|
「いまいちだ」は韓国語で「별로이다」という。
|
 |
|
：별로이다、ピョルロイダ
|
「いまいちだ」は韓国語で「별로이다」という。
|
| ・ | 얼굴은 이쁘게 생겼지만 마음은 별로야. |
| 顔は綺麗だけど心はそうでもないわ。 | |
| ・ | 우리 상사는 결단력은 있는데 판단력은 별로예요. |
| うちの上司は決断力はあるけど判断力がイマイチです。 | |
| ・ | 생각보다 별로였다. |
| 思ってたよりもイマイチだった。 | |
| ・ | 영화 전작은 매우 좋았는데 이번 속편은 별로였어요. |
| 映画の前作はすごくよかったけど、今回の続編はイマイチでした。 | |
| ・ | 맛이 별로예요. |
| 味がいまいちです。 | |
| ・ | 생이별로 인해 많은 사람들이 고통을 겪었다. |
| 生き別れによって多くの人々が苦しんだ。 | |
| ・ | 별로 내키지 않아서요. |
| あまり気が進まなくて。 | |
| ・ | 그 영화는 기대에 반해 별로 재미있지 않았다. |
| その映画は期待に反して、あまり面白くなかった。 | |
| ・ | 그 계획은 시간을 잡아먹을 뿐 별로 효과가 없어. |
| その計画は時間を食うだけで、あまり効果がない。 | |
| ・ | 그 영화는 처음엔 별로였는데, 볼매예요. |
| その映画は最初はそうでもなかったけど、見れば見るほど魅力的です。 | |
| ・ | 처음엔 별로였는데, 이제는 볼매로 느껴져. |
| 最初はそうでもなかったけど、今では魅力的に感じる。 | |
| ・ | 처음엔 별로였는데, 볼매라서 계속 보게 돼요. |
| 最初はイマイチだったけど、見るほど魅力的でずっと見てしまいます。 | |
| ・ | 종류별로 분류하다. |
| 種類別に色分けする。 | |
| ・ | 그는 항상 독불장군이라서 주변 사람들과 별로 교류하지 않는다. |
| 彼はいつも一匹狼だから、周りの人々とあまり交流しない。 | |
| ・ | 그녀는 독불장군 성격이라서 누구와도 별로 얽히고 싶어하지 않는다. |
| 彼女は一匹狼の性格で、誰ともあまり関わりたがらない。 | |
| 날로（日ごとに） > |
| 이번에야말로（今度こそ） > |
| 속도를 줄이다（速度を落とす） > |
| 가지가지（いろいろ） > |
| 많아지다（増える） > |
| 불이 타다（火が燃える） > |
| 노부부（老夫婦） > |
| 접하다（接する） > |
| 한자리（一堂） > |
| 밤을 밝히다（夜を明かす） > |
| 대가를 요구하다（見返りを求める） > |
| 헤어스타일（ヘアスタイル） > |
| 종이 울리다（鐘が鳴る） > |
| 나무젓가락（割り箸） > |
| 모습을 드러내다（姿を現す） > |
| 육감（六感） > |
| 귀에 들어오다（耳に入る） > |
| 표준어（標準語） > |
| 굳이（敢えて） > |
| 들뜨다（うきうきする） > |
| 맡겨놓다（預けておく） > |
| 기도（お祈り） > |
| 한국어 문자（韓国語 文字） > |
| 글쓰기（作文） > |
| 높다랗다（非常に高い） > |
| 박다（打つ） > |
| 책임을 떠넘기다（責任をなすりつける.. > |
| 해（害） > |
| 조식（朝食） > |
| 설욕하다（雪辱する） > |