|
「改善」は韓国語で「개선」という。
|
 |
|
：개선、kae-sŏn、ケソン
：改善
|
「改善」は韓国語で「개선」という。
|
| ・ | 개선을 의뢰하다. |
| 改善を依頼する。 | |
| ・ | 산업계의 요구에 대응한 교육개선 |
| 産業界のニーズに対応した教育改善 | |
| ・ | 업무방식을 개선해서 효율을 높이다. |
| 業務方式を改善して効率を高める。 | |
| ・ | 식생활을 개선하다. |
| 食生活を改善する。 | |
| ・ | 목표를 달성하기 위해서는 제도적인 개선이 필요합니다. |
| 目標を達成するためには、制度的な改善が必要です。 | |
| ・ | 기업에 대한 솔직한 평가를 받는 것은, 개선으로 이어질 수 있다. |
| 企業に対する率直な評価を受けることは、改善につなげることができる。 | |
| ・ | 출산율 개선을 위한 논의가 이루어졌다. |
| 出生率の改善に向けた議論が行われた。 | |
| ・ | 한국어 교실 수업에서 발음을 개선하는 방법을 배웠어요. |
| 韓国語教室の授業で、発音を改善する方法を学びました。 | |
| ・ | 이 상품을 품평하고 개선점을 찾아봅시다. |
| この商品を品評して、改善点を見つけましょう。 | |
| ・ | 품평을 받고 개선안을 생각했습니다. |
| 品評を受けて、改善案を考えました。 | |
| ・ | 품평을 한 결과 몇 가지 개선점이 떠올랐습니다. |
| 品評を行った結果、いくつかの改善点が浮かび上がりました。 | |
| ・ | 품평을 마친 후 개선점을 나열했습니다. |
| 品評を終えた後、改善点をリストアップしました。 | |
| ・ | 주지사가 교통망 개선에 착수했습니다. |
| 州知事が交通網の改善に着手しました。 | |
| ・ | 고루하다고 느끼는 점을 개선하고 싶어요. |
| 旧弊だと感じる点を改善したいです。 | |
| ・ | 수익금은 학교 설비 개선에 사용할 예정입니다. |
| 収益金は、学校の設備改善に使う予定です。 | |
| ・ | 일터 환경 개선을 위해 의견을 모으는 모임이 열렸습니다. |
| 仕事場の環境改善のため、意見を集める会が開かれました。 | |
| ・ | 채산성을 바탕으로 개선안을 짜고 있습니다. |
| 採算性を基に改善案を練っています。 | |
| 보험 상품（保険商品） > |
| 농번기（農繁期） > |
| 학교생활（学校生活） > |
| 동서（姉妹の夫同士） > |
| 입안（口の中） > |
| 종이컵（紙コップ） > |
| 탱고（タンゴ） > |
| 다섯 살（五歳） > |
| 일촉즉발（一触即発） > |
| 다한증（多汗症） > |
| 막일（荒仕事） > |
| 공동（共同） > |
| 바꿔치기（すり替え） > |
| 기밀（機密） > |
| 빈궁（貧窮） > |
| 저질 체력（ひ弱な体力） > |
| 신졸자（新規学卒者） > |
| 속울음（忍び泣き） > |
| 장（帳） > |
| 단원（団員） > |
| 잔머리（浅知恵） > |
| 의장대（儀仗隊） > |
| 발길질（足蹴） > |
| 담임（担任） > |
| 유언서（遺言書） > |
| 복식 경기（ダブルス） > |
| 줄다리기（綱引き） > |
| 자영업（自営業） > |
| 외자（外資） > |
| 수 싸움（駆け引き） > |