.
	権威主義的長期政権体制が復活したのは、歴史の後退である。
・	민주주의 체제 아래 눈부신 경제발전과 진정한 평등과 자유를 경험했습니다.
	民主主義体制の下で、目覚ましい経済発展と真の平等と自由を経験しました。
・	미국과 소련이 대립하던 냉전 시절 남북한은 치열한 체제 대결을 벌였다.
	米国とソ連が対立していた冷戦時代に、南北は熾烈な体制対決を繰り広げた。
・	독제적인 정치 체제 하에서는 체제 비판이 허용되지 않는다.
	独裁的な政治体制の下では体制批判は許されない。
・	체제를 비판하다.
	体制を批判する。
・	자본주의 체제는 화폐를 매개로 모든 것을 이익으로 환원시킨다.
	資本主義体制は貨幣を媒介としてあらゆるものを利益に還元する。
・	이 제품은 엄중한 품질관리 체제하에 제조하고 있습니다.
	この製品は厳重な品質管理体制の下に製造しております。
・	독제 체제를 타도하다.
	独裁体制を倒す。
・	인터넷이나 빅데이터의 발전이 역으로 독재 체제에 힘을 실어주게 되었다.
	インターネットやビッグデータの発展が逆に独裁体制に力を与えることになった。
・	좌파도 우파도 독제 체제가 만연하고 있다.
	左派も右派も独裁体制が蔓延している
・	일당 독제체제를 이어왔다고 비판했다.
	一党独裁体制を続けてきたと批判した。
・	소련, 동구 등 구공산권은 사회주의 체제를 방기하고, 차례로 자본주의 경제제체로 옮겨갔다.
	ソ連、東欧など旧共産圏は社会主義体制を放棄し、次々と資本主義経済体制へシフトしていった。
・	정치 경제 사회체제를 근본적으로 변혁하다.
	政治・経済・社会体制を根本的に変革する。