・	책임을 남에게 전가하다.
	責任を人に転嫁する。
・	어물쩍하며 확답을 피하다.
	言を左右にして確答を避ける。
・	종교를 금기시하는 경향이 있는 듯 하다.
	宗教をタブー視する傾向があるようである。
・	생리를 금기시하다.
	生理をタブー視する。
・	성을 금기시하다.
	性をタブー視する。
・	발바닥이 근질근질하다.
	足の裏がくすぐったい。
・	피부가 근질근질하다.
	皮膚がむずむずする。
・	그와 만나서 그 사건을 얘기하고 싶어서 근질근질하다.
	彼に会ってその出来事を話したくてむずむずしている。
・	아이들은 공원에 빨리 가고 싶어서 근질근질하다.
	子供たちは公園に早く行きたがってむずむずしている。
・	그는 새로운 차를 사고 싶어서 근질근질하다.
	彼は新しい車が買いたくてうずうずしている。
・	그에 대해 알고 싶어서 근질근질하다.
	彼のことが知りたくてうずうずする。
・	놀러 가고 싶어 근질근질하다.
	遊びに行きたくて、うずうずしている。
・	어슬렁어슬렁 걸어 다니며 산책하다.
	ぶらぶら歩きながら散歩する。
・	결혼을 약속하다.
	結婚を約束する。
・	참호의 보초를 기습하다.
	塹壕の歩哨を不意打ちする。
・	어선이 만선으로 귀항하다.
	漁船が魚をいっぱいとって帰航する。
・	만선으로 귀항하다.
	獲った魚でいっぱいの漁船で帰港する。
・	천지신명님께 맹세하다.
	天地神明に誓う。
・	조기를 게양하다.
	弔旗を掲げる。
・	입산을 금지하다.
	入山を禁止する。
・	생산 설비의 통폐합에 의해 공급 과잉을 해소하다.
	生産設備の統廃合により供給過剰を解消する。
・	시험에 떨어져 낙담하다.
	試験に落ちて落胆する。
・	심사를 통과 못해 낙담하다.
	審査に通らず落胆する。
・	어부가 투망하다.
	漁師が投網を打つ。
・	곧 닥칠 추운 날을 대비하다.
	すぐに近づく寒い日に備える。
・	앞으로의 대규모 지진에 대비하다.
	これからの大規模地震に備える。
・	만일에 대비하다.
	万が一に備える
・	태풍이 북상하다.
	台風が北上する。
・	그 사례를 참고할 만하다.
	その事例を参考にする価値はある。
・	한차례 목욕하다
	ひとっぷろ浴びる
・	일교차가 크다. 일교차가 심하다.
	気温差が激しい。気温差がひどい。
・	장이 꾸르륵하다.
	大腸がぐうぐうする。
・	배가 꾸르륵하다.
	お腹がぐるぐる鳴る。
・	법망을 피하다.
	法網を避ける。
・	손질을 하다.
	手入れする。
・	해장국을 먹으니 속이 시원하다.
	ヘジャンククを飲んだらお腹がすっきりした。
・	청국장 냄새가 구수하다.
	納豆汁の匂いが香ばしい。
・	평생을 함께 하다.
	一生を共にする。
・	구상권을 포기하다.
	求償権を放棄する。
・	구상권을 청구하다.
	求償権を請求する。
・	구상권을 행사하다.
	求償権を行使する。
・	바다에 잠수하다.
	海に潜る。
・	방울뱀은, 독이 매우 강하고 독의 양도 매우 많아 위험하다.
	ガラガラヘビは、毒は非常に強く、毒量も非常に多くて危険である。
・	머리카락이 퍼석퍼석하다.
	髪がパサパサしてる。
・	오일로 두피를 마사지하다.
	オイルで頭皮マッサージする。
・	머리를 찰랑찰랑 반들반들하게 하다.
	髪の毛をサラサラでつやつやにする。
・	머리카락이 찰랑찰랑하다.
	髪の毛がゆらゆらする。
・	재산을 상속하다.
	財産を相続する。
・	난병을 치료하다.
	難病を治療する。
・	난병을 극복하다.
	難病を乗り越える。