|
「代替」は韓国語で「대체」という。
|
 |
|
：대체、tae-che、テチェ
：代替
|
「代替」は韓国語で「대체」という。
|
| ・ | 그는 대체 불가능한 선수예요. |
| 彼は取って代わられない選手です。 | |
| ・ | 휴일에는 대체 근무 직원이 특히 많다. |
| 休日には代理勤務職員が特に多い。 | |
| ・ | 대체 열차를 투입해 사고를 일으킨 열차 승객들을 옮겨 타도록 했다. |
| 代替列車を投入して事故を起こした列車の乗客を乗せた。 | |
| ・ | 문제점이 해결되지 않으면 대체 방안을 검토하겠습니다. |
| 問題点が解決しない場合は、代替案を検討いたします。 | |
| ・ | 점심나절에는 대체로 바쁘지 않아요. |
| 昼ごろはあまり忙しくないです。 | |
| ・ | 도대체 얼마나 잤기에 그렇게 눈이 부었니? |
| 一体どれくらい寝たらそんなに目が腫れるの? | |
| ・ | 저세상이란 도대체 어떤 곳일까요? |
| あの世とは、一体どんな所なのでしょう？ | |
| ・ | 도대체 무슨 일이 있었기에 이렇게 대성통곡을 하는 거야? |
| 一体どんなことがあったのでこのように号泣しているの? | |
| ・ | 진간장이 없을 때는 국간장에 설탕을 넣어 대체할 수 있습니다. |
| 濃口醤油がないときは、うすくち醤油に砂糖を加えて代用できます。 | |
| ・ | 저 놈은 도대체 무엇을 생각하고 있을까요? |
| あの奴は一体何を考えているのでしょうか？ | |
| ・ | 약효는 대체로 30분 후에 나타납니다. |
| 薬の効き目は、だいたい30分後に現れます。 | |
| ・ | 선수층이 잘 갖춰져 있으면 부상을 당해도 대체할 수 있습니다. |
| 選手層がしっかりしていると、怪我をしても替えが効きます。 | |
| ・ | 당신은 대체 누구 편이에요? |
| あなたは一体誰の味方ですか？ | |
| ・ | 시트콤은 대체로 가벼운 주제를 다룹니다. |
| シットコムは通常軽いテーマを取り扱います。 | |
| 본선행（本大会出場） > |
| 프라이팬（フライパン） > |
| 돌잔치（１歳の誕生日パーティー） > |
| 발족（発足） > |
| 수렁（泥沼） > |
| 염증（炎症） > |
| 환경단체（環境団体） > |
| 팔굽혀펴기（腕立て伏せ） > |
| 존재론（存在論） > |
| 설치류（げっ歯類） > |
| 잉태（妊娠） > |
| 정방형（正方形） > |
| 한치（やりいか） > |
| 서론（序論） > |
| 밀어（密漁） > |
| 순발력（瞬発力） > |
| 연애편지（ラブレター） > |
| 강경（強硬） > |
| 노후 설비（老朽設備） > |
| 말단（下っ端） > |
| 별고（変わったこと） > |
| 운전（運転） > |
| 통상적（通常の） > |
| 맵시（着こなしがよいこと） > |
| 침묵（沈黙） > |
| 다중 매체（マルチメディア） > |
| 어린아이（幼い子ども） > |
| 천사（天使） > |
| 경고（警告） > |
| 찻집（喫茶店） > |