|
「発効」は韓国語で「발효」という。
|
 |
|
：발효、par-hyo、パルヒョ
：発効
|
「発効」は韓国語で「발효」という。
|
| ・ | 군축 협정이 발효되면, 각국은 무기를 감축해야 한다. |
| 軍縮協定が発効すれば、各国は武器を削減しなければならない。 | |
| ・ | 김장 김치는 발효되면서 맛이 깊어져요. |
| キムジャンキムチは発酵して味が深まります。 | |
| ・ | 막걸리는 발효 음료의 한 종류예요. |
| マッコリは発酵飲料の一種です。 | |
| ・ | 녹차는 발효시키지 않고 만든 것이고, 호지차는 녹차를 고온에서 볶은 것입니다. |
| 緑茶は発酵させずに作ったもの、ほうじ茶は緑茶を高温で焙煎したものです。 | |
| ・ | 한국의 발효 식품은 주재료에 따라 나누어 볼 수 있다. |
| 韓国の発酵食品は、主材料によって、分けられる。 | |
| ・ | 갓김치는 발효가 진행될수록 맛이 깊어집니다. |
| カラシナキムチは、発酵が進むにつれて味が深まります。 | |
| ・ | 동치미는 잘 발효된 후에 먹으면 더 맛있습니다. |
| 大根の水キムチは、しっかりと発酵してから食べるとより美味しくなります。 | |
| ・ | 동치미는 먹을 때마다 발효가 진행되어 맛이 깊어집니다. |
| トンチミは、食べるたびに発酵が進んで味わいが深まります。 | |
| ・ | 물김치는 발효시켜서 깊은 맛을 내요. |
| 水キムチは、発酵させることで深い味わいが生まれます。 | |
| ・ | 물김치는 발효된 후 차게 해서 먹으면 더 맛있어요. |
| 水キムチは、発酵した後に冷やして食べるとさらに美味しいです。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 발효하다（パルヒョハダ） | 発効する |
| 발효하다（パルヒョハダ） | 発酵する |
| 발효되다（パルヒョウデダ） | 発効される |
| 발효되다（パルヒョデダ） | 発酵される |
| 발효 식품（パルヒョシクプム） | 発酵食品 |
| 발효시키다（パルヒョシキダ） | 発酵させる |
| 안전 조치（安全措置） > |
| 놀이시설（アトラクション） > |
| 제맛（持ち味） > |
| 신음 소리（うめき声） > |
| 족벌 경영（族閥経営） > |
| 중대사（重大事） > |
| 심금（心の琴線） > |
| 전일 대비（前日対比） > |
| 천년만년（永い歳月） > |
| 지원（志願） > |
| 재촉（急がせること） > |
| 함락（陥落） > |
| 운영（運営） > |
| 허구（虚構） > |
| 정상치（正常値） > |
| 미꾸라지（どじょう） > |
| 염료（染料） > |
| 내열（耐熱） > |
| 몰락（沒落） > |
| 후불（後払い） > |
| 역도（重量挙げ） > |
| 망상（妄想） > |
| 예의 주시（注意深い観察） > |
| 공론화（公論化） > |
| 탈（事故） > |
| 호출（呼び出し） > |
| 공정표（工程表） > |
| 마무리（仕上げ） > |
| 왕위（王位） > |
| 교육비（教育費） > |