|
「喜び」は韓国語で「기쁨」という。기쁘다の名詞形。反対語は「슬픔」になる。
|
 |
|
| ・ | 기쁨을 나누다. |
| 喜びを分かち合う。 | |
| ・ | 그것이 내게 약간의 작은 기쁨을 주었다. |
| それが、私に若干の小さな喜びをあたえた。 | |
| ・ | 당신의 기쁨이 나의 기쁨입니다. |
| あなたの喜びが、私の喜びです。 | |
| ・ | 동료들과 기쁨을 나눴어요. |
| 仲間と喜びを分かち合いました。 | |
| ・ | 남에게 기쁨을 주는 것이 나에게도 기쁨을 얻는 것입니다. |
| 他人に喜びを与えることが私にも喜びを得ることです。 | |
| ・ | 쉽게 얻은 기쁨은 빨리 사라진다. |
| 簡単に得た喜びはすぐになくなる。 | |
| ・ | 성공을 한다는 것은 분명 내겐 기쁨이지만 동시에 고통도 있다. |
| 成功することは間違いなく私にとっての喜びだが、同時に苦しみでもある。 | |
| ・ | 그들이 유소년기에 경험한 기쁨은 마음을 풍요롭게 할 것이다. |
| 彼らの幼少期での経験した喜びは、彼らの心を豊かにするでしょう。 | |
| ・ | 그는 깊은 기쁨을 느꼈습니다. |
| 彼は深い喜びを感じました。 | |
| ・ | 줄다리기 경기에서 이겼을 때의 기쁨을 잊을 수가 없어요. |
| 綱引きの試合で勝った時の喜びが忘れられません。 | |
| ・ | 기쁨도 함께 나누고 고민도 함께 하면서 우리는 점점 가까워졌다. |
| 一緒に喜びながら、苦しみも分かち合い、僕たちは少しずつ親しくなった。 | |
| ・ | 인생살이에는 기쁨도 슬픔도 있다. |
| 人生の歩みには喜びも悲しみもある。 | |
| ・ | 기쁨이 얼굴에 고스란히 표현되었다. |
| 喜びが顔にそのまま表現された。 | |
| ・ | 기쁨이 얼굴에 깃들어 있다. |
| 喜びが顔に表れている。 | |
| ・ | 대첩 소식은 전 국민에게 큰 기쁨을 주었다. |
| 大勝利の知らせは全国民に大きな喜びを与えた。 | |
| ・ | 개는 꼬랑지를 흔들어서 기쁨을 표현한다. |
| 犬はしっぽを振ることで喜びを表現する。 | |
| ・ | 말할 수 없는 기쁨이 넘쳤다. |
| 言葉では表現できないほどの喜びがあふれた。 | |
| ・ | 그의 성공 소식을 듣고 가슴이 부풀어 오르는 기쁨을 느꼈다. |
| 彼の成功を聞いて、胸が膨らむような嬉しさを感じた。 | |
| ・ | 아이를 갖는 것은 인생의 큰 기쁨입니다. |
| 子供を授かることは、人生の大きな喜びです。 | |
| ・ | 시험에 합격하고 기쁨에 겨워 입이 찢어지도록 웃었다. |
| 試験に合格して、喜びのあまり口が裂けるほど笑った。 | |
| ・ | 그녀는 기쁨에 겨워서 볼을 적셨다. |
| 彼女は嬉しさのあまり涙を流した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 기쁨의 눈물（キップメ ヌンムル） | うれし涙 |
| 기쁨을 나누다（キップムル ナヌダ） | 喜びを分かち合う |
| 불식（払拭） > |
| 선도（先導） > |
| 쪽지（紙切れ） > |
| 침입（侵入） > |
| 통（筒） > |
| 타율（打率） > |
| 기업（起業） > |
| 성취감（達成感） > |
| 개집（犬小屋） > |
| 가용（可容） > |
| 죽（お粥） > |
| 휴대성（携帯性） > |
| 감각적（感覚的） > |
| 배송비（配送費） > |
| 심기（ご機嫌） > |
| 납량（納涼） > |
| 애주가（酒好き） > |
| 잠버릇（寝癖） > |
| 심리적 압박（心理的圧迫） > |
| 이용료（利用料） > |
| 회（回） > |
| 육아（育児） > |
| 응급실（ER） > |
| 공존（共存） > |
| 개인전（個人戦） > |
| 편（本（映画）） > |
| 외교관（外交官） > |
| 은행（銀杏） > |
| 엇박자（足並みの乱れ） > |
| 성서（聖書） > |