・	태풍이 이 지역에 상륙할 것이 확실하다.
	台風がこの地域に上陸するのはまず確実だ。
・	듣기만 하는 것보다는 직접 보는 것이 확실하다.
	聞いてばかりいるよりは、直接見ることが確実だ。
・	기억이 가물가물하다.
	記憶があやふやだ。
・	제 마음대로 행동하다.
	自分勝手に行動する。
・	안 봐도 뻔하다.
	見なくてもわかる。
・	망신 당하다.
	恥をかかされる。
・	확고한 신념과 높은 뜻으로 미래를 개척하다.
	確固たる信念と高い志で本の未来を切り開く。
・	감사의 뜻을 표하다.
	感謝の意を表する。
・	속이 터질 것 같이 답답하다.
	胸がはち切れるほどもどかしい。
・	수상한 행동을 하다가는 자칫 범인으로 오해를 받기 쉽다.
	怪しい行動をしていたら、まかり間違えば、犯人だと誤解を受けやすい。
・	오해를 하다.
	誤解をする。
・	같은 실수를 반복하는 건 성의가 부족하다는 뜻이에요.
	同じミスを繰り返すことは、誠意が足りないという証拠です。
・	성의를 다하다.
	誠意を尽くす。
・	생명을 연장하는 것은 인간의 오랜 꿈이기도 하다.
	生命を延長することは、人間の長い夢である。
・	꿈을 실현하다.
	夢を実現する。
・	날벼락을 피하다.
	思いがけない災難を避ける。
・	미안하다고 생각하는 기분이 태도로 전해진 듯하다.
	すまないと思う気持ちが態度で伝わったようです。
・	나의 배려 부족으로 문제가 발생해, 부하에게 미안하다고 사과했다.
	私の配慮不足が問題が発生し、部下に対してすまないと謝った。
・	미안하다고 하면 다야?
	ごめんて言えば済むの？
・	그가 마음이 끌리는 여성은 예외 없이 키가 크고 날씬하다.
	彼が心を惹かれる女は例外無しに背が高くすらっとしている。
・	저 여자의 허리는 매우 날씬하다.
	あの女の腰はとてもすんなりしている。
・	해도 너무하다.
	やりすぎだ。
・	너 진짜 너무하다!
	お前、本当にひどい！
・	이건 너무하다.
	これはひどい。
・	종업원을 해고하다.
	従業員をクビにする。
・	무엇이 필요하다고 생각하면 우선 인터넷에서 찾는다.
	何か欲しいと思ったら、まずはインターネットで探す。
・	교통이 불편하다.
	交通が不便だ。
・	교통이 편리하다.
	交通が便利だ。
・	그는 싸가지가 없고 악랄하다.
	彼は生意気で悪辣だ。
・	여전히 결정적 한 방은 부족하다.
	依然として決定的な一発に欠ける。
・	타인의 결점이나 잘못을 용서하다.
	他人の欠点や過ちを許す。
・	주사가 심하다.
	酒癖がひどい。
・	반말을 하다.
	タメ口を使う。
・	알람 시계를 설정하다.
	目覚まし時計をセットする。
・	자구책을 강구하다.
	自救策を講じる。
・	부장님은 말로 잘 표현하지 않지만, 부하를 아끼는 마음이 각별하다.
	部長は言葉ではあまり表現しないが、部下を大切にする気持ちは特別だ。
・	그에게 이번 올림픽은 각별하다.
	彼にとって今回の五輪は特別な意味がある。
・	배에서 먹는 생선회는 각별하다.
	船の上で食べる刺身は格別だ。
・	낮부터 마시는 맥주는 각별하다.
	昼から飲むビールは格別だ。
・	거기서 지내는 시간은 각별하다.
	そこで過ごす時間は格別だ。
・	월드컵에서 골을 넣는 것은 각별하다.
	W杯でゴールを決めるのは格別だ。
・	이런 경기에서 승리하는 것은 각별하다.
	このような試合で勝利するのは格別だ。
・	이 식당의 요리는 각별하다.
	この食堂の料理は格別だ。
・	의사가 장기를 환자에게 이식하다.
	医者が臓器を患者に移植する。
・	장기를 이식하다.
	臓器を移植する。
・	새로운 피부를 이식하다.
	新しい皮膚を移植する。
・	소나무를 이식하다.
	松を移植する。
・	묘목을 이식하다.
	苗木を移植する。
・	아침부터 왠지 모르게 마음이 어수선하다.
	今朝から何だか落ち着かない。
・	걔가 나보다 먼저 합격하다니 있을 수 없는 일이야!
	あの子が私よりも先に合格するなんて、あり得ないわ！