・	공연 전에 밑준비를 점검하고 있어요.
	公演の前に準備を確認しています。
・	그 나이면 부모하고 데면데면하지 않니?
	あの年頃は親とはよそよそしくなるんじゃないの？
・	조리된 생선은 간단하고 맛있어서 자주 만들어요.
	煮魚は簡単で美味しいので、よく作ります。
・	마무리를 하고 있을 때 옆에서 참견하는 건 "다 된 밥에 재 뿌리기"예요.
	仕上げをしている時に横から口を出すのは、「ダメ押し」だよ。
・	오늘은 직접 만든 요리로 손님을 맞이하고 싶어요.
	今日は手料理でおもてなしをしたいです。
・	물을 아껴 쓰도록 조심하고 있습니다.
	水をあけゝ使うように気をつけています。
・	그의 눈은 나를 응시하고 있었다.
	彼の目は私をじっと見つめていた。
・	화면을 응시하고 있었는데, 어느새 시간이 지나버렸다.
	画面をじっと見つめていたが、気づいたら時間が経っていた。
・	나는 그 책을 응시하고 있었다.
	私はその本をじっと見つめていた。
・	그녀는 화면을 응시하고 있었다.
	彼女は画面をじっと見つめていた。
・	저 멀리 풍경을 응시하고 있었다.
	遠くの景色をじっと見つめていた。
・	그는 나를 응시하고 있었습니다.
	彼は私をじっと見つめていました。
・	하늘을 응시하고 있는 할아버지의 뒷모습이 외롭게 보였다.
	空を見つめているお祖父さんの後ろ姿が寂しそうに見えた。
・	기말고사를 위해 매일 공부하고 있습니다.
	期末テストのために毎日勉強しています。
・	중간고사를 위해 공부하고 있습니다.
	中間テストに向けて勉強しています。
・	그녀는 사과하고 꼬리를 내리고 떠났다.
	彼女は謝って尻尾を巻いて立ち去った。
・	그는 한마디도 못 하고 꼬리를 내리고 도망쳤다.
	彼は一言も言えず尻尾を巻いて逃げた。
・	저는 공백기 동안 여행을 하고 있었습니다.
	私はブランク中に旅行をしていました。
・	긴 공백기가 있었음에도 불구하고 그는 잘했어요.
	長いブランクがあったにもかかわらず、彼は上手でした。
・	밑간을 하고 냉장고에 재워 둬요.
	下味をして冷蔵庫で寝かせましょう。
・	밑간을 하고 나서 구워 주세요.
	下味をしてから焼いてください。
・	그녀와 연락이 두절되어서 걱정하고 있습니다.
	彼女から連絡が途絶えたので、心配しています。
・	그녀는 분을 참으며 다른 사람들 앞에서는 차분한 척하고 있었다.
	彼女は怒りを抑えて、他の人の前では冷静なふりをしていた。
・	그는 분을 참으며 침착하게 상황을 정리하고 있었다.
	彼は怒りを抑えながら、冷静に状況を整理していた。
・	그는 자신의 입장에 확신에 차서 이야기하고 있다.
	彼は自分の立場に確信に満ちて話している。
・	불길한 예감이 들어서 오늘은 외출하고 싶지 않다.
	嫌な予感がするから、今日は出かけたくない。
・	지각하고서는 변명만 늘어놓으니, 속상해 죽겠다.
	遅刻してきた上に言い訳ばかりして、腹が立ってしかたがない。
・	그런 일을 당하고 나니까, 속상해 죽겠다.
	あんなことをされて、腹が立ってしかたがない。
・	형은 미래 걱정만 하고 있어. 걱정도 팔자네.
	兄は将来のことばかり考えている。心配も星回りだな。
・	그는 항상 사소한 일까지 걱정하고 있어. 걱정도 팔자네.
	彼はいつも些細なことを心配している。心配も星回りだね。
・	한 그루의 나무 아래에서 모두가 모여 피크닉을 하고 있다.
	一本の木の下で、みんなが集まってピクニックをしている。
・	형은 바쁘지만 부모님을 모시기 위해 노력하고 있다.
	兄は忙しくても、両親を世話するために頑張っています。
・	간단할 거라고 생각하고 알기를 우습게 알았는데, 실제로는 꽤 어려웠다.
	簡単だと思って甘く見ていたが、実際はかなり難しかった。
・	기차를 타기 위해 눈섭이 휘날리게 앞의 신호를 무시하고 급하게 갔다.
	電車に間に合うために、目の前の信号を無視して急いだ。
・	그녀의 이기심를 참지 못하고 싸대기를 때릴 뻔했다.
	彼女のわがままに耐えきれず、思わずびんたを食わすところだった。
・	그의 태도를 참지 못하고 나도 모르게 싸대기를 때리고 말았다.
	彼の態度に耐えきれず、思わずびんたを食わしてしまった。
・	정부는 새로운 경제 정책으로 경기를 부양하려 하고 있다.
	政府は新しい経済政策で景気を浮揚しようとしている。
・	그녀는 여념이 없이 일에 몰두하고 있다.
	彼女は余念がなく仕事に取り組んでいる。
・	그는 여념이 없이 시험 공부에 집중하고 있다.
	彼は余念がなく、試験勉強に集中している。
・	그녀는 뱃속이 검어서, 뒤에서 뭔가 하고 있을지도 모른다.
	彼女は腹が黒いので、裏で何かしているかもしれない。
・	집회의 자유를 보장하고 시민들이 평화적으로 의견을 표명할 권리를 지켜야 한다.
	集会の自由を保障し、市民が平和的に意見を表明する権利を守るべきだ。
・	그는 자신의 행동의 잘잘못을 가리고 반성하고 있다.
	彼は自分の行動の良し悪しを判断し、反省している。
・	그 상사는 입맛대로 프로젝트를 진행하며 팀의 의견을 무시하고 있다.
	あの上司は、好き勝手にプロジェクトを進めて、チームの意見を無視している。
・	저 두 사람은 죽이 맞아서 항상 즐겁게 일하고 있다.
	あの二人は馬が合って、いつも楽しく働いている。
・	그는 나와 가장 죽이 잘 맞으며 순진하고 착하다.
	彼は僕と一番よく合い、純真で優しい。
・	그하고는 죽이 척척 맞는다.
	彼とは馬が合うんだね。
・	내 친구하고는 십년지기야, 죽이 척척 맞아.
	僕の友達とは10年来の仲だよ。馬が合うんだね。
・	팀은 라이벌 팀에 대해 견제를 강화하고 있다.
	チームは、ライバルチームに対して牽制を強化している。
・	고배를 들었던 것을 반성하고, 다음에는 반드시 성공하고 싶다.
	苦杯を喫したことを反省し、次は必ず成功したい。
・	여러 번 고배를 들었지만, 그래도 포기하지 않고 계속 도전하고 있다.
	何度も苦杯を喫してきたが、それでも諦めずに挑戦し続けている。