|
「代替」は韓国語で「대체」という。
|
 |
|
：대체、tae-che、テチェ
：代替
|
「代替」は韓国語で「대체」という。
|
| ・ | 그는 대체 불가능한 선수예요. |
| 彼は取って代わられない選手です。 | |
| ・ | 휴일에는 대체 근무 직원이 특히 많다. |
| 休日には代理勤務職員が特に多い。 | |
| ・ | 대체 열차를 투입해 사고를 일으킨 열차 승객들을 옮겨 타도록 했다. |
| 代替列車を投入して事故を起こした列車の乗客を乗せた。 | |
| ・ | 문제점이 해결되지 않으면 대체 방안을 검토하겠습니다. |
| 問題点が解決しない場合は、代替案を検討いたします。 | |
| ・ | 내일도 대체로 흐린 가운데 제주도에는 계속해서 비가 내리겠습니다. |
| 明日もおおよそ曇りの真ん中で済州島は継続して雨が降ります。 | |
| ・ | 대체 저 꼬맹이 정체가 뭐지? |
| 一体あのちびっ子は何者だ? | |
| ・ | 하는 일마다 성공하는 비결이 도대체 뭐예요? |
| やること全てが成功する秘訣は一体何ですか? | |
| ・ | 대체로, 그는 어려운 상황에서 꽤 잘 해냈다. |
| 概して彼は厳しい状況でかなりうまくやってきた。 | |
| ・ | 도대체 몇 시까지 기다리게 할 생각이에요? |
| いったい何時まで待たせるつもりですか？ | |
| ・ | 조금 힘든 비탈길도 있었지만 대체적으로 정말 걷기 편한 하이킹코스였습니다. |
| 少々きつい坂道もありましたが、全体的にとても歩きやすいハイキングコースでした。 | |
| ・ | 대체로 더 높은 교육을 받은 사람이 더 많은 소득과 자산을 얻을 기회를 갖는다. |
| 概してより高い教育を受けた人々は、より多くの所得と資産を得る機会を持つ。 | |
| ・ | 대체로 여자가 남자보다 공감 능력이 뛰어나요. |
| 概して女性が男性より共感力が優れています。 | |
| ・ | 신통치 않을 것으로 예상되는 경우 대체 방안을 마련합시다. |
| かんばしくないことが予想された場合、代替案を用意しましょう。 | |
| ・ | 사실혼은 기존 결혼을 대체할 새로운 선택지로 여겨지고 있습니다. |
| 事実婚は、従来の結婚に代わる新しい選択肢と考えられています。 | |
| 양성화（陽性化） > |
| 간이（簡易） > |
| 인격체（一人前） > |
| 흡연율（喫煙率） > |
| 흑인（黒人） > |
| 최고조（最高潮） > |
| 유능（有能） > |
| 별명（ニックネーム） > |
| 배타적 경제 수역（排他的経済水域） > |
| 바이올린（バイオリン） > |
| 주선자（斡旋者） > |
| 학술 연구（学術研究） > |
| 일침（一針） > |
| 봉사자（ボランティア） > |
| 삼단뛰기（三段跳び） > |
| 석사 학위（修士号） > |
| 귀금속（貴金属） > |
| 제（製） > |
| 끝부분（末尾） > |
| 인멸（隠滅） > |
| 수혜자（受益者） > |
| 속도위반（スピード違反） > |
| 유원지（遊園地） > |
| 척결（追放） > |
| 산발（散発） > |
| 불허（許可しないこと） > |
| 현미（玄米） > |
| 대장염（大腸炎） > |
| 기호（記号） > |
| 문건（公的な文書や書類） > |