 |
|
| ・ | 이 제품은 현재 품절 상태라 주문 구매하셔야 합니다. |
| この製品は現在品切れ状態で、注文購入しなければなりません。 | |
| ・ | 죄송해요. 지금 품절이에요. |
| 申し訳ありません。今品切れです。 | |
| ・ | 안타깝게도 원하는 색상은 품절입니다. |
| 残念ながら、希望のカラーは在庫切れです。 | |
| ・ | 안타깝게도 원하는 색상은 품절입니다. |
| 残念ながら、希望のカラーは在庫切れです。 | |
| ・ | 직영점의 품절 상품이 재입고되었다. |
| 直営店の品切れ商品が再入荷した。 | |
| ・ | 저자의 신간이 서점에서 품절되었어요. |
| 著者の新刊が書店で売り切れました。 | |
| ・ | 기대했던 신상품이 품절이라 실망했어. |
| 期待していた新商品が品切れでがっかりした。 | |
| ・ | 새로운 제품이 출시되자 금세 품절되었다. |
| 新しい製品が発売されると、たちまち売り切れた。 | |
| ・ | 5천 개의 한정판이었지만 10분만에 품절될 정도로 큰 호응이었다. |
| 5千個の限定版でしたが、10分で売り切れるほどの大反響でした。 | |
| ・ | 초저가 상품이 품절되기 전에 구입합시다. |
| 激安商品が品切れになる前に購入しましょう。 | |
| ・ | 현재 재고는 충분히 있고, 생산 체재도 문제 없어서 품절될 걱정은 없다. |
| 現在、在庫は十分にあり、生産体制も問題ないので品切れになる心配はない。 | |
| ・ | 독감의 유행으로 일회용 마스크가 품절되었다. |
| インフルエンザの流行りで、使い捨てマスクが品切しなぎれになった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 품절녀（プンジョルリョ） | 魅力のある既婚女性 |
| 품절남（プンジョルラム） | 素敵な既婚男 |
| 품절하다（プムジョルハダ） | 品切れする |
| 품절되다（プムジョルデダ） | 品切れになる、売り切れになる |
| 팔다（売る） > |
| 원 플러스 원（ひとつ買うとひとつ無.. > |
| 사재기（買いだめ） > |
| 쿠폰（クーポン） > |
| 진열장（陳列棚） > |
| 값이 싸다（値段が安い） > |
| 국산품（国産品） > |
| 해적판（海賊版） > |
| 동대문시장（東大門市場） > |
| 클레임（クレーム） > |
| 반값（半額） > |
| 충동구매（衝動買い） > |
| 이마트（e-Mart） > |
| 중저가（中低価格） > |
| 사다（買う） > |
| 일본 엔 받으세요?（日本円で払えま.. > |
| 할인（割引） > |
| 후불（後払い） > |
| 배송료（配送料） > |
| 잔돈（小銭） > |
| 짝퉁 명품（偽ブランド） > |
| 정가（定価） > |
| 시장（市場） > |
| 헐값（捨て値） > |
| 장마당（北朝鮮の市場） > |
| 남대문시장（南大門市場） > |
| 통신 판매（通信販売） > |
| 할인권（割引券） > |
| 저가（格安） > |
| 가격을 후려치다（買い叩く） > |
