|
「こうする」は韓国語で「이러다」という。이리하다の略。
|
 |
|
：이러다、i-rŏ-da、イロダ
|
「こうする」は韓国語で「이러다」という。이리하다の略。
|
| ・ | 지난번에도 이러다 사고를 냈다 |
| この前にもこのようにして事故を起こした。 | |
| ・ | 시사만평에는 아이러니가 가득 담겨 있습니다. |
| 風刺画には皮肉がたっぷり込められています。 | |
| ・ | 너무 더워서 이러다가 열사병 걸리는 거 아닐까 걱정된다. |
| 暑すぎて、このままだと熱中症になるのではないかと心配になる。 | |
| ・ | 이러면 어떨까? |
| こうすればどうだろう？ | |
| ・ | 우리 가게 앞에서 이러면 안 되지. |
| うちの店の前ででこんなことしたらダメだろ。 | |
| ・ | 이러면 사고 나요. |
| こうしたら事故が起きますよ。 | |
| ・ | 이러다가 인공지능한테 지배당하는 거 아닌가 모르겠어요. |
| このままでは、人工知能に支配されるんじゃないかと思います。 | |
| ・ | 이러다간 말짱 꽝이야！ |
| このままでは、全然だめだよ。 | |
| ・ | 이러니저러니 해도 어려운 일이 있을 때는 가족밖에 없다. |
| なんだかんだ言っても、大変な時には家族しかいない。 | |
| ・ | 이러니저러니 해도 예쁜 건 사실이야. |
| なんだかんだ言われてるけど綺麗のは事実なんだ。 | |
| ・ | 이러다가 약속 시간에 늦고 말겠어. |
| こうしていては約束時間に遅れてしまうよ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이러다가（イロダガ） | こうしていると、こうしていては |
| 완주하다（完走する） > |
| 펼쳐나가다（繰り広げる） > |
| 자살하다（自殺する） > |
| 뀌다（ひる） > |
| 뚱뚱해지다（太る） > |
| 우선하다（優先する） > |
| 통행되다（通行される） > |
| 입항하다（入港する） > |
| 발굴되다（発掘される） > |
| 꼬르륵하다（ぐうと鳴る） > |
| 방위하다（防衛する） > |
| 악물다（食いしばる） > |
| 새다（夜が明ける） > |
| 엎질러지다（こぼれる） > |
| 뻗다（伸ばす） > |
| 스캔하다（スキャンする） > |
| 점령하다（占領する） > |
| 재기하다（立ち上がる） > |
| 심호흡하다（深呼吸する） > |
| 제휴하다（提携する） > |
| 내뿜다（吹きつける） > |
| 늦어지다（遅れる） > |
| 급행하다（急行する） > |
| 건조되다（乾燥される） > |
| 잇달다（相次ぐ） > |
| 피난오다（避難してくる） > |
| 가로채다（横取りする） > |
| 폭주하다（暴走する） > |
| 내지르다（張り上げる） > |
| 연출되다（演出される） > |