|
「こうする」は韓国語で「이러다」という。이리하다の略。
|
 |
|
：이러다、i-rŏ-da、イロダ
|
「こうする」は韓国語で「이러다」という。이리하다の略。
|
| ・ | 지난번에도 이러다 사고를 냈다 |
| この前にもこのようにして事故を起こした。 | |
| ・ | 시사만평에는 아이러니가 가득 담겨 있습니다. |
| 風刺画には皮肉がたっぷり込められています。 | |
| ・ | 너무 더워서 이러다가 열사병 걸리는 거 아닐까 걱정된다. |
| 暑すぎて、このままだと熱中症になるのではないかと心配になる。 | |
| ・ | 이러면 어떨까? |
| こうすればどうだろう？ | |
| ・ | 우리 가게 앞에서 이러면 안 되지. |
| うちの店の前ででこんなことしたらダメだろ。 | |
| ・ | 이러면 사고 나요. |
| こうしたら事故が起きますよ。 | |
| ・ | 이러다가 인공지능한테 지배당하는 거 아닌가 모르겠어요. |
| このままでは、人工知能に支配されるんじゃないかと思います。 | |
| ・ | 이러다간 말짱 꽝이야！ |
| このままでは、全然だめだよ。 | |
| ・ | 이러니저러니 해도 어려운 일이 있을 때는 가족밖에 없다. |
| なんだかんだ言っても、大変な時には家族しかいない。 | |
| ・ | 이러니저러니 해도 예쁜 건 사실이야. |
| なんだかんだ言われてるけど綺麗のは事実なんだ。 | |
| ・ | 이러다가 약속 시간에 늦고 말겠어. |
| こうしていては約束時間に遅れてしまうよ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이러다가（イロダガ） | こうしていると、こうしていては |
| 몸서리치다（身震いする） > |
| 개최하다（開催する） > |
| 드러눕다（寝そべる） > |
| 진출하다（進出する） > |
| 연연하다（未練がましい） > |
| 떠오르다（浮かぶ） > |
| 전출하다（転出する） > |
| 언급하다（言及する） > |
| 간질간질하다（むずむずする） > |
| 타파하다（打破する） > |
| 통과되다（通過される） > |
| 거역하다（逆らう） > |
| 음주하다（飲酒する） > |
| 뒤엉키다（絡み合う） > |
| 가져다주다（もたらす） > |
| 복제하다（複製する） > |
| 가만있다（黙っている） > |
| 풍화되다（風化する） > |
| 원조하다（援助する） > |
| 기만하다（欺く） > |
| 뽑히다（抜かれる） > |
| 고안하다（考案する） > |
| 덧입히다（重ねる） > |
| 체크하다（チェックする） > |
| 부서지다（壊れる） > |
| 당부하다（頼む） > |
| 검거되다（検挙される） > |
| 탄로나다（ばれる） > |
| 덜컹거리다（がたがたする） > |
| 유보하다（保留する） > |