・	퇴근 후에 한잔할까요?
	仕事が終わったら一杯やりましょうか。
・	낮술 한잔 하실래요?
	昼から一杯飲みますか。
・	혹시 시간 있으시면 차라도 한잔 어떠세요?
	もしお時間があればお茶でもいかがでしょうか。
・	삼겹살에 소주 한잔 어때요?
	サムギョプサルに焼酎一杯どうですか？
・	친구들과 삼겹살에 소주 한잔했다.
	友達とサムギョプサルで焼酎を一杯やった。
・	우리 집에서 커피라도 한잔 마시면서 얘기할까요?
	我が家でコーヒーでも１杯飲みながら話しましょう
・	간단히 식사를 하고 술 한잔 하러 갑시다.
	簡単に食事を済ませてから飲みに行きましょう。
・	카페에서 커피라도 한잔 하시죠.
	カフェでコーヒーでも飲みましょう。
・	일 끝난 후에 가볍게 한잔 할까?
	仕事が終わった後、軽く一杯飲もうか。
・	친구들과 앞마당에서 고기를 구워 소주 한잔했다.
	友達と前庭で肉を焼き、焼酎を一杯やった。
・	한잔 따르겠습니다.
	一杯おつぎします。
・	어디 조용한 데로 가서 커피라도 한잔 할까요?
	どこか静かな所に行って、コーヒーでもしましょうか。
・	입가심으로 한잔 하자.
	口直しに一杯やろう。
・	입가심으로 커피 한잔 하실래요?
	口直しに、コーヒー一杯飲みましょうか。
・	후딱 일 끝내고 술이나 한잔하자.
	ささっと仕事を終え、お酒1杯飲もう。
・	어디 가서 차나 한잔 할까요?
	どこかでお茶でもしましょうか?
・	식사 후에 차 한잔 해요.
	食事後お茶しましょう。
・	시원한 맥주 한잔 어떠세요?
	冷たいビール一杯いかかですか？
・	술 한잔할까?
	一杯やるか？
・	끝나고 가볍게 한잔 안 할래?
	終わったら軽く飲みに行かない？
・	포장마차에서 가볍게 한잔하러 갑시다.
	屋台で軽く一杯飲みに行きましょう。
・	어디서 한잔할까요?
	どこかで一杯やりましょうか？
・	우리 술이나 한잔하자.
	俺たち、酒でも一杯やろうよ。
・	우리, 술 한잔합시다.
	俺達、酒一杯飲みましょう。
・	한잔하세요.
	一杯、どうぞ。
・	일 끝나고 한잔 어때?
	仕事終わってから、一杯どう。
・	한잔하러 갈래？
	一杯飲みに行く？
・	한잔하러 갑시다.
	一杯のみに行きましょう。
・	회사 동료와 퇴근길에 한잔했어요.
	会社の同僚と退勤のときに一杯やりました。
・	골치 아픈 얘기는 그만하고 술이나 한잔 하러 갑시다.
	頭の痛い話は止めて酒でも一杯やりに行きましょう。
・	한잔 더 하지 그래요?
	もう一杯いかがですか？
・	일 끝나면 소주 한잔 할까요?
	仕事が終わったら、焼酎一杯どうですか。
・	오늘 친구와 대구탕에 소주 한잔했다.
	きょうは友達とテグタンで、焼酎一杯やった。
・	친구들과 너무 먹고 싶었던 막창에 소주도 한잔했어요.
	友達と食べたかったホルモンに焼酎も一杯飲みました。
・	모처럼 만났는데 술 한잔하자.
	久しぶりに会えたんだ、一杯しよう。
・	아침을 커피 한잔으로 간단히 때웠어요.
	朝ごはんを1杯のコーヒーで簡単に済ませました。
・	한잔 걸치다.
	一杯ひっかける。
・	퇴근길에 동료들과 가볍게 한잔했습니다.
	仕事帰りに同僚と軽く飲みました。
・	꼭 가까운 시일에 한잔하러 갑시다.
	ぜひ近いうちに飲みに行きましょう。
・	포장마차에서 소주 한잔할까요?
	屋台で焼酎一杯やりますか?
・	오늘 치맥 한잔 할까?
	きょう、チキン＆ビールで一杯やるか?
・	70도가 넘는 럼을 한잔 마셨어요.
	70度を超えるロムを一杯飲みました。
・	이자카야에서 술 한잔해요.
	居酒屋でお酒いっぱいしましょう。
・	비도 오고 해서, 해물파전에 동동주 한잔 했다.
	雨も降って、海鮮チヂミにトンドンジュを一杯やった。
・	한잔 받으세요.
	一杯、受けて下さい。
・	저도 한잔 따라 주세요.
	私にも一杯ついでくれますか。
・	술 한잔 할래요?
	お酒でも一杯飲みませんか？
・	술 한잔 사다.
	一杯おごる。
・	소주 한잔 따라봐.
	焼酎一杯ついでくれ。
・	커피 한잔 드릴까요?
	コーヒーでも入れましょうか？