・	그는 준법을 무시하지 않고 옳은 일을 하고 있습니다.
	彼は順法を無視することなく、正しいことを行っています。
・	그는 직업 윤리와 준법을 지키기로 맹세하고 있어요.
	彼は職業倫理と順法を守ることに誓っています。
・	사명감이란 무엇인가 맡겨졌을 때 그것을 완수하고자 하는 강한 의지입니다.
	使命感とは何かを任された時にそれをやり遂げようとする強い意志のことです。
・	사명감은 자신에 부여된 임무를 다하고자 하는 마음가짐입니다.
	使命感は、自分に課せられた任務を果たそうとする心構えです。
・	그 법률가는 인권 문제에 몰두하고 있습니다.
	その法律家は人権問題に取り組んでいます。
・	강자에게 강하고 약자에게 약하다.
	強者には強く、弱者には弱い。
・	그 프로그램은 약자에게 실익을 가져다주는 것을 목표로 하고 있습니다.
	そのプログラムは弱者に実益をもたらすことを目指しています。
・	그 시책은 장기적인 실익을 추구하고 있습니다.
	社会保障制度は国民に実益をもたらします。
・	그 프로젝트는 경제적인 실익을 추구하고 있습니다.
	そのプロジェクトは経済的な実益を追求しています。
・	그 조직은 환경 문제에 대한 중요한 입법 제안을 추진하고 있다.
	その組織は、環境問題に対する重要な立法提案を推進している。
・	격렬한 세력 다툼을 반복하고 있다.
	激しい勢力争いをくりひろげる。
・	태풍은 강한 세력을 가진 채로 북상하고 있다.
	台風は強い勢力を保ったまま北上している。
・	그녀는 항상 최선을 다해 본분을 다하고 있어요.
	彼女は常に最善を尽くして本分をつくしています。
・	그는 일에서 본분을 다하고 있어요.
	彼は仕事で本分をつくしています。
・	장기경영자금의 확보로 경영의 안정을 꾀하고 싶다.
	長期経営資金の確保で経営の安定を図りたい。
・	생활습관이 서구화됨에 따라, 협심증이나 심근경색과 같은 심장병이 매년 증가하고 있습니다.
	生活習慣が欧米化したのに伴って、狭心症や心筋梗塞といった心臓病が年々増えてきました。
・	심장의 근육에 혈액을 공급하고 있는 혈관에 동맥경화가 일어났다.
	心臓の筋肉に血液を供給している血管に動脈硬化が起きた。
・	평소 몸에서 원하는 만큼 충분히 음식을 섭취하고 있다.
	普段体が望むだけ十分に食べ物を摂取している。
・	운동할 때 의식적으로 수분을 섭취하고 있습니다.
	運動するとき意識的に水分を摂取しています。
・	전력이 부족하기 때문에 정전이 자주 발생하고 있습니다.
	電力が不足しているので、停電が頻繁に発生しています。
・	음주량을 자제하고 건강을 챙겼습니다.
	飲酒量を控えて、健康に配慮しました。
・	필요 없는 경우 운전을 자제하고 대중교통을 이용했습니다.
	必要ない場合は運転を控え、公共交通機関を利用しました。
・	정부는 지출을 자제하고 국가 예산의 균형을 도모했습니다.
	政府は支出を控え、国家予算の均衡を図りました。
・	소음을 자제하고 주위 환경을 배려했습니다.
	騒音を控え、周囲の環境に配慮しました。
・	식사량을 자제함으로써 체중을 줄이려고 하고 있습니다.
	食事の量を控えることで体重を減らそうとしています。
・	데모 집회에 마스크를 착용하고 참가했다.
	デモ集会にマスクを着用して参加した。
・	예방 접종 완료자에 대한 방역조치 추가 완화를 검토하고 있다.
	予防接種完了者に対する防疫措置のさらなる緩和を検討している。
・	그는 항암제를 복용하고 있습니다.
	彼は抗がん薬を服用しています。
・	수술 후에 항암제 치료도 진행하고 있습니다.
	手術後は抗がん剤治療も進めています。
・	그녀는 항암 치료를 받으면서도 긍정적으로 생활하고 있어요.
	彼女は抗がん治療を受けながらも前向きに生活しています。
・	비도덕적인 행동은 윤리적인 규범을 위반하고 있습니다.
	非道徳的な行動は倫理的な規範に違反しています。
・	그 정치인은 반도덕적인 태도를 취하고 있어요.
	その政治家は反道徳的な態度をとっています。
・	평생 독신으로 살 것인가 결혼할 것인가의 딜레마로 고민하고 있었다.
	一生独身を貫くか結婚するかのジレンマに悩んでいた。
・	우리는 이 문제에 대한 논의를 심화시키고 해결책을 찾기 위한 새로운 방법을 모색하고 있습니다.
	私たちはこの問題についての議論を深化させ、解決策を見つけるための新しい方法を模索しています。
・	그는 항상 도덕적인 선택을 하기 위해 노력하고 있습니다.
	彼は常に道徳的な選択をするよう努めています。
・	여권에 비해 야권이 ‘도덕적 우위’를 점하고 있다고 보지 않는다.
	与党よりも野党の方が『道徳的優位』に立っているとはならない。
・	그 팀은 무적의 수비력을 자랑하고 있다.
	そのチームは無敵の守備力を誇っている。
・	매우 고무적으로 생각하고 있습니다.
	とても励みになりました。
・	옥수수는 색이 선명하고 보기에도 아름다운 야채입니다.
	トウモロコシは色鮮やかで見た目も美しい野菜です。
・	냉국은 야채가 가득하고 영양 만점입니다.
	冷製スープは野菜たっぷりで栄養満点です。
・	셀러리는 익히면 단맛이 증가하고 부드러워집니다.
	セロリは火を通すと甘みが増し、柔らかくなります。
・	신선한 셀러리 주스는 영양이 풍부하고 맛있습니다.
	フレッシュなセロリジュースは栄養豊富で美味しいです。
・	방울토마토는 병에도 강하고 재배도 간단합니다.
	ミニトマトは病気に強く栽培も簡単です。
・	피망은 미숙할 때 수확하고 파프리카는 완숙한 후 수확합니다.
	ピーマンは未熟なうちに収穫し、パプリカは完熟してから収穫します。
・	피망은 캡사이신을 함유하고 있어 매운맛이 있습니다.
	ピーマンはカプサイシンを含み、辛味があります。
・	토마토는 강한 빛을 좋아하고 다습한 것을 싫어합니다.
	トマトは強い光を好み、多湿を嫌います。
・	나는 토마토를 재배하고 있어.
	私はトマトを栽培している。
・	산지에서는 복숭아를 껍질째 그대로 먹는 것을 권하고 있다.
	産地では、桃を皮ごと丸々食べることおすすめしている。
・	공심채의 줄기는 굵고 잎은 길쭉한 모양을 하고 있습니다.
	空芯菜の茎は太く、葉は細長い形をしています。
・	팀은 역할 분담을 공유하고 각자 역할을 합니다.
	チームは役割分担を共有し、それぞれが役割を果たします。