・	규격에 적합하다.
	規格に適合する。
・	기준에 적합하다.
	基準に適合する。
・	익숙지 않은 외국 풍습에 어리둥절하다.
	なれない外国の風習に戸惑う。
・	느닷없는 일이라서 어리둥절하다.
	突然なことなので、面食らう。
・	바다의 깊이를 측정하다.
	海の深さを測定する。
・	밖은 너무 위험하다.
	外は危険過ぎる。
・	과거를 기억하다.
	過去を覚える。
・	눈길 운전에는 요령이 필요하다.
	雪道での運転にはコツがいる。
・	눈길을 안전하게 운전하다.
	雪道を安全にドライブする。
・	학교를 자퇴하다.
	学校を自主退学する。
・	학교를 졸업하다.
	学校を卒業する。
・	할아버지는 가끔 내가 여자답지 못하다고 야단치십니다.
	おじいさんは、時々私が女らしくないとお叱りになります。
・	내가 생각해도 내가 너무 대단하다.
	自分で考えても自分があまりにも素晴らしい！
・	선수들이 참 대단하다고 생각합니다.
	選手たちは本当に凄いと思います。
・	분명 무슨 문제가 생긴 게 분명하다.
	何か問題が起きるのは明らかだ。
・	가볍게 농담하다.
	軽く冗談を言う。
・	놀기 위해서는 돈이 필요하다.
	遊ぶためには金が必要だ。
・	돈을 물 쓰듯 하다.
	金使いが荒い。
・	돈에 인색하다.
	お金にけちくさい。
・	가족과 외식하다.
	家族で外食する。
・	엔진 오일을 교체하다.
	エンジンオイルを交換する。
・	그녀는 그가 학교를 벌써 그만둔 사실을 모르는 듯하다.
	彼女は彼がすでに退学したという事実を知らないようだ。
・	그녀가 사실을 알고 있는지 아닌지가 중요하다.
	彼女が事実を知っているかどうかが重要だ。
・	기계를 작동하다.
	機械を作動する。
・	생각을 정리하다.
	考えをまとめる。
・	생각을 정리하다.
	考えを整理する。
・	그런 말을 하다니 믿어지지 않네요.
	そんなことを言うなんて信じられませんね。
・	주문하고 한 시간이나 기다리게 하다니 말도 안 돼요.
	注文してから一時間も待たせるなんて、 話にもなりません。
・	파출소에 신고하다.
	交番に通報する。
・	세월은 숫자에 불과하다.
	歳月は数字に過ぎない。
・	각국 수뇌가 잇따라 방한하다.
	各国首脳が相次いで来韓する。
・	설화를 초래하다.
	舌禍を招く。
・	산림을 파괴하다.
	森林を破壊する。
・	산림을 벌채하다.
	山林を伐採する。
・	산림을 보호하다.
	山林を保護する。
・	심벌즈를 연주하다.
	シンバルを演奏する。
・	승리를 바라보고 다음 한 수를 두는 것은 자명하다.
	勝利を見据えた上での次の一手を打つのは自明だ。
・	매일 아르바이트만 했기 때문에 학업에 지장이 생기는 것은 자명하다.
	毎日バイトばかりしていたのでは学業に支障が出るのは自明だ。
・	이렇게 여러 가지 증거를 갖추면 대답은 자명하다.
	これだけ様々な証拠がそろえば、答えは自明だ。
・	그에게 그림에 재능이 있는 것은 자명하다.
	彼に絵の才能があることは自明だ。
・	선거 결과는 자명하다.
	選挙の結果は自明だ。
・	꼭 뜻밖의 성공에 해후하다.
	きっと思いがけない成功にめぐり合う。
・	서구 시장을 공략하다.
	欧米市場を攻略する。
・	효율적으로 공략하다.
	効率的に攻略する。
・	본진을 공략하다.
	本陣を攻略する。
・	적진을 공략하다.
	敵陣を攻略する。
・	죽마고우와 해우하다.
	竹馬の友と邂逅する。
・	옛 친구와 해우하다.
	旧友と邂逅する。
・	얼굴빛이 변하다
	顔色が変わる。
・	마음이 변하다
	心が変わる