|
「泥棒」は韓国語で「도적」という。도적は比較的古めかしい表現で、現代では主に도둑を用いる。
|
 |
|
| ・ | 이번 콩쿠르에서 그녀가 선보인 연주는 압도적이었다. |
| 今回のコンクールで彼女が披露した演奏は圧倒的だった。 | |
| ・ | 앞줄에 앉아서, 압도적인 퍼포먼스를 즐겼습니다. |
| 前列に座って、迫力のあるパフォーマンスを楽しみました。 | |
| ・ | 오프사이드를 의도적으로 노렸습니다. |
| オフサイドを意図的に狙いました。 | |
| ・ | 한국에서는 검색사이트 중 네이버가 압도적인 점유율을 차지하고 있다. |
| 韓国では検索サイトの中で、NAVERが圧倒的なシェアを占めている。 | |
| ・ | 계엄군이 반인도적 폭력을 자행했다. |
| 戒厳軍が反人道的暴力を自ら行った。 | |
| ・ | 이 게임의 사기캐는 다른 캐릭터에 비해 압도적으로 강해요. |
| このゲームの詐欺キャラは、他のキャラクターと比べて圧倒的に強いです。 | |
| ・ | 그들은 의도적으로 아이를 낳지 않고 맞벌이를 하는 딩크족입니다. |
| 彼らは意図的に子どもを生まず共働きする夫婦です。 | |
| ・ | 문법 지식이 있는 사람이 한국어 습득이 압도적으로 빠르다. |
| 文法の知識がある人が、韓国語の習得が圧倒的に早い。 | |
| ・ | 분쟁 지역에서는 인도적인 위기가 심화되고 있습니다. |
| 紛争地域では人道的な危機が深刻化しています。 | |
| ・ | 국제사회는 분쟁지역에서의 피난민 지원을 포함한 인도적 지원을 하고 있습니다. |
| 国際社会は、紛争地域で避難民支援を含む人道支援をしています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 압도적（アプットジョク） | 圧倒的 |
| 인도적（インドジョク） | 人道的 |
| 선도적（ソンドジョク） | 先導的 |
| 의도적（ウィドジョク） | 意図的、故意 |
| 주도적（チュドジョク） | 主導的 |
| 비인도적（ピインドジョク） | 非人道的 |
| 주도적으로（チョドジョグロ） | 主導的に |
| 인도적 지원（インドジョクチウォン） | 人道支援 |
| 압도적인 승리（アプドジョギンスンニ） | 圧倒的な勝利 |
| 성추행（セクハラ） > |
| 피살（殺されること） > |
| 노출광（露出狂） > |
| 영구 미제（永久未解決） > |
| 동물 학대（動物虐待） > |
| 스미싱（スマホやネットを利用した詐欺.. > |
| 공범자（共犯者） > |
| 가석방（仮釈放） > |
| 보안 카메라（監視カメラ） > |
| 초동수사（初動捜査） > |
| 왕따（いじめ） > |
| 암살되다（暗殺される） > |
| 주범（主犯） > |
| 암살（暗殺） > |
| 행패（悪行） > |
| 공갈 협박（強請たかり） > |
| 프라이버시 침해（プライバシー侵害） > |
| 마피아（マフィア） > |
| 불법 거래（不法取引） > |
| 학력 위조（学歴詐称） > |
| 물대포（放水砲） > |
| 심문하다（尋問する） > |
| 뜯어내다（騙し取る） > |
| 불을 지르다（火を付ける） > |
| 범인（犯人） > |
| 서리（畑で果物を盗むこと） > |
| 부당대출（不正融資） > |
| 경찰관（警察官） > |
| 전락（転落） > |
| 인출책（お金の引出し担当） > |