・	벽이 높지만, 앞으로 나아갈 수밖에 없다.
	壁が高いけれど、前に進むしかない。
・	농담 반 진담 반으로 "직장 그만둘 거야"라고 했지만, 진지하게 생각하는 것일지도 몰라.
	彼は冗談まじりに「仕事を辞める」と言ったが、真面目に考えているのかもしれない。
・	농담 반 진담 반으로 "오늘은 일찍 퇴근하자"라고 했지만, 결국 늦게까지 일했어.
	冗談まじりに「今日こそ早く帰ろう」と言ったが、結局遅くまで仕事をしてしまった。
・	라면으로 끼니를 때우다.
	ラーメンで一食を済ませる。
・	여러 기사를 모아서 한 권의 책으로 엮을 것이다.
	複数の記事を集めて一冊の本にまとめる。
・	이 주제에 대해 책으로 엮기로 했다.
	このテーマについての本をまとめることになった。
・	작가는 단편 소설을 한 권의 책으로 엮었다.
	作家は短編小説を一冊の本にまとめた。
・	그 연구 결과를 책으로 엮을 예정이다.
	その研究成果を本にまとめる予定だ。
・	그는 자신의 경험을 책으로 엮었다.
	彼は自分の経験を本にまとめた。
・	출출하면 기분 전환으로 차를 마실 때가 있어요.
	小腹がすくと、気分転換にお茶を飲むことがあります。
・	라면은 출출할 때 먹는 간식으로 서민에게 사랑받아 왔다.
	ラーメンはお腹が空いたときに食べる間食で、庶民に愛されてきた。
・	어머니가 병으로 고통받는 모습을 보고 목메어 울었다.
	母親が病気で苦しんでいるのを見て、嗚咽した。
・	정말 맛있었어요. 진심으로 잘 먹었습니다.
	すごくおいしかったです、心からごちそうさまでした。
・	그 사람은 정에 약해서 금방 감정적으로 변해버린다.
	あの人は情にもろくて、すぐに感情的になってしまう。
・	그의 발언으로 좋은 분위기가 산통을 깼다.
	彼の発言で、いい雰囲気が台無しになった。
・	진지한 분위기에서 돌발 행동으로 산통을 깼다.
	真面目な雰囲気で突発的行動で台無しにした。
・	이 훈련으로 체력을 키울 수 있다.
	このトレーニングで体力をつけることができる。
・	가족으로부터의 편지에 가슴이 뭉클해졌다.
	家族からの手紙に、胸がいっぱいになった。
・	자신의 경솔한 행동으로 뜨거운 맛을 봤다.
	自分の軽率な行動でひどい目にあった。
・	그는 자신의 무모한 행동으로 된서리를 맞았다.
	彼は自分の無謀な行動でひどい目にあった。
・	전염병으로 인해 여행업계가 된서리를 맞고 있다.
	伝染病のため旅行業界が、ダメージを受けている。
・	우선 이것으로 한시름 놓았다.
	まずこれで一安心した。
・	그는 정신적으로나 육체적으로 몸살을 앓고 있는 것 같다.
	彼は精神的にも肉体的にもひどく悩まされているようだ。
・	말이 나왔으니까 말인데, 앞으로 어떻게 할지 정하자.
	話のついでに、これからどうするか決めよう。
・	그런 방법으로 그녀를 망신을 주는 것은 부적절하다.
	そのような方法で彼女を恥をかかせるのは不適切だ。
・	비참한 사건을 초췌한 표정으로 이야기했다.
	悲惨な出来事を憔悴した表情で語った。
・	목격자의 증언으로 누명을 벗고, 진실이 밝혀졌다.
	証人の証言によって、濡れ衣が晴れ、真実が明らかになった。
・	나는 세상을 등지고 진정으로 하고 싶은 일에 집중하기로 했다.
	私は 世間に背をむけて、本当に自分がしたいことに集中することにした。
・	필사적으로 기를 쓰며 노력하고 있다.
	必死に頑張っている。
・	소방관들은 필사적으로 불을 잡아 화재를 막았다.
	消防士たちは必死に火を消し止めて、火災を防いだ。
・	선거 운동에서는 한마음 한뜻으로 싸우는 것이 중요하다.
	選挙戦では、心を一つに合わせて戦うことが大切だ。
・	팀 모든 멤버들이 한마음 한뜻으로 우승을 목표로 한다.
	チーム全員が心を一つに合わせて、優勝を目指す。
・	모두 한마음 한뜻으로 지역을 활성화시키자.
	みんなで心を一つに合わせて、地域を盛り上げていこう。
・	한마음 한뜻으로 하면 어떤 어려움도 극복할 수 있다.
	心を一つに合わせれば、どんな困難でも乗り越えられる。
・	우리는 한마음 한뜻으로 목표를 달성하자고 결심했다.
	私たちは心を一つに合わせて、目標を達成しようと決意した。
・	어려운 상황에서도 한마음 한뜻으로 이겨내자.
	困難な状況でも、心を一つに合わせて乗り越えよう。
・	경기 전, 모두 한마음 한뜻으로 열심히 하자고 다짐했다.
	試合前、みんなで心を一つに合わせて頑張ろうと誓った。
・	한마음 한뜻으로 이 프로젝트를 성공시키자.
	心を一つに合わせて、このプロジェクトを成功させよう。
・	지갑을 잃어버렸지만 불행 중 다행으로 신용카드는 사용되지 않았다.
	財布をなくしたけど、不幸中の幸いでクレジットカードは使われていなかった。
・	태풍으로 집이 망가졌지만 불행 중 다행으로 부상자는 없었다.
	台風で家が壊れたが、不幸中の幸いでけが人は出なかった。
・	불행 중 다행으로 최소한의 손실로 끝났다.
	不幸中の幸いで最小限の損失で済んだ。
・	시험에 떨어졌지만 불행 중 다행으로 재시험이 있다.
	試験に落ちたけど、不幸中の幸いで再試験がある。
・	사고를 당했지만 불행 중 다행으로 가벼운 부상으로 끝났다.
	事故には遭ったけど、不幸中の幸いで軽傷ですんだ。
・	빌미를 잡음으로써 관계가 나빠질 수도 있다.
	けちをつけることで関係が悪化してしまうこともある。
・	프로젝트의 성공으로 유종의 미를 거둘 수 있었습니다.
	プロジェクトの成功で、有終の美を飾ることができました。
・	비무장지대는 세계에서 가장 군사적으로 긴장된 지역 중 하나입니다.
	DMZは世界でも最も軍事的に緊張した地域の一つです。
・	무혈입성으로 전쟁을 피할 수 있었다.
	無血入城によって、戦争を避けることができた。
・	그 군대는 무혈입성으로 도시를 점령했다.
	その軍隊は無血入城で都市を制圧した。
・	그의 용감한 행동으로 전세를 뒤집을 수 있었다.
	彼の勇敢な行動で、戦況をひっくり返すことができた。
・	그의 한 방으로 전세가 완전히 바뀌며 전세를 뒤집었다.
	彼の一撃で戦局が一変し、戦況をひっくり返した。