|
「こうする」は韓国語で「이러다」という。이리하다の略。
|
 |
|
：이러다、i-rŏ-da、イロダ
|
「こうする」は韓国語で「이러다」という。이리하다の略。
|
| ・ | 지난번에도 이러다 사고를 냈다 |
| この前にもこのようにして事故を起こした。 | |
| ・ | 시사만평에는 아이러니가 가득 담겨 있습니다. |
| 風刺画には皮肉がたっぷり込められています。 | |
| ・ | 너무 더워서 이러다가 열사병 걸리는 거 아닐까 걱정된다. |
| 暑すぎて、このままだと熱中症になるのではないかと心配になる。 | |
| ・ | 이러면 어떨까? |
| こうすればどうだろう？ | |
| ・ | 우리 가게 앞에서 이러면 안 되지. |
| うちの店の前ででこんなことしたらダメだろ。 | |
| ・ | 이러면 사고 나요. |
| こうしたら事故が起きますよ。 | |
| ・ | 이러다가 인공지능한테 지배당하는 거 아닌가 모르겠어요. |
| このままでは、人工知能に支配されるんじゃないかと思います。 | |
| ・ | 이러다간 말짱 꽝이야！ |
| このままでは、全然だめだよ。 | |
| ・ | 이러니저러니 해도 어려운 일이 있을 때는 가족밖에 없다. |
| なんだかんだ言っても、大変な時には家族しかいない。 | |
| ・ | 이러니저러니 해도 예쁜 건 사실이야. |
| なんだかんだ言われてるけど綺麗のは事実なんだ。 | |
| ・ | 이러다가 약속 시간에 늦고 말겠어. |
| こうしていては約束時間に遅れてしまうよ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이러다가（イロダガ） | こうしていると、こうしていては |
| 부풀다（膨らむ） > |
| 쌓이다（積もる） > |
| 활착하다（活着する） > |
| 반복하다（繰り返す） > |
| 붓다（掛け金を払い込む） > |
| 출자하다（出資する） > |
| 규격화하다（規格化する） > |
| 경악하다（驚愕する） > |
| 회고하다（回顧する） > |
| 미치다（及ぼす） > |
| 보고하다（報告する） > |
| 움츠리다（竦める） > |
| 지켜보다（見守る） > |
| 발효하다（発酵する） > |
| 얹혀살다（居候する） > |
| 뒤치다（ひっくり返す） > |
| 잡수다（召し上がる） > |
| 잘 못하다（うまくない） > |
| 감명되다（感銘される） > |
| 확충되다（拡充される） > |
| 도모하다（図る） > |
| 자제하다（控える） > |
| 혼나다（叱られ） > |
| 트이다（開かれる） > |
| 응축하다（凝縮する） > |
| 간과하다（見逃す） > |
| 여미다（整える） > |
| 급증하다（急増する） > |
| 종속하다（従属する） > |
| 권고하다（勧告する） > |