・	소득 분배의 악화와 중산층 붕괴가 심각하다.
	所得分配の悪化と中産層崩壊が深刻だ。
・	자신보다 열등하다고 해서 무시해서는 안된다.
	自身より劣等だといって人を無視してはいけない。
・	아슬아슬하게 합격하다.
	ぎりぎりで合格する。
・	그렇게 하다가는 망하기 십상이다.
	そんなふうにしていたら、つぶれるのは目に見えている。
・	범인을 지명수배하다.
	犯人を指名手配する。
・	사물의 단면을 봐 두는 것도 필요하다.
	ものごとの断面を見ておくことも必要だ。
・	소송을 취하하다.
	訴訟を取り下げる。
・	짐작을 하다.
	見当をつける。
・	말대꾸를 하다.
	口答えをする。
・	이모저모 세밀히 조사하다.
	あれこれと細かく調べる。
・	미장원에서 머리를 하다.
	美容院で髪を手入れする。
・	야매로 수술을 해서 부작용이 심하다.
	ニセ医者に手術を受けて副作用がひどい。
・	정말로 미안하다.
	本当に申しわけない 。
・	창피하다.
	恥ずかしい。
・	신도시 개발에 박차를 가하다.
	新都市の開発に拍車をかける。
・	특정질병의 선정기준이 애매하다.
	特定疾病の選定基準が曖昧だ。
・	2세를 생각하다.
	2世を考える。
・	부당하다고 생각되는 강등인사
	不当と思われる降格人事
・	차를 살려면 차고증명이 필요하다.
	車を買うなら車庫証明が必要です。
・	이번 프로젝트는 사전조율이 중요하다.
	今回のプロジェクトは根回しが大事だ。
・	돈을 버는 것도 중요하지만 자산관리도 필요하다.
	お金を稼ぐことも大事だが、資産管理も必要だ。
・	한국의 시민단체는 여성의 인권문제에 민감하다.
	韓国の市民団体は女性の人権問題に敏感だ。
・	재해시에는 라이프라인의 복구가 시급하다.
	災害時にはライフラインの復旧が急がれる。
・	그의 당선은 확실하다고 봅니다.
	彼の当選は確実だと思われます。
・	나는 충동구매가 심하다.
	私は衝動買いが深刻だ。
・	비행기 예정을 변경하다.
	飛行機の予定を変更する。
・	그는 스마트하고 젠틀하다.
	彼はスマートでジェントルだ。
・	경제성장이 정부 전망치를 밑돌면 세수 감소는 불가피하다.
	経済成長が政府展望値を下回れば税収減少は不可避だ。
・	생명은 소중하다.
	命は貴重だ。
・	군고구마가 따끈따끈하다.
	焼きサツマイモがあつあつだ。
・	이 식당은 아삭아삭한 김치로 유명하다.
	この食堂はさくさくするキムチで有名だ。
・	그는 무면허 운전을 하다 사고를 냈다.
	彼は無免許運転をして事故を起こした。
・	식량 배급이 늦어 주민들은 불만이 가득하다.
	食糧配給が遅れており、住民たちは不満がいっぱいだ。
・	가야금은 슬프고 애절한 음색을 나타내는 데 아주 적절하다.
	伽倻琴は悲しくて哀切な音楽を表現するのにとても適切だ。
・	공인으로서 음주운전 사건에 이어 대마초 사건까지 그는 활동 중지를 당할만하다.
	公人として飲酒運転事件に続き大麻事件まで、彼は活動中止を受けるに値する。
・	지진 직후에는 진도가 궁금하다.
	地震直後は震度が気になる。
・	해난사고를 방지하기 위해 거친 바다에 나가지 않는 것이 중요하다.
	海難事故を防止するためには、荒れた海に出ないことが重要だ。
・	그녀는 손재주가 뛰어나 재봉에 능하다.
	彼女は手先が器用で、裁縫が上手い。
・	톰양쿵은 태국음식으로 세계적으로 유명하다.
	トムヤンクンはタイ料理として世界的に有名です。
・	그는 핸섬하다.
	彼はハンサムだ。
・	저 가수는 팬 서비스가 좋기로 유명하다.
	あの歌手はファンサービスがよいと有名です。
・	건물은 관리가 중요하다.
	建物は管理が大事だ。
・	이제 피임제는 의사의 처방이 있어야 구매 가능하다.
	今や避妊剤は医者の処方があってこそ、購入可能だ。
・	오늘 음악방송이 있어 방송국 앞에는 플래카드를 든 소녀팬들로 시끌벅적하다.
	きょう音楽放送があり、放送局の前にプラカードをもった少女ファンたちで非常に騒がしい。