|
「いまいちだ」は韓国語で「별로이다」という。
|
 |
|
：별로이다、ピョルロイダ
|
「いまいちだ」は韓国語で「별로이다」という。
|
| ・ | 얼굴은 이쁘게 생겼지만 마음은 별로야. |
| 顔は綺麗だけど心はそうでもないわ。 | |
| ・ | 우리 상사는 결단력은 있는데 판단력은 별로예요. |
| うちの上司は決断力はあるけど判断力がイマイチです。 | |
| ・ | 생각보다 별로였다. |
| 思ってたよりもイマイチだった。 | |
| ・ | 영화 전작은 매우 좋았는데 이번 속편은 별로였어요. |
| 映画の前作はすごくよかったけど、今回の続編はイマイチでした。 | |
| ・ | 맛이 별로예요. |
| 味がいまいちです。 | |
| ・ | 그 영화는 기대에 반해 별로 재미있지 않았다. |
| その映画は期待に反して、あまり面白くなかった。 | |
| ・ | 그 계획은 시간을 잡아먹을 뿐 별로 효과가 없어. |
| その計画は時間を食うだけで、あまり効果がない。 | |
| ・ | 그 영화는 처음엔 별로였는데, 볼매예요. |
| その映画は最初はそうでもなかったけど、見れば見るほど魅力的です。 | |
| ・ | 처음엔 별로였는데, 이제는 볼매로 느껴져. |
| 最初はそうでもなかったけど、今では魅力的に感じる。 | |
| ・ | 처음엔 별로였는데, 볼매라서 계속 보게 돼요. |
| 最初はイマイチだったけど、見るほど魅力的でずっと見てしまいます。 | |
| ・ | 종류별로 분류하다. |
| 種類別に色分けする。 | |
| ・ | 그는 항상 독불장군이라서 주변 사람들과 별로 교류하지 않는다. |
| 彼はいつも一匹狼だから、周りの人々とあまり交流しない。 | |
| ・ | 그녀는 독불장군 성격이라서 누구와도 별로 얽히고 싶어하지 않는다. |
| 彼女は一匹狼の性格で、誰ともあまり関わりたがらない。 | |
| ・ | 까놓고 말하면, 나는 이 팀에 별로 기대하지 않아. |
| ぶっちゃけ言うと、私はこのチームにあまり期待していない。 | |
| ・ | 까놓고 말하면, 나는 그 영화를 별로 좋아하지 않아. |
| ぶっちゃけ言うと、私はその映画あまり好きじゃない。 | |
| 적절（適切） > |
| 개인적（個人的） > |
| 승객（乗客） > |
| 힘을 겨루다（勝負する） > |
| 시계를 맞추다（時計を合わせる） > |
| 포함되다（含まれている） > |
| 모범생（模範生） > |
| 그런 말 하지 마（そんなこと言わな.. > |
| 끼다（仲間に入る） > |
| 그러므로（それゆえ） > |
| 달콤한 말에 넘어가다（甘い言葉にだ.. > |
| 내주다（渡す） > |
| 회복하다（回復する） > |
| 참을성（堪え性） > |
| 사로잡다（捕える） > |
| 저장되다（保存される） > |
| 그만두다（辞める） > |
| 자릿수（桁） > |
| 집 떠나면 고생이다（家を出れば苦労.. > |
| 일에 매이다（仕事に縛られる） > |
| 너는 너고 나는 나다（俺は俺だ） > |
| 국회의원（国会議員） > |
| 큰소리（大きな声） > |
| 무한（無限） > |
| 글쎄 말입니다（そうですね） > |
| 문법（文法） > |
| 감성（感性） > |
| 파란불（青信号） > |
| 무시하다（無視する） > |
| 토론（ディベート） > |