・	그들은 소액으로 가벼운 식사를 즐겼다.
	彼らは小口で軽食を楽しんだ。
・	그들은 소액으로 빵을 사러 갔다.
	彼らは小口でパンを買いに行った。
・	그녀는 소액으로 커피를 샀다.
	彼女は小口でコーヒーを買った。
・	그는 소액으로 기념품을 샀다.
	彼は小口でお土産を買った。
・	밀가루는 빵집에서 대량으로 사용됩니다.
	小麦粉はパン屋で大量に使用されます。
・	정해진 시간에 정해진 양을 지속적으로 먹어야 한다.
	決められた時間に決められた量を飲み続けなければならない。
・	그의 성공은 한순간의 기쁨이었고, 곧 허무함으로 바뀌었다.
	彼の成功は一瞬の喜びであり、すぐにむなしさに変わった。
・	그녀는 아무것도 얻지 못하고 허망한 마음으로 가득 차 있었다.
	彼女は何も得られずに、むなしい気持ちでいっぱいだった。
・	그녀의 애정은 배신당하고 허망한 감정으로 바뀌었다.
	彼女の愛情は裏切られ、むなしい感情に変わった。
・	그의 시도는 허탕으로 끝났고, 실패였다.
	彼の試みは無駄骨に終わり、失敗だった。
・	노력이 허탕으로 끝나다.
	努力が無駄骨に終わる。
・	그 계획은 헛탕을 쳤어도 최종적으로는 성공했다.
	その計画は無駄骨を折っても最終的には成功した。
・	그리스의 산토리니 섬은 아름다운 석양으로 유명합니다.
	ギリシャのサントリーニ島は美しい夕日で有名です。
・	그리스는 유럽 문명이 발생한 곳으로 파르테논 신전 등 세계 유산이 18곳이나 있다.
	ギリシアは、ヨーロッパ文明の生まれた地で、パルテノン神殿など世界遺産が18カ所もある。
・	네덜란드는 풍차와 튤립으로 유명합니다.
	オランダは風車とチューリップが有名です。
・	신혼여행으로 태국에 가요.
	新婚旅行でタイに行きます。
・	신혼여행으로 많이 가는 동남아시아는 태국입니다.
	新婚旅行でよく行く東南アジアの国はタイです。
・	모아이상으로 유명한 그 이스터 섬도 사실은 칠레의 영토예요.
	モアイ像で有名なあのイースター島も実はチリの領土なんです。
・	칠레는 남북으로 길고 가느다랗게 뻗어 있기 때문에 기후도 위도에 영향받아 지역에 따라 크게 바뀝니다.
	チリは南北に細長く伸びているため気候も緯度に影響され地域によって大きく変わります。
・	칠레의 국토는 안데스 산맥 서쪽에서 남북으로 전장 4300킬로미터에 이르는 길고 가느다란 나라입니다.
	チリの国土はアンデス山脈西側で南北に全長4300kmにも及ぶ細長い国です。
・	칠레는 동쪽으로 아르헨티나, 북동쪽으로는 볼리비아, 북쪽으로 페루가 인접한다.
	チリは東にアルゼンチン、北東にボリビア、北にペルーと隣接する。
・	리콴유는 총리가 되어 패망할 위기에 놓인 도시국가 싱가포르를 부국으로 성장시켰다.
	李光耀は総理となり滅亡の危機におかれた都市国家シンガポールを豊かな国へと成長させた。
・	노르웨이는 동쪽은 러시아, 핀란드, 스웨덴과 국경을 접하고, 서쪽으로는 대서양과 면하고 있다.
	ノルウェーは東はロシア、フィンランド、スウェーデンと国境を接し、西は大西洋に面している。
・	인도 카레는 전 세계적으로 사랑받고 있습니다.
	インドのカレーは世界中で愛されています。
・	이탈리아의 요리는 전 세계적으로 인기가 있습니다.
	イタリアの料理は世界中で人気があります。
・	이탈리아는 세계 유산 보유수 넘버원으로 세계적 건축물이 수많이 남겨져 있습니다.
	イタリアはなんと世界遺産保有数NO.1で歴史的建造物が数多く残されています。
・	독일의 자동차 산업은 세계적으로 평가받고 있습니다.
	ドイツの自動車産業は世界的に評価されています。
・	미국은 영국으로부터 독립전쟁을 치러 승리했다.
	アメリカはイギリスからの独立戦争を戦い、勝利した。
・	법대에 수석으로 입학, 수석으로 졸업했다.
	法大に首席で入学し、首席で卒業した。
・	땀을 흘리는 것만으로는 체온 자체는 떨어지지 않습니다.
	汗をかいただけでは体温自体は下がりません。
・	운동으로 흘리는 땀은 체온을 조절하기 위해 필요한 땀입니다.
	運動でかく汗は、体温を調節するために必要な汗です。
・	땀은 거의 수분으로 냄새의 원인이 되는 물질을 포함하고 있지 않습니다.
	汗はほとんどが水分で、においの原因である物質を含まれていません。
・	앞으로의 전망에 대해 논의합시다.
	今後の展望について議論しましょう。
・	전망 좋은 방으로 주세요.
	眺めの良い部屋をお願いします。
・	시범 운영 기간이 끝나면 장점과 단점을 분석하고 보완하여 정식으로 도입할 예정이다.
	試験運用期間が終われば、長所と短所を分析して補完し、正式に導入する予定である。
・	우선 서류전형으로 선발해서 응모자를 반으로 줄입시다.
	まずは書類選考で選抜し応募者を半分に絞りましょう。
・	출전팀은 어떤 기준으로 선발됩니까?
	出場チームはどういう基準で選抜されたのですか？
・	야구나 소프트볼 등에서 상대를 무득점으로 막아내 승리하는 것을 완봉승이라고 한다.
	野球やソフトボールなどで相手を無得点に封じて勝利することを完封勝ちという。
・	3대０으로 완봉승을 거두다.
	3-0と完封勝利を収める。
・	투구가 몸쪽으로 들어갔다.
	投球が内角に入った。
・	그 투수는 체인지업으로 차례차례 삼진을 잡았다.
	そのピッチャーは、チェンジアップで次々と三振を奪った。
・	그 투수는 체인지업으로 타자를 잡아냈다.
	そのピッチャーは、チェンジアップで打者を打ち取った。
・	타자가 베이스 러닝으로 2루까지 나아갔습니다.
	バッターがベースランニングで二塁まで進みました。
・	헛스윙 삼진으로 아웃되었다.
	空振り三振に倒れた。
・	레이스카는 고속으로 커브를 돌아 스릴 넘치는 드라이브를 즐기는 것처럼 보였다.
	レースカーは高速でカーブを曲がり、スリリングなドライブを楽しんでいるように見えた。
・	고속으로 주행 중인 차가 가파른 커브에 돌입했다.
	高速で走行中の車は急なカーブに突入した。
・	이날 스리런 홈런 등으로 5타점을 기록했다.
	この日、３ランホームランなどで５打点を記録した。
・	감독은 투수를 불펜으로 보냈다.
	監督は投手をブルペンに送った。
・	역전함으로써 경기의 흐름이 완전히 바뀌었습니다.
	逆転したことで、試合の流れが一変しました。
・	올 시즌 처음으로 기온이 5도를 밑돌았습니다.
	今シーズン初めて気温が5度を下回りました。