・	국가를 통치하다.
	国家を統治する。
・	먹이사슬의 최상위 포식자로 군림하다.
	食物連鎖の最上位捕食者として君臨する。
・	신고서을 서면으로 제출하다.
	申告書を書面で提出する。
・	서면으로 연락하다.
	書面で連絡する。
・	서면으로 신청하다.
	書面で申請する。
・	천왕성과 해왕성의 구성은 매우 비슷하다.
	天王星と海王星はその組成においてきわめて類似している。
・	지식을 활용하다.
	知識を活用する。
・	노동자를 착취하다.
	労働者を搾取する。
・	부드러워질 때까지 점토를 반죽하다
	柔らかくなるまで粘土を練る。
・	밀가루를 반죽하다.
	小麦粉をよくこねる。
・	평균값을 구하다.
	平均値を求める。
・	평균을 계산하다.
	平均を計算する。
・	이 디자인은 그의 초기 작품과 유사하다.
	このデザインは彼の初期の作品と類似している。
・	고향에 귀성하다.
	故郷に帰省する。
・	추석에 귀성하다.
	お盆休みに帰省する。
・	화장을 하다.
	化粧をする。メイクをする。
・	새로 준비하다.
	新たに準備する。
・	마법에 걸린 사랑은 설명이 불가능하다.
	魔法にかかった愛は説明が不可能だ。
・	마법을 사용하다.
	魔法を使う。
・	거래처에 사원을 파견하다.
	取引先に社員を派遣する。
・	군대를 파견하다.
	軍隊を派遣する。
・	사람을 파견하다.
	人を派遣する。
・	개인적인 의견을 말하다.
	個人的な意見を述べる。
・	슬슬 일을 시작하다.
	ぼつぼつ仕事にかかる。
・	한국에서는 쌍꺼풀 수술이 흔하다면서요.
	韓国では二重まぶたの手術が珍しくないんだそうです。
・	쌍꺼풀 수술을 하다.
	二重まぶたの手術をする。
・	쌍꺼풀이 진하다.
	二重まぶたがはっきりしている。
・	국지전을 전개하다.
	局地戦を展開する。
・	전투력을 과시하다.
	戦闘力を誇示する。
・	전투력을 강화하다.
	戦闘力を強化する。
・	신선미를 더하다.
	新鮮味を増す。
・	상투적인 넋두리에 불과하다.
	お決まりの泣き言にすぎない。
・	상투적인 핑계에 불과하다.
	お決まりの言い訳にすぎない。
・	불리한 상황에서 힘든 싸움을 하다.
	不利な状況で苦しい戦いをする。
・	불리하게 작용하다.
	不利に作用する。
・	상황이 매우 불리하다.
	状況がとても不利です。
・	모든 아이들은 존경하고 본받을 사람이 필요하다.
	どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。
・	남의 작품을 모방하다.
	人の作品を模倣する。
・	모든 아이에게는 존경하고 모방할 사람이 필요하다.
	全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。
・	모든 어린이는 존경하고 모방할 사람이 필요하다.
	全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。
・	타인의 작품을 모방하다.
	他人の作品を模倣する。
・	죽는 시늉을 하다.
	死んだふりをする。
・	민둥산을 녹지로 복원하다.
	はげ山を綠地に復元する。
・	자괴감을 금치 못하다.
	自壊感に堪えない。
・	장례식장에서 유산 얘기를 하다니!
	身内が亡くなったのに葬儀の場で遺産の話をするなんて！
・	술을 끊고 근신하다.
	酒をやめて謹慎する。
・	과잉 선전을 자숙하다.
	過剰な宣伝を自粛する。
・	외출이나 이동을 자숙하다.
	外出や移動を自粛する。
・	외출을 자숙하다.
	外出を自粛する。
・	활동을 자숙하다.
	活動を自粛する。