|
「泥棒」は韓国語で「도적」という。도적は比較的古めかしい表現で、現代では主に도둑を用いる。
|
 |
|
| ・ | 경기는 기대에 반해 압도적인 패배였다. |
| 試合は期待に反して、圧倒的な敗北だった。 | |
| ・ | 뭐가 달라도 다르다, 저 선수의 플레이는 압도적이었다. |
| 一味違う、あの選手のプレーは圧倒的だった。 | |
| ・ | 이 게임의 사기캐는 다른 캐릭터에 비해 압도적으로 강해요. |
| このゲームの詐欺キャラは、他のキャラクターと比べて圧倒的に強いです。 | |
| ・ | 압도적인 힘으로 상대를 무릎을 꿇리게 했다. |
| 圧倒的な力で、相手を降参させた。 | |
| ・ | 경기 중 한번도 기세가 꺾이지 않고, 끝까지 압도적인 승리를 거두었다. |
| 競技中に一度も勢いが止まらず、最後まで圧倒的な勝利を収めた。 | |
| ・ | 선거에서 그는 상대 후보를 추월하고 압도적인 지지를 받아 당선되었습니다. |
| 選挙で彼は相手候補を追い越し、圧倒的な支持を受けて当選しました。 | |
| ・ | 이 오래된 저택은 한때 도적들의 은신처였다고 한다. |
| この古い屋敷は、かつて盗賊の隠れ家だったと言われている。 | |
| ・ | 선도적인 역할을 함으로써 미래로 가는 길이 열립니다. |
| 先導的な役割を果たすことで、未来への道が開けます。 | |
| ・ | 선도적인 사고를 가지는 것은 산업을 리드하기 위해 필수적이에요. |
| 先導的な思考を持つことが、業界をリードするために不可欠です。 | |
| ・ | 선도적인 개혁을 진행하기 위해서는 모두의 협력이 필요합니다. |
| 先導的な改革を進めるためには、全員の協力が必要です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 주도적（チュドジョク） | 主導的 |
| 인도적（インドジョク） | 人道的 |
| 의도적（ウィドジョク） | 意図的、故意 |
| 선도적（ソンドジョク） | 先導的 |
| 압도적（アプットジョク） | 圧倒的 |
| 비인도적（ピインドジョク） | 非人道的 |
| 주도적으로（チョドジョグロ） | 主導的に |
| 인도적 지원（インドジョクチウォン） | 人道支援 |
| 압도적인 승리（アプドジョギンスンニ） | 圧倒的な勝利 |
| 범행 동기（犯行動機） > |
| 교통사고（交通事故） > |
| 타살（他殺） > |
| 뇌물（賄賂） > |
| 은행 강도（銀行強盗） > |
| 죄인（罪人） > |
| 인종 차별（人種差別） > |
| 불법 침입（不法侵入） > |
| 총기난사（銃乱射） > |
| 실마리（糸口） > |
| 밀어（密漁） > |
| 때리다（殴る） > |
| 뻑치기（路上強盗） > |
| 비행（非行） > |
| 무장강도（武装強盗） > |
| 상해를 입다（傷害を負う） > |
| 사법해부（司法解剖） > |
| 조직폭력단（暴力団） > |
| 검거율（検挙率） > |
| 정보 유출（情報流出） > |
| 의혹투성이（疑惑だらけ） > |
| 순찰하다（パトロールする） > |
| 조작（ねつ造） > |
| 경찰 수첩（警察手帳） > |
| 사칭（詐称） > |
| 고발（告発） > |
| 괴사하다（怪死する） > |
| 구속 영장（逮捕令状） > |
| 경찰차（パトカー） > |
| 조폭（組織暴力団） > |