・	불을 보고 있으면 마음이 평온해집니다.
	火を見ていると、心が穏やかになります。
・	평온한 마음으로 일에 임하면 효율이 좋아집니다.
	穏やかな気持ちで仕事に取り組むと、効率が良くなります。
・	평온한 분위기 속에서 즐거운 시간을 보냈습니다.
	穏やかな雰囲気の中、楽しい時間を過ごしました。
・	평온한 마음으로 새로운 도전에 임하고 있습니다.
	穏やかな気持ちで、新しい挑戦に取り組んでいます。
・	그 경치를 보고 마음이 평온해졌습니다.
	その景色を見て、心が穏やかな感じになりました。
・	그녀는 시골에서 평온한 생활을 하고 있었다.
	彼女は田舎で平穏な暮らしをしていた。
・	부디 그녀의 영혼이 평온하게 잠들 수 있기를...
	どうか彼女の魂が安らかに眠られますように。
・	이 음악을 들으면 마음이 평온해져요.
	この音楽を聴くと心が平穏になります。
・	전쟁이나 재해 등이 일어나면 평온한 일상생활의 소중함을 실감합니다.
	戦争や災害等が起こると平穏な日常生活の大切さを実感します。
・	용서하면 감정이 평온해진다.
	許せば、感情が安らぐ。
・	마음이 평온해지면 더 많은 일을 할 수 있다.
	心が平安になればさらにたくさんのことをできる。
・	2019년은 평온한 1년이 되기를 바랍니다.
	2019年は穏やかな1年でありますように。
・	음악을 들으면 평온해진다
	音楽を聴くと和む。
・	평온하게 인생을 보내고 싶어.
	穏やかな人生を過ごしたい。
・	평온하게 살다.
	平穏に暮らす。
・	임신부는 항상 마음가짐과 몸가짐을 평온하고 바르게 가져야 한다.
	妊産婦は、常に心がけと身だしなみは穏やかで正しくしなければならない。
・	그의 할머니는 자연사로 평온한 최후를 맞이했습니다.
	彼の祖母は自然死で、穏やかな最期を迎えました。
・	벚꽃나무 아래에서 마음이 평온해졌습니다.
	桜の木の下で心が穏やかになりました。
・	수양버들 아래에서 평온한 시간을 보냈습니다.
	しだれ柳の下で、穏やかな時間を過ごしました。
・	노천탕에 들어가면 마음이 평온해집니다.
	露天風呂に入ると、心が穏やかになります。
・	아로마 오일의 향기가 마음을 평온하게 해줍니다.
	アロマオイルの香りが、心を穏やかにしてくれます。
・	기공을 하면 마음이 평온해집니다.
	気功を行うと、心が穏やかになります。
・	모욕감을 느끼면서도 평온하게 이야기를 이어갔습니다.
	侮辱感を感じつつも、穏やかに話を続けました。
・	그녀는 평온하게 영면했다.
	彼女は穏やかに永遠の眠りについた。
・	그는 늘그막을 평온하게 보냈다.
	彼は老年を穏やかに過ごした。
・	그는 말년을 평온하게 보냈다.
	彼は晩年を心穏やかに過ごした。
・	뇌경색으로 쓰러진 아버지를 집으로 모셔, 돌아가실 때까지 평온하게 말년을 보내드렸다.
	脳梗塞で倒れた父を自宅に迎え、、亡くなるまで安らかな末年を送らせてあげた。
・	축사에서 동물들이 평온하게 지내고 있다.
	畜舎で動物たちが穏やかに過ごしている。
・	색칠놀이는 마음을 평온하게 해줍니다.
	塗り絵は心を穏やかにしてくれます。
・	임종 때 그는 평온하게 숨을 거뒀다.
	臨終の時、彼は穏やかに息を引き取った。
・	임종 때 그는 평온했다.
	臨終の際、彼は穏やかだった。
・	허허벌판에서 마음이 평온해지다.
	果てしない野原で心が穏やかになる。
・	강둑을 향해 걷다 보면 마음이 평온해진다.
	川岸に向かって歩いていると、心が穏やかになる。
・	햇살을 느끼면 마음이 평온해진다.
	日差しを感じると、心が穏やかになる。
・	산등성이를 걸으면 마음이 평온해집니다.
	山の尾根を歩くと心が穏やかになります。
・	온화한 기후가 계속되면 사람들의 마음도 평온해집니다.
	穏やかな気候が続くと、人々の心も穏やかになります。
・	마음이 평온해지면 어떤 상황에서든 침착하게 행동하게 됩니다.
	心が平穏になればどんな状況でも落ち着いて行動するようになります。
・	사원 안에서는 마음이 평온해집니다.
	寺院の中では心が穏やかになります。
・	젖소가 풀밭에서 평온하게 지내고 있었다.
	乳牛が草地で穏やかに過ごしていた。
・	그녀의 천진난만한 미소는 내 마음을 평온하게 한다.
	彼女の無邪気な笑顔は、私の心を穏やかにする。
・	목욕하면 마음이 평온해집니다.
	お風呂に入ると心が穏やかになります。
・	저녁 시간대가 되면 집안이 평온해집니다.
	夕方の時間帯になると家の中が穏やかになります。
・	암컷 사슴은 초원에서 평온하게 지내고 있습니다.
	メスのシカは、草原で平穏に過ごしています。
・	바닷가 경치는 마음을 평온하게 해준다.
	海辺の景色は心を穏やかにしてくれる。
・	녹음은 자연 속에서 평온한 시간을 보내는 곳입니다.
	緑陰は自然の中で穏やかな時間を過ごす場所です。
・	그녀는 항상 평온한 상태를 유지하고 있습니다.
	彼女は常に穏やかな状態を保っています。
・	상황은 혼란에서 수습됐고 평온한 일상이 돌아왔다.
	状況は混乱から収拾され、平穏な日常が戻ってきた。
・	열기구 여행은 평온하고 편안한 시간을 보낼 수 있습니다.
	熱気球の旅は穏やかで、リラックスした時間を過ごせます。
・	그 후, 평온한 예전의 삶을 누릴 수 없게 되었다.
	その後、平穏な以前の暮らしを享受することはできなくなった。
・	구불구불한 시골길을 따라 걷노라면 자신도 모르게 마음이 평온해진다.
	ねくねする田舎道にそって歩いていたら、分からないうちに心が落ち着く。