「以上」は韓国語で「이상」という。이상(以上)、이하(以下)、이전(以前)、이후(以降)は対象となる数字を含む、초과(超え)、미만(未満)は対象となる数字を含まない。例えば「18歳以上」といえば、18歳を含んだそれ以上の年齢の人たち全員という意味である。
|
![]() |
「以上」は韓国語で「이상」という。이상(以上)、이하(以下)、이전(以前)、이후(以降)は対象となる数字を含む、초과(超え)、미만(未満)は対象となる数字を含まない。例えば「18歳以上」といえば、18歳を含んだそれ以上の年齢の人たち全員という意味である。
|
・ | 기대 이상의 대활약이었다. |
期待以上の大活躍だった。 | |
・ | 65세 이상은 무료입니다. |
65歳以上は無料です。 | |
・ | 60세 이상의 손님은 20% 할인입니다. |
60歳以上のお客様は20%割引です。 | |
・ | 65세 이상인 분이 가입할 수 있는 보험입니다. |
65歳以上の方が加入できる保障です。 | |
・ | 100세 이상의 고령자가 2019년 처음으로 5만 명을 돌파했다. |
100歳以上の高齢者が2019年、初めて5万人を突破した。 | |
・ | 글쓰기는 내게 취미 그 이상도 그 이하도 아니다. |
物書きは俺にとって趣味、それ以上でもそれ以下でもない。 | |
・ | 물컹물컹한 발바닥 감촉이 이상했다. |
ぶよぶよした足裏の感触が変だった。 | |
・ | 그 고기는 물컹물컹해서 식감이 이상했다. |
その肉はぶよぶよして食感が変だった。 | |
・ | 유토피아는 이상적인 평화와 번영을 상징한다. |
ユートピアは理想的な平和と繁栄を象徴する。 | |
・ | 유토피아는 이상적인 사회의 상징이다. |
ユートピアは理想的な社会の象徴だ。 | |
・ | 노트북이 더 이상 작동하지 않는 것에 다소 짜증 난다. |
そのノート・パソコンがもう動かなくなってしまったことに、ちょっとイラついている。 | |
・ | 이 파지는 더 이상 쓸 수 없다. |
この破紙はもう使い道がない。 | |
・ | 의사는 흉곽의 이상을 검사하기 위해 X-ray를 찍었다. |
医師は胸廓の異常を調べるためにレントゲンを撮った。 | |
・ | 대첩 후, 적군은 더 이상 반격할 수 없었다. |
大勝利の後、敵軍はもう反撃することができなかった。 | |
・ | 건국의 의미는 단순히 국가를 세우는 것 이상의 중요한 가치가 있습니다. |
建国の意味は単に国家を作ること以上に重要な価値があります。 | |
・ | 내진 점검 결과 이상이 없었습니다. |
耐震点検の結果、異常はありませんでした。 | |
항로(航路) > |
혈류(血流) > |
잡종(雑種) > |
전과자(前科者) > |
배타적 경제 수역(排他的経済水域) > |
국론(国論) > |
발명품(発明品) > |
호텔비(ホテル代) > |
총(銃) > |
콘셉트(コンセプト) > |
들통(業務用大鍋) > |
반대측(反対側) > |
여름용(夏用) > |
시위대(デモ隊) > |
내음(香り) > |
황제(皇帝) > |
은어(アユ) > |
화딱지(しゃく) > |
옆길(横道) > |
상술(商術) > |
스튜(シチュー) > |
선산(祖先の墓地やその山) > |
처분 시설(処分施設) > |
달성(達成) > |
내려받기(ダウンロード) > |
가위바위보(じゃんけん) > |
신부(神父) > |
주옥(珠玉) > |
전기 기기(電気機器) > |
신속(迅速) > |