・	누군가 기꺼이 희생할 준비가 되어 있어야 세상도 바뀝니다.
	誰かが喜んで犠牲になる準備ができていてこそ世の中も変わります。
・	누군가와 악수할 때는 그 사람의 눈을 봐야 합니다.
	だれかと握手するときは、その人の目を見なければなりません。
・	총격을 당한 군인은 급히 병원으로 옮겨졌지만 끝내 숨을 거뒀다.
	銃撃に遭った軍人は急いで病院に運ばれたものの、ついに息を引き取った。
・	누군가 대신 결정해 주면 좋겠다.
	誰かが代わりに決めてくれたらいいな。
・	또 사고를 치고 말았군요.
	またへまをしてしまいましたね。
・	군이 실수로 여객기를 격추했다.
	軍が誤って旅客機を撃墜した。
・	미군의 무인기를 이란이 격추했다.
	米軍の無人機をイランが撃墜した。
・	일을 그만두고 나서 군살이 많이 붙은 것 같아요.
	仕事をやめてから、ずいぶんぜい肉がついた気がします。
・	돈을 잃어버리셨나 보군요.
	お金を失くされたようですね。
・	그게 그녀와의 첫 만남이었군요.
	それが彼女との初めての出会いでしたね。
・	젊은 혈기에 멋모르고 군대에 입대했다.
	若気の至りで何も知らずに軍隊に入隊した。
・	듣자 하니 곤경에 빠지신 것 같군요.
	聞いたところによると、困っているようですね。
・	아니고, 양반 되긴 글렀군.
	おっと！噂をすれば影！
・	아들은 제법 마음을 잡은 것 같더군요.
	息子は、だいぶ心を入れかえたようでした。
・	보자 하니 길을 잃은 거 같군요.
	見たところによると、道に迷ったようですね。
・	명품은 여전히 백화점이 우위를 갖고 판매하는 유일한 상품군입니다.
	ブランド品は今もデパートが販売において優位を保っている。
・	군인들이 활기차게 걷고 있습니다.
	軍人たちが元気に歩いています。
・	대사 증후군은 운동 부족이나 비만 등이 원인이 되는 생활습관병의 전단계 상태입니다.
	メタボリックシンドロームは運動不足や肥満などが原因となる生活習慣病の前段階の状態です。
・	출세가도를 달리던 때 갑작스런 번아웃 증후군을 경험했다.
	出世街道を走っていた時、突然燃え尽き症候群を経験した。
・	만성피로 증후군에서는 많은 분이 저혈압입니다.
	慢性疲労症候群では多くの方が低血圧です。
・	이코노미클래스 증후군은 비좁은 장소에서 다리를 장시간 움직이지 않았을 때 주로 발생한다.
	エコノミークラス症候群は，狭い場所で足を長時間動かさない時に主に発生する。
・	이번 주는 추운 날이 이어지고 있습니다. 바야흐로 동장군이 찾아왔네요.
	今週は寒い日が続きました。まさに冬将軍がやってきましたね。
・	미국 정부의 구호물자가 오늘 군용기로 도착했습니다.
	アメリカ政府による支援物資が、今日軍用機で到着しました。
・	남자친구가 군대에 가 있는 동안 고무신을 거꾸로 신는 여자친구도 많아요.
	彼氏が軍隊に行っている間に、入隊した彼氏を待てない彼女も多いんです。
・	요즘엔 고무신 거꾸로 신는 여자보다 군화 거꾸로 신는 남자가 많다더라.
	最近は入隊した彼氏を待てない女性より、軍靴を除隊後に分かれを告げる男性が多いんだよ。
・	이태원 근처에는 미군 기지가 있습니다.
	梨泰院(イテウォン)の近くには米軍基地があります。
・	어제 경복궁에 가 봤는데 사람이 굉장히 많더군요.
	昨日慶福京へ行って見たけれど、人がかなり多かったですよ。
・	한국에도 유원지가 몇 군데 있어요.
	韓国にも、遊園地が数ヶ所あります。
・	그릇은 헹군 후 잘 닦으세요.
	食器はすすいだ後によく拭いてください。
・	대군의 정어리가 무리 지어 헤엄치고 있다.
	大群のイワシが群れなして泳いでいる。
・	군침이 질질 흐르다
	よだれがダラダラ落ちる。
・	듣기만 해도 군침이 돈다.
	聴くだけでもうまそうだ。
・	군침이 흐르다.
	よだれが出る。
・	군침이 돌다.
	よだれが出る。
・	군사 정권은 국민의 반발을 억누르고 있습니다.
	軍事政権は国民の反発を抑えています。
・	파시즘과 군국주의가 세계를 휩쓸었다.
	ファシズムと軍国主義が世界を席巻した。
・	영장류란, 동물계에서 가장 진화를 이룬 분류군이다.
	霊長類とは、動物界でもっとも進化をとげた分類群である。
・	기술적 우위를 유지하면 군사적 우위도 유지할 수 있다.
	技術的優位を維持すれば、軍事的優位も維持できる。
・	적군이 퇴각하며 지뢰를 설치했다.
	敵軍が退却して地雷を設置した。
・	군국주의의 과거를 미화하다.
	軍国主義の過去を美化する 。
・	독재자로서 군림하다.
	独裁者として君臨する。
・	중국의 경제·군사력이 미국을 위협할 만큼 급성장했다.
	中国の経済・軍事力が米国を脅かすほど急成長した。
・	종전과 철군의 조건을 명확히 해야 한다.
	終戦と撤退の条件を明確にしなければならない。
・	러시아군이 우크라이나군의 보급로를 점령했다.
	ロシア軍がウクライナ軍の補給路を占領した。
・	군대가 마을을 쑥대밭으로 만들었다.
	軍隊が町を破壊しつくした。
・	군인은 길에서 사람을 만나면 그게 누구든 쏴 죽였다.
	軍人は道で人に会えば誰でも構わず撃ち殺した。
・	국방장관 회의에서도 군사원조를 강화하기 위한 구체안이 논의됐다.
	国防相会議でも、軍事援助を強化するための具体案が話し合われた。
・	군사에 있어서 화력은 전투 시의 주요한 능력 중의 하나이다.
	軍事における火力は、戦闘時の主要な能力の1つである。
・	압도적인 화력 앞에서 아군의 피해 역시 점점 커지고 있다.
	圧倒的な火力の前で、味方の被害もますます大きくなっている。
・	적군이 도시 내 여러 곳에서 동시에 공격하고 있지만 막아내고 있다
	敵軍が都市の数カ所から同時に攻撃しているが、阻止している。