・	뚱땅지같은 아이의 발언으로 아찔했다.
	突拍子もない子どもの発言にヒヤリとした。
・	뚱딴지같은 발언으로 주위를 놀래켰다.
	突拍子もない発言でまわりを驚かす。
・	그의 몸은 운동으로 딴딴해졌어요.
	彼の体は運動で引き締まっています。
・	사건이 법원으로 이첩되었다.
	事件が裁判所に移送された。
・	경험을 바탕으로 미래를 추론했다.
	経験をもとに未来を推論した。
・	논리적으로 추론해야 한다.
	論理的に推論しなければならない。
・	데이터를 바탕으로 결과를 추론했다.
	データをもとに結果を推論した。
・	그는 논리적으로 추론했다.
	彼は論理的に推論した。
・	과학자는 데이터를 바탕으로 추론한다.
	科学者はデータをもとに推論する。
・	경험을 바탕으로 추론할 수 있다.
	経験をもとに推論できる。
・	논리적으로 추론하다.
	論理的に推論する。
・	혼선으로 인해 문제가 커졌다.
	混線のために問題が大きくなった。
・	혼선으로 인해 문제가 커졌다.
	混乱なくコミュニケーションしたい。
・	신박한 방법으로 문제를 해결했다.
	新しい方法で問題を解決した。
・	참다랑어는 고급 횟감으로 인기가 많다.
	本マグロは高級な刺身として人気がある。
・	모범생으로서 행동해야 한다.
	模範生として行動しなければならない。
・	그는 항상 모범생으로 불렸다.
	彼はいつも模範生と呼ばれていた。
・	지금껏 모범생으로 살아서 실패에 대한 내성이 약한 편이다.
	これまでずっと模範生として生きてきて、失敗に対する耐性が弱い方だ。
・	최근 외국인 손님으로 행렬이 생기는 음식점을 볼 수 있다.
	最近、外国客で行列のできる飲食店を見かける。
・	이번 프로젝트는 수의 계약으로 체결되었다.
	今回のプロジェクトは随意契約で締結された。
・	수의 계약으로 공사를 진행했다.
	随意契約で工事を進めた。
・	여름 방학 기간이 대목인데 지금은 밤낮으로 모두 한산하다.
	夏休み期間は書き入れ時だったが、今は昼も夜も閑散としている。
・	이 건물은 고전적 양식으로 지어졌다.
	この建物は古典様式で建てられた。
・	치마를 헝겊으로 덕지덕지 기워 놓았다.
	スカートを布でべたべた継ぎはぎした。
・	옛날에는 제등으로 길을 밝혔다.
	昔は提灯で道を照らした。
・	규칙 위반으로 무효가 선언되었다.
	規則違反で無効が宣言された。
・	인자한 눈빛으로 바라보았다.
	優しいまなざしで見つめた。
・	그는 어진 마음으로 용서했다.
	彼は優しい心で許した。
・	어진 성격으로 친구가 많다.
	優しい性格で友達が多い。
・	어진 마음으로 사람들을 도왔다.
	思いやりのある心で人々を助けた。
・	굴비는 밥반찬으로 인기가 많다.
	クルビはご飯のおかずとして人気がある。
・	굴비는 제사 음식으로 자주 쓰인다.
	クルビは祭祀料理によく使われる。
・	문제를 신사적으로 해결했다.
	問題を紳士的に解決した。
・	신사적인 사람이란 구체적으로 어떤 남성을 말하는지 궁금하지 않으세요?
	紳士的な人って具体的にどのような男性を言うのか気になりませんか？
・	늘 신사적으로 대해 주셔서 기뻤어요.
	常に紳士的に接していただいたことが嬉しかったです。
・	신사적으로 행동하는 남성은 여성에게 좋은 인상을 갖게 한다.
	紳士的に振る舞う男性は女性に好印象を抱かれがちです。
・	신사적으로 행동하다.
	紳士的に振る舞う。
・	최우수작으로 뽑혀서 기쁘다.
	最優秀作に選ばれてうれしい。
・	이 소설이 올해의 최우수작으로 선정되었다.
	この小説が今年の最優秀作に選ばれた。
・	오냐오냐하면 아이가 자기중심적으로 변한다.
	甘やかすと子どもが自己中心的になる。
・	그는 밀정으로 활동했다.
	彼は密偵として活動した。
・	그는 도박으로 가산을 탕진했다.
	彼はギャンブルで財産を使い果たした。
・	이깟 음식으로는 배가 안 차.
	こんな食べ物じゃお腹が満たされない。
・	속으로 되뇌며 연습했다.
	心の中で繰り返しながら練習した。
・	중요한 말을 마음속으로 되뇌었다.
	大切な言葉を心の中で繰り返した。
・	상장사는 정기적으로 공시를 해야 한다.
	上場企業は定期的に公示をしなければならない。
・	뿌루퉁한 모습으로 방에 들어갔다.
	むっとした様子で部屋に入った。
・	강제적으로 서류를 제출하게 했다.
	強制的に書類を提出させた。
・	그는 강제적으로 끌려갔다.
	彼は強制的に連れて行かれた。
・	학생들을 강제적으로 모았다.
	学生たちを強制的に集めた。