・	옳고 그름을 분별하다.
	正邪をわきまえない。
・	역사의 과도기를 맞이하다.
	歴史の過渡期を迎える。
・	사용자의 편의를 생각하다.
	使用者の便宜を考える。
・	어깨를 나란히 하다.
	肩を並べる。
・	어깨가 뻐근하다.
	肩が凝る。
・	바닷속에 잠수해서 촬영하다.
	海の中に潜って撮影する。
・	규율에 따라 행동하다.
	規律に従って行動する。
・	자제력을 발휘하다.
	自制力を発揮する。
・	자제력을 단련하다.
	自制力を鍛える。
・	일을 훼방하다.
	仕事を邪魔する。
・	사투리가 심하다.
	方言が激しい。
・	죄책감에 괴로워하다.
	罪悪感に苛まれる。
・	불의의 사고를 당하다.
	不意の事故に遭う。
・	소위로 임관하다.
	少尉に任官する。
・	경위로 임관하다.
	警衛として任官する。
・	검사로 임관하다.
	検事として任官する。
・	장교로 임관하다.
	将校として任官する。
・	그는 강자한테 약하고 약자한테 강하다.
	彼は強者に弱く弱者に強い。
・	대통령을 보좌하다.
	大統領を補佐する。
・	가능하다면 아래의 날짜로 다시 한번 조정을 검토해 주실 수 있으신지요
	可能であれば、以下の日程で再度ご調整を検討いただけませんでしょうか。
・	그녀의 옷차림은 늘 수수하다.
	彼女の服装はいつも控えめだ。
・	고장난 차를 견인차가 견인하다.
	故障車をレッカー車で牽引する。
・	판매 촉진을 꾀하다.
	販売の促進を図る。
・	궂은일을 도맡아 하다.
	厭わしい事を全て引き受ける。
・	고충을 처리하다.
	苦情を処理する。
・	법률의 어려운 조문을 해석하다.
	法律の難しい条文を解釈する。
・	곡예를 보면 마음이 조마조마하다.
	曲芸を見るとひやひやする。
・	막말을 하다
	暴言を吐く。
・	국민의 혈세를 낭비하다.
	国民の血の出るような税金を無駄遣いする。
・	구구단을 암기하다.
	九九を暗記する。
・	많은 비가 내려서 길이 질퍽질퍽하다.
	大雨が降って、道がどろどろになっている。
・	전의를 상실하다.
	戦意を失う。
・	추첨을 하다.
	くじを引く。
・	겉은 바삭바삭하고 속은 걸쭉하다.
	外側はパリパリで、中はどろりとしている。
・	오래 숙성한 감의 과육은 걸쭉하다.
	熟れすぎた柿の果肉はどろりとしている。
・	우선 면이 맛있고 수프는 걸쭉하다.
	まず麺がおいしいし、スープはどろりとしている。
・	갈아서 으깬 당근의 과육으로 걸쭉하다.
	すりつぶした人参の果肉でどろりとしている。
・	벌꿀은 매우 끈기가 있는 액체라서 걸쭉하다.
	ハチミツはとても粘り気のある液体で、どろりとしている。
・	부지런히 공부하다.
	コツコツと勉強する。
・	부지런히 일하다.
	せっせと働く。
・	생활이 빠듯하다.
	生活がカツカツだ。
・	거두절미하고 말하다.
	単刀直入に言う。
・	빈번히 사용하다.
	頻繁に使う。
・	빈번히 발생하다.
	頻繁に発生する。
・	사람들은 물건을 살 때보다 무엇인가 체험을 할 때 더 행복하다.
	人々は商品を購入する時よりも、何かを体験をしたときにより幸せである。
・	자칫하면 너의 목숨이 위험하다.
	まかり間違えば君の命が危ない。
・	당신이 틀린 것은 분명하다.
	あなたが間違っているのは、明らかだ。
・	언어는 많이 말하다보면 잘 하게 되는 법이에요.
	言語は、たくさん話すと上手くできるものです。
・	요즘 비가 계속 와서 길이 질퍽질퍽하다.
	このところずっと雨が降り続けているので、道がぬかるんでいる。
・	비용 대 효과를 중시하다.
	費用対効果を重視する。