|
「改善」は韓国語で「개선」という。
|
 |
|
：개선、kae-sŏn、ケソン
：改善
|
「改善」は韓国語で「개선」という。
|
| ・ | 개선을 의뢰하다. |
| 改善を依頼する。 | |
| ・ | 산업계의 요구에 대응한 교육개선 |
| 産業界のニーズに対応した教育改善 | |
| ・ | 업무방식을 개선해서 효율을 높이다. |
| 業務方式を改善して効率を高める。 | |
| ・ | 식생활을 개선하다. |
| 食生活を改善する。 | |
| ・ | 목표를 달성하기 위해서는 제도적인 개선이 필요합니다. |
| 目標を達成するためには、制度的な改善が必要です。 | |
| ・ | 기업에 대한 솔직한 평가를 받는 것은, 개선으로 이어질 수 있다. |
| 企業に対する率直な評価を受けることは、改善につなげることができる。 | |
| ・ | 출산율 개선을 위한 논의가 이루어졌다. |
| 出生率の改善に向けた議論が行われた。 | |
| ・ | 건강을 의식해서 식사를 개선했다. |
| 健康を意識して食事を改善した。 | |
| ・ | 제도는 단계적으로 개선될 예정이에요. |
| 制度は段階的に改善される予定です。 | |
| ・ | 근로자는 근로 조건을 개선하기 위해 단체 교섭을 합니다. |
| 労働者は労働条件を改善するために団体交渉を行います。 | |
| ・ | 근로자의 단결은 근로 환경을 개선하는 데 중요해요. |
| 労働者の団結は労働環境を改善するために重要です。 | |
| ・ | 그의 행동에 대해 쓴소리를 했지만, 아직 개선되지 않았다. |
| 彼の行動に対して苦言を呈したが、まだ改善されていない。 | |
| ・ | 부장님에게 쓴소리를 듣고, 개선하기로 결심했다. |
| 部長から苦言を受けて、改善することに決めた。 | |
| ・ | 경영 개선을 위해 전문가의 컨설팅을 받기로 했다. |
| 営改善のために専門家のコンサルティングを受けることにした。 | |
| ・ | 주치의의 조언을 듣고 생활 습관을 개선했습니다. |
| 主治医のアドバイスを聞いて、生活習慣を改善しました。 | |
| ・ | 우주복 디자인은 여러 번 개선되어 왔다. |
| 宇宙服のデザインは、何度も改良されてきた。 | |
| ・ | 손발이 안 맞는 부분을 개선하려면 더 많은 연습이 필요해. |
| 息が合わない部分を改善するために、もっと練習が必要だ。 | |
| 위장병（胃腸病） > |
| 왕성（旺盛） > |
| 어버이（父と母） > |
| 근교（近郊） > |
| 우선순위（優先順位） > |
| 슬기（知恵） > |
| 꽃다발（花束） > |
| 국산화（国産化） > |
| 독거미（毒グモ） > |
| 강군（强力な軍隊） > |
| 조기（早期） > |
| 근육 단련（筋トレ） > |
| 실질 임금（実質賃金） > |
| 차용증（借用証） > |
| 귀부인（貴婦人） > |
| 홀아버지（妻を亡くしたお父さん） > |
| 국산차（国産車） > |
| 사회자본（社会資本） > |
| 특별 열차（特別列車） > |
| 조직위（組織委） > |
| 현금 자동 지급기（現金自動支払機） > |
| 전자기학（電磁気学） > |
| 분홍색（桃色） > |
| 경관（景観） > |
| 위트（ウイット） > |
| 당황（狼狽） > |
| 임금（君主） > |
| 곡조（曲調） > |
| 대외（対外） > |
| 점착력（粘着力） > |