|
「書道」は韓国語で「서도」という。
|
 |
|
：서도、ソド
：書道
|
「書道」は韓国語で「서도」という。
|
| ・ | 그는 인자하면서도 엄격한 분이었다. |
| 彼は優しいが厳しい人だった。 | |
| ・ | 그는 능글대면서도 성실하다. |
| 彼はとぼけているようで真面目だ。 | |
| ・ | 선생님 앞에서도 능글댄다. |
| 先生の前でもしれっとしている。 | |
| ・ | 무리수는 실생활에서도 사용된다. |
| 無理数は日常生活でも使われる。 | |
| ・ | 성자는 고통 속에서도 희망을 잃지 않았다. |
| 聖者は苦難の中でも希望を失わなかった。 | |
| ・ | 아슬아슬한 상황에서도 침착했다. |
| ギリギリの状況でも落ち着いていた。 | |
| ・ | 한국인의 주식은 역시 쌀. 우리 집에서도 거의 매일 밥은 해요. |
| 韓国人の主食はやっぱりお米。我が家でもほぼ毎日ご飯は炊いている。 | |
| ・ | 건설 현장에서도 새참은 중요하다. |
| 建設現場でも休憩の軽食は大切だ。 | |
| ・ | 양심수 문제는 국제 사회에서도 중요하다. |
| 良心の囚人の問題は国際社会でも重要だ。 | |
| ・ | 질곡 속에서도 희망을 잃지 않았다. |
| 苦難の中でも希望を失わなかった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| －(으)면서도（（ウ）ミョンソド） | ～しているのに...だ、～してるのに...しない、～しながらも...だ |
| 젊어서 고생은 사서도 한다（チョルムォソコセンウン サソドハンダ） | 若いうちの苦労は買ってでもする、若いうちの苦労は身の薬 |
| 통산 성적（通算成績） > |
| 존중（尊重） > |
| 착용감（着心地） > |
| 생고생（余計な苦労） > |
| 공동（共同） > |
| 호응（反応） > |
| 뻘짓거리（無駄な行為） > |
| 핏자국（血痕） > |
| 소라（サザエ） > |
| 상동（同上） > |
| 시간 강사（非常勤講師） > |
| 이달（今月） > |
| 교육학（教育学） > |
| 싱크홀（シンクホール） > |
| 도선사（水先案内人） > |
| 반환점（折り返し点） > |
| 증정（贈呈） > |
| 각지（各地） > |
| 성추행（セクハラ） > |
| 조소（嘲笑） > |
| 공연（公演） > |
| 직장 생활（会社員生活） > |
| 세계 각국（世界各国） > |
| 들깨（エゴマ） > |
| 퍼센트（パーセント） > |
| 개악（改悪） > |
| 맹장염（盲腸炎） > |
| 다발（束） > |
| 서면（書面） > |
| 전출 신고（転出届け） > |