 |
|
| ・ | 이 제품은 현재 품절 상태라 주문 구매하셔야 합니다. |
| この製品は現在品切れ状態で、注文購入しなければなりません。 | |
| ・ | 죄송해요. 지금 품절이에요. |
| 申し訳ありません。今品切れです。 | |
| ・ | 셀럽들이 추천하는 제품은 금방 품절돼요. |
| セレブたちが勧める商品はすぐに売り切れます。 | |
| ・ | 안타깝게도 원하는 색상은 품절입니다. |
| 残念ながら、希望のカラーは在庫切れです。 | |
| ・ | 안타깝게도 원하는 색상은 품절입니다. |
| 残念ながら、希望のカラーは在庫切れです。 | |
| ・ | 직영점의 품절 상품이 재입고되었다. |
| 直営店の品切れ商品が再入荷した。 | |
| ・ | 저자의 신간이 서점에서 품절되었어요. |
| 著者の新刊が書店で売り切れました。 | |
| ・ | 기대했던 신상품이 품절이라 실망했어. |
| 期待していた新商品が品切れでがっかりした。 | |
| ・ | 새로운 제품이 출시되자 금세 품절되었다. |
| 新しい製品が発売されると、たちまち売り切れた。 | |
| ・ | 5천 개의 한정판이었지만 10분만에 품절될 정도로 큰 호응이었다. |
| 5千個の限定版でしたが、10分で売り切れるほどの大反響でした。 | |
| ・ | 초저가 상품이 품절되기 전에 구입합시다. |
| 激安商品が品切れになる前に購入しましょう。 | |
| ・ | 현재 재고는 충분히 있고, 생산 체재도 문제 없어서 품절될 걱정은 없다. |
| 現在、在庫は十分にあり、生産体制も問題ないので品切れになる心配はない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 품절녀（プンジョルリョ） | 魅力のある既婚女性 |
| 품절남（プンジョルラム） | 素敵な既婚男 |
| 품절하다（プムジョルハダ） | 品切れする |
| 품절되다（プムジョルデダ） | 品切れになる、売り切れになる |
| 구입 목록（購入目録） > |
| 후불（後払い） > |
| 쿠폰（クーポン） > |
| 고르다（選ぶ） > |
| 충동구매（衝動買い） > |
| 바가지（ぼったくり） > |
| 계산대（レジ） > |
| 깍아 주세요（負けてください） > |
| 선불（先払い） > |
| 중고품（中古品） > |
| 정가（定価） > |
| 값을 깍다（値切る） > |
| 사은품（贈呈品） > |
| 개장일（オープン日） > |
| 그냥 둘러보는 거예요（ただ見ている.. > |
| 선결제（先払い） > |
| 지름신（消費をあおる神） > |
| 기간 한정（期間限定） > |
| 조금 작아요（少し小さいです。） > |
| 할인마트（ディスカウントスーパー） > |
| 부가세（消費税） > |
| 부티크（ブティック） > |
| 똥값（捨て値） > |
| 반값（半額） > |
| 사치품（贅沢品） > |
| 카드 지불（カード払い） > |
| 저잣거리（市場町） > |
| 한인 상가（コリアンタウン） > |
| 값을 깎다（値切る） > |
| 부가 가치세（消費税） > |
