|
「きちんとしている」は韓国語で「단정하다」という。
|
 |
|
：단정하다、tan-jŏng-ha-da、タンジョンハダ
：端整 / 端正～
|
「きちんとしている」は韓国語で「단정하다」という。
|
| ・ | 옷차림이 단정하다. |
| 身だしなみがいい。 | |
| ・ | 얼굴 생김새가 단정하다. |
| 顔だちが美しく整っている。 | |
| ・ | 그는 단정한 용모로부터 잘생긴 축구 선수로 알려져 있다. |
| 彼は端整な顔立ちからイケメンサッカー選手として知られてきた。 | |
| ・ | 그 사람은 단정한 용모를 하고 있다. |
| あの人は端整な顔立ちをしている。 | |
| ・ | 그는 맞선에 단정한 복장으로 나타났다. |
| 彼はお見合いに端正な服装で現れた。 | |
| ・ | 늘 단정했던 그녀의 표정이 흐트러지기 시작했다. |
| ずっと端正だった彼女の表情が歪み始めた。 | |
| ・ | 면접 시에는 단정한 옷차림을 하는 게 좋다. |
| 面接の時は、きちんとした身なりをしたほうが良い。 | |
| ・ | 이 구전은 통계적으로 볼 때 미신이라고 단정하는 연구 결과를 논문으로 발표했다. |
| この言い伝えは，統計的にみて迷信だと断定する研究結果を論文に発表した。 | |
| ・ | 몸가짐이 단정하면 주위의 평가가 올라갑니다. |
| 身だしなみが整っていると、周囲からの評価が上がります。 | |
| ・ | 중요한 면접 전에 몸가짐을 단정히 하는 것이 중요합니다. |
| 重要な面接の前に、身だしなみを整えることが重要です。 | |
| ・ | 몸가짐이 단정하지 않으면 사회인으로서 신용을 얻기 어렵다. |
| 身だしなみの整った格好でなければ、社会人としての信用を得られません。 | |
| ・ | 그는 언제나 몸가짐이 단정하다. |
| 彼はいつも身だしなみが整っている。 | |
| ・ | 몸가짐을 단정히 하다. |
| 身だしなみを整える。 | |
| ・ | 깃을 접어 단정한 인상으로 만든다. |
| 襟を折り返して、きちんとした印象にする。 | |
| ・ | 예복을 단정하게 다림질하고 주름을 잡았다. |
| 礼服をきちんとアイロンがけして、しわを取った。 | |
| ・ | 현상만 보고 함부로 단정하면 안 돼. |
| 現象だけ見て勝手に決めつけるんじゃない。 | |
| ・ | 단정하고 우아한 신사와 만났다. |
| 端正で優雅な姿の紳士と出会った。 | |
| 미녀（美女） > |
| 과체중（太り過ぎ） > |
| 피부가 검다（肌が黒い） > |
| 뚱땡이（デブ） > |
| 미모（美貌） > |
| 반반하다（顔立がかなりよい） > |
| 잘생쁘다（かっこいいし、かわいい） > |
| 외모 지상주의（容貌至上主義） > |
| 스타일이 좋다（スタイルがよい） > |
| 꼬락서니（格好） > |
| 풍채（風采） > |
| 야성남（ワイルドな男） > |
| 이쁘다（かわいい） > |
| 외형（見た目） > |
| 팔등신（八等身） > |
| 고혹적（蠱惑的） > |
| 까까머리（坊主頭） > |
| 금발（金髪） > |
| 화색（容顔） > |
| 홀쭉이（やせっぽち） > |
| 늠름하다（たくましい） > |
| 정정하다（かくしゃくとしている） > |
| 가냘프다（か弱い） > |
| 비주얼（ビジュアル） > |
| 상판대기（顔つき） > |
| 외모（外見） > |
| 어리다（幼い） > |
| 근육질（筋肉質） > |
| 옥동자（玉のように大切な子ども） > |
| 피부가 희다（肌が白い） > |