・	입을 열면 한쪽 턱이 아프다
	口を開けると片方の顎が痛い
・	카페 한쪽에서 친구와 차를 즐기고 있어요.
	カフェの一角で友人とお茶を楽しんでいます。
・	공원 한쪽에 벤치가 설치되어 있습니다.
	公園の一角にベンチが設置されています。
・	방 한쪽에 그림을 장식하고 있습니다.
	部屋の一角に絵画を飾っています。
・	정원 한쪽에 꽃을 심고 있습니다.
	庭の一角に花を植えています。
・	방 한쪽에 피아노를 두고 있습니다.
	部屋の一角にピアノを置いています。
・	방 한쪽에 관엽식물을 두고 있습니다.
	部屋の一角に観葉植物を置いています。
・	도서관 한쪽에 조용한 독서 공간이 있습니다.
	図書館の一角に静かな読書スペースがあります。
・	사무실 한쪽에 휴식 공간을 마련했습니다.
	オフィスの一角にリラックススペースを設けました。
・	방 한쪽에 덩그러니 가방이 놓여 있었다.
	部屋の片隅にぽつんとカバンが置かれていた。
・	책장 한쪽에 액자를 놓았다.
	本棚の一角に写真立てを置いた。
・	벽장 한쪽에 수납공간을 만들었습니다.
	押入れの一角に収納スペースを作りました。
・	그는 한쪽 운동화 끈을 풀었다.
	彼は片方のスニーカーの紐をほどいた。
・	주차장 한쪽에는 사각지대가 있습니다.
	駐車場の片隅には死角があります。
・	넘어질 때 한쪽 손으로 짚었다.
	転ぶときに、片方の手をついた。
・	편두통은 한쪽 편 머리가 아픈 두통으로, 젊은 여성에게 많은 두통입니다.
	片頭痛は片側の頭が痛い頭痛で、若い女性に多い頭痛です。
・	차고의 한쪽 구석을 취미 방으로 만들었습니다.
	ガレージの一角を趣味の部屋にしました。
・	찬성이든 반대이든 어느 한쪽을 선택해라.
	賛成でも、反対でもどちらか一方を選択しろ。
・	그는 한쪽 눈에 안대를 하고 있다.
	彼は片目に眼帯をしている。
・	실내 한쪽을 칸막이로 둘러쌌습니다.
	室内の一角をパーティションで囲いました。
・	헌책방 한쪽에 작은 카페가 있다.
	古本屋で見つけた旅行ガイドが、次の旅の参考になった。
・	빨랫대는 마당 한쪽에 세워져 있습니다.
	洗濯物干しは、庭の一角に立てられています。
・	레스토랑 한쪽에 원탁이 배치되어 있습니다.
	レストランの一角にラウンドテーブルが配置されています。
・	조깅 중에는 안전을 위해 이어폰을 한쪽 귀만 끼고 있어요.
	ジョギング中には、安全のためイヤホンを片耳だけにしています。
・	부엌 한쪽에는 매일 사용하는 조리 기구가 진열되어 있습니다.
	台所の片隅には、毎日使う調理器具が並んでいます。
・	한쪽으로 치중된 인사였다.
	一方に偏った人事だった。
・	맞벌이가 늘고 있지만 부부 어느 한쪽이 생계를 지탱하는 외벌이 가구도 있다.
	共働きが増えているものの、夫婦どちら一方が生計を支える片働き世帯もある。
・	한쪽 면만 보고 속단하는 것은 위험해요.
	一面だけを見て速断 するのは危険です。
・	둔탁한 소리가 나고 다리 한쪽 와이어가 끊어졌다.
	鈍い音がして、橋の片側のワイヤーが切れた。
・	집이 한쪽으로 기울었다.
	家が一方に傾いている。
・	짐이 한쪽으로 쏠렸다.
	荷が一方に傾いた。
・	풍선은 어느 한쪽을 누르면 다른 한쪽이 불룩 나온다.
	風船は、ある一方を押すと、別のところが出っ張る。
・	약시라는 것은, 한쪽 눈 또는 양쪽 눈의 시력에 발달 장애가 있는 것입니다.
	弱視というのは、片目または両目の視力の発達障害のことです。
・	한쪽 다리가 불편하다.
	片足が不自由である。
・	한쪽에선 열돔, 반대쪽에선 집중호우 등 앞으로 일상화될 것이다.
	一方ではヒートドーム、もう一方では集中豪雨など今後は日常化されるだろう。
・	한쪽으로 치우치다.
	一方に偏る。
・	균형이란 어느 한쪽에 치우쳐 있지 않다는 뜻이다.
	バランスとは、どちらか一方に偏ってはいないということだ。
・	나는 그녀 앞에서 한쪽 무릎을 꿇고 다이아몬드 반지를 내밀며 청혼했다.
	私は彼女の前で片足を跪いてダイヤモンドリングを差し出してプロポーズした。
・	두 눈을 감은 상태에서 한쪽 눈을 뜨다.
	両目を閉じた状態で、片目だけ開く。
・	한쪽 발로 팔짝 뛰다.
	片足でぴょんと跳ぶ。
・	미중 무역전쟁에서 한쪽 편을 드는 것은 치명적 패착이 될 수 있다.
	米中貿易戦争で片方に寄るのは致命的敗着になりうる。
・	포크레인이 한쪽 벽면을 부수기 시작했다.
	フォークレーンが片側の壁を壊し始めた。