|
「こうする」は韓国語で「이러다」という。이리하다の略。
|
 |
|
：이러다、i-rŏ-da、イロダ
|
「こうする」は韓国語で「이러다」という。이리하다の略。
|
| ・ | 지난번에도 이러다 사고를 냈다 |
| この前にもこのようにして事故を起こした。 | |
| ・ | 너무 더워서 이러다가 열사병 걸리는 거 아닐까 걱정된다. |
| 暑すぎて、このままだと熱中症になるのではないかと心配になる。 | |
| ・ | 이러면 어떨까? |
| こうすればどうだろう？ | |
| ・ | 우리 가게 앞에서 이러면 안 되지. |
| うちの店の前ででこんなことしたらダメだろ。 | |
| ・ | 이러면 사고 나요. |
| こうしたら事故が起きますよ。 | |
| ・ | 이러다가 인공지능한테 지배당하는 거 아닌가 모르겠어요. |
| このままでは、人工知能に支配されるんじゃないかと思います。 | |
| ・ | 이러다간 말짱 꽝이야！ |
| このままでは、全然だめだよ。 | |
| ・ | 이러니저러니 해도 어려운 일이 있을 때는 가족밖에 없다. |
| なんだかんだ言っても、大変な時には家族しかいない。 | |
| ・ | 이러니저러니 해도 예쁜 건 사실이야. |
| なんだかんだ言われてるけど綺麗のは事実なんだ。 | |
| ・ | 이러다가 약속 시간에 늦고 말겠어. |
| こうしていては約束時間に遅れてしまうよ。 | |
| ・ | 이러다가 늦겠어. |
| こうしていると遅れるよ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이러다가（イロダガ） | こうしていると、こうしていては |
| 한탄하다（嘆く） > |
| 묻어나다（べたっとつく） > |
| 수급하다（受給する） > |
| 발가벗다（素っ裸になる） > |
| 두고 오다（忘れて来る） > |
| 나포되다（拿捕される） > |
| 뒤덮이다（覆われる） > |
| 녹다（溶ける） > |
| 갈아엎다（すき返す） > |
| 호명되다（呼ばれる） > |
| 이야기하다（話す） > |
| 추진되다（推進される） > |
| 선결되다（先決される） > |
| 버림받다（捨てられる） > |
| 들려주다（聞かせてくれる） > |
| 침몰되다（沈没する） > |
| 확보되다（確保される） > |
| 경질하다（更迭する） > |
| 담보되다（担保される） > |
| 들여다보다（覗き見る） > |
| 앗아가다（奪い取る） > |
| 다물다（(口を)つぐむ） > |
| 탈출하다（脱出する） > |
| 마비되다（麻痺する） > |
| 돌파하다（突破する） > |
| 반납되다（返納される） > |
| 갈구다（巧妙にいじめる） > |
| 큰코다치다（痛い目にあう） > |
| 생기다（生じる） > |
| 착지하다（着地する） > |