|
「改善」は韓国語で「개선」という。
|
 |
|
：개선、kae-sŏn、ケソン
：改善
|
「改善」は韓国語で「개선」という。
|
| ・ | 개선을 의뢰하다. |
| 改善を依頼する。 | |
| ・ | 산업계의 요구에 대응한 교육개선 |
| 産業界のニーズに対応した教育改善 | |
| ・ | 업무방식을 개선해서 효율을 높이다. |
| 業務方式を改善して効率を高める。 | |
| ・ | 식생활을 개선하다. |
| 食生活を改善する。 | |
| ・ | 목표를 달성하기 위해서는 제도적인 개선이 필요합니다. |
| 目標を達成するためには、制度的な改善が必要です。 | |
| ・ | 기업에 대한 솔직한 평가를 받는 것은, 개선으로 이어질 수 있다. |
| 企業に対する率直な評価を受けることは、改善につなげることができる。 | |
| ・ | 출산율 개선을 위한 논의가 이루어졌다. |
| 出生率の改善に向けた議論が行われた。 | |
| ・ | 비효율적인 시스템을 개선해야 한다. |
| 非効率的なシステムを改善しなければならない。 | |
| ・ | 오금이 저릴 때는 혈액 순환을 개선해야 한다. |
| ひざの裏がしびれるときは血行を改善しなければならない。 | |
| ・ | 수족냉증은 생활습관 개선으로 좋아질 수 있다. |
| 手足の冷え症は生活習慣の改善で良くなることがある。 | |
| ・ | 의붓엄마와의 관계를 개선하고 싶다. |
| 継母との関係を改善したい。 | |
| ・ | 불만족한 점을 개선해 주세요. |
| 不満な点を改善してください。 | |
| ・ | 불만족한 고객의 의견을 듣고 개선했다. |
| 不満足な顧客の意見を聞いて改善した。 | |
| ・ | 자갈을 깔아 배수를 개선하다. |
| 砂利を敷いて排水を改善する。 | |
| ・ | 골반 교정은 자세 개선에 도움이 됩니다. |
| 骨盤矯正は姿勢改善に役立ちます。 | |
| ・ | 워크아웃 기간 동안 경영 개선을 합니다. |
| ワークアウト期間中に経営改善を行います。 | |
| ・ | 간질환 치료에는 약물치료와 생활습관 개선이 필요하다. |
| 肝疾患の治療には薬物治療と生活習慣の改善が必要だ。 | |
| 캠코더（ビデオカメラ） > |
| 주의（注意） > |
| 격（～のようなも） > |
| 배신자（裏切者） > |
| 닷새（五日） > |
| 배우（俳優） > |
| 비대면（非対面） > |
| 쟁점（争点） > |
| 누출（漏出） > |
| 단초（糸口） > |
| 송장（死骸） > |
| 경적（警笛） > |
| 중앙부（中央部） > |
| 다리（橋） > |
| 혜성（彗星） > |
| 보너스（ボーナス） > |
| 부수（部数） > |
| 소화（消化） > |
| 자제（令息） > |
| 일순간（一瞬） > |
| 웃돈（追い金） > |
| 무채（大根の千切り） > |
| 하류층（下流階級） > |
| 그레이프 프루트（グレープフルーツ） > |
| 사이렌（サイレン） > |
| 총기난사（銃乱射） > |
| 늦봄（晩春） > |
| 존엄（尊厳） > |
| 남도（京畿道以南の地域） > |
| 벼슬（官職） > |