|
「反映」は韓国語で「반영」という。
|
 |
|
：바녕、pa-nyŏng、パンヨン
：反映
|
「反映」は韓国語で「반영」という。
|
| ・ | 국민의 의견을 정책에 반영하다. |
| 国民の意見を政策に反映する。 | |
| ・ | 학생의 성적은 그들의 노력의 반영입니다. |
| 学生の成績は彼らの努力の反映です。 | |
| ・ | 그의 행동은 그의 인격을 반영하고 있다. |
| 彼の行動は彼の人格を反映している。 | |
| ・ | 이 그림은 예술가의 감정을 반영하고 있다. |
| この絵は芸術家の感情を反映している。 | |
| ・ | 작가는 작품에 자신의 철학을 반영시킵니다. |
| 作家は作品に自身の哲学を反映させます。 | |
| ・ | 이 사진은 그 시대의 풍경을 반영하고 있습니다. |
| この写真はその時代の風景を反映しています。 | |
| ・ | 그의 말은 그의 사고를 반영하고 있습니다. |
| 彼の言葉は彼の思考を反映しています。 | |
| ・ | 거울에 비친 모습이 현재의 몸 상태를 반영하고 있습니다. |
| 鏡に映った姿が現在の体調を反映しています。 | |
| ・ | 그의 행동은 그의 의도를 반영하고 있습니다. |
| 彼の行動は彼の意図を反映しています。 | |
| ・ | 이 영화는 사회 문제를 반영하고 있습니다. |
| この映画は社会の問題を反映しています。 | |
| ・ | 그의 행동은 그의 윤리관을 반영하고 있다. |
| 彼の行動は彼の倫理観を反映している。 | |
| ・ | 정치가의 어록은 때때로 그 시대의 상황을 반영합니다. |
| 政治家の語録は時々、その時代の状況を反映しています。 | |
| ・ | 사적에는 그 나라의 역사가 깊게 반영되어 있다. |
| 史跡にはその国の歴史が色濃く反映されている。 | |
| ・ | 설계자는 고객의 요구를 반영할 필요가 있다. |
| 設計者はクライアントの要求を反映させる必要がある。 | |
| ・ | 광고주의 의도를 반영한 광고가 완성됐어요. |
| 広告主の意向を反映した広告が完成しました。 | |
| ・ | 기업의 실적이 호황을 누리고 있는 것이 주가에도 반영되고 있다. |
| 企業の業績が好況を享受していることが、株価にも反映されている。 | |
| ・ | 점수가 너무 후해서 정말 실력을 반영하는지 의문이다. |
| 点数が甘すぎて、本当に実力を反映しているのか疑問だ。 | |
| ・ | 일대기는 단순한 전기가 아니라, 그 사람의 정신과 철학도 반영되어 있다. |
| 一代記は単なる伝記ではなく、その人物の精神や哲学も反映されている。 | |
| ・ | 이 건축물은 동양의 전통적인 양식을 반영하고 있다. |
| この建築物は東洋の伝統的な様式を取り入れている。 | |
| ・ | 새로운 버스 노선이 추가되어 노선도에 반영될 예정입니다. |
| 新しいバス路線が追加されたので、路線図に反映される予定です。 | |
| ・ | 할랄푸드에는 이슬람 문화가 반영되어 있어요. |
| ハラルフードには、イスラムの文化が反映されています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 반영구（パンヨング） | 半永久 |
| 반영하다（パニョンハダ） | 反映する |
| 반영되다（パニョンデダ） | 反映される |
| 민의를 반영하다（ミニルル パニョンハダ） | 民意を反映する |
| 현실을 반영하다（ヒョンシルル パニョン ハダ） | 現実を反映する |
| 맨머리（素頭） > |
| 인적 쇄신（職員の入れ替え） > |
| 발목잡기（足を引っ張ること） > |
| 전항（前項） > |
| 의약품（医薬品） > |
| 우대（優遇） > |
| 방화（防火） > |
| 수익율（収益率） > |
| 저평가（低評価） > |
| 주축（主軸） > |
| 화물기（貨物機） > |
| 결단（決断） > |
| 풍선효과（風船効果） > |
| 수라상（王の食膳） > |
| 세일즈맨（セールスマン） > |
| 색인（索引） > |
| 객석（客席） > |
| 전신（全身） > |
| 일렬（一列） > |
| 이야기꾼（話がうまい人） > |
| 견지（見地） > |
| 날씨（天気） > |
| 쓰레기 더미（ごみの山） > |
| 생크림（生クリーム） > |
| 한직（閑職） > |
| 공연장（会場） > |
| 전권（全巻） > |
| 일평균（一日平均） > |
| 독방（独房） > |
| 이기심（利己心） > |