|
「改善」は韓国語で「개선」という。
|
 |
|
：개선、kae-sŏn、ケソン
：改善
|
「改善」は韓国語で「개선」という。
|
| ・ | 개선을 의뢰하다. |
| 改善を依頼する。 | |
| ・ | 산업계의 요구에 대응한 교육개선 |
| 産業界のニーズに対応した教育改善 | |
| ・ | 업무방식을 개선해서 효율을 높이다. |
| 業務方式を改善して効率を高める。 | |
| ・ | 식생활을 개선하다. |
| 食生活を改善する。 | |
| ・ | 목표를 달성하기 위해서는 제도적인 개선이 필요합니다. |
| 目標を達成するためには、制度的な改善が必要です。 | |
| ・ | 기업에 대한 솔직한 평가를 받는 것은, 개선으로 이어질 수 있다. |
| 企業に対する率直な評価を受けることは、改善につなげることができる。 | |
| ・ | 출산율 개선을 위한 논의가 이루어졌다. |
| 出生率の改善に向けた議論が行われた。 | |
| ・ | 오금이 저릴 때는 혈액 순환을 개선해야 한다. |
| ひざの裏がしびれるときは血行を改善しなければならない。 | |
| ・ | 수족냉증은 생활습관 개선으로 좋아질 수 있다. |
| 手足の冷え症は生活習慣の改善で良くなることがある。 | |
| ・ | 의붓엄마와의 관계를 개선하고 싶다. |
| 継母との関係を改善したい。 | |
| ・ | 불만족한 점을 개선해 주세요. |
| 不満な点を改善してください。 | |
| ・ | 불만족한 고객의 의견을 듣고 개선했다. |
| 不満足な顧客の意見を聞いて改善した。 | |
| ・ | 자갈을 깔아 배수를 개선하다. |
| 砂利を敷いて排水を改善する。 | |
| ・ | 골반 교정은 자세 개선에 도움이 됩니다. |
| 骨盤矯正は姿勢改善に役立ちます。 | |
| ・ | 워크아웃 기간 동안 경영 개선을 합니다. |
| ワークアウト期間中に経営改善を行います。 | |
| ・ | 간질환 치료에는 약물치료와 생활습관 개선이 필요하다. |
| 肝疾患の治療には薬物治療と生活習慣の改善が必要だ。 | |
| ・ | 정부는 건폐율을 조정해 도시 미관을 개선하려 합니다. |
| 政府は建蔽率を調整して都市の景観を改善しようとしています。 | |
| 조정（調整） > |
| 고득점（高得点） > |
| 암운（暗雲） > |
| 의무감（義務感） > |
| 아내（妻） > |
| 다섯 시（五時） > |
| 취직（就職） > |
| 전시（戦時） > |
| 양날개（両翼） > |
| 난관（難関） > |
| 수족（手足） > |
| 용광로（溶鉱炉） > |
| 조작（操作） > |
| 땡（ブー） > |
| 두각（頭角） > |
| 통과（通過） > |
| 비약적（飛躍的） > |
| 그릇장（食器棚） > |
| 소음 공해（騒音公害） > |
| 체（ふるい） > |
| 계급（階級） > |
| 구금（拘禁） > |
| 두통약（頭痛薬） > |
| 파란（波乱） > |
| 일파만파（一波万波） > |
| 암（岩） > |
| 언덕길（坂道） > |
| 공기놀이（お手玉遊び） > |
| 광어（ヒラメ） > |
| 다음 해（翌年） > |