 |
|
| ・ | 그들의 듀엣은 완벽했다. |
| 彼らのデュエットは完璧だった。 | |
| ・ | 그들은 친선전에서 맞붙었어요. |
| 彼らは親善試合で対戦しました。 | |
| ・ | 그들은 전력을 다해 완공했습니다. |
| 彼らは全力を尽くして完工しました。 | |
| ・ | 그들은 힘든 일전을 치렀습니다. |
| 彼らは厳しい一戦を戦いました。 | |
| ・ | 그들의 신경전이 길어지고 있어요. |
| 彼らの神経戦が長引いています。 | |
| ・ | 그들은 신경전을 벌였어요. |
| 神経戦が続いています。 | |
| ・ | 그들은 격렬한 기싸움을 했어요. |
| 彼らは激しいにらみ合いをしました。 | |
| ・ | 그들의 강행군은 밤새도록 계속되었습니다. |
| 彼らの強行軍は夜通し続きました。 | |
| ・ | 그들은 강행군으로 산을 넘었습니다. |
| 彼らは強行軍で山を越えました。 | |
| ・ | 그들은 집 리모델링을 위해 톱을 사용하여 벽을 절단했습니다. |
| 彼らは家のリフォームのためにのこぎりを使って壁を切断しました。 | |
| ・ | 건설 프로젝트에서 그들은 드릴을 사용하여 목재를 가공했습니다. |
| 建設プロジェクトで、彼らはドリルを使って木材を加工しました。 | |
| ・ | 그들은 음식업 경험을 살려 새로운 메뉴를 개발했습니다. |
| 彼らは飲食業の経験を生かして新しいメニューを開発しました。 | |
| ・ | 그들은 지역 평화를 사수하기 위해 순찰을 강화했다. |
| 彼らは地域の平和を死守するためにパトロールを強化した。 | |
| ・ | 그들은 자유를 사수하기 위해 목숨을 걸고 싸웠다. |
| 彼らは自由を死守するために命をかけて戦った。 | |
| ・ | 그들은 끝까지 방어선을 사수할 것을 맹세했다. |
| 彼らは最後まで防衛線を死守することを誓った。 | |
| ・ | 그들은 성벽을 사수하기 위해 전력을 다했다. |
| 彼らは城壁を死守するために全力を尽くした。 | |
| ・ | 그들은 최후의 보루를 사수할 각오를 했다. |
| 彼らは最後の砦を死守する覚悟を決めた。 | |
| ・ | 그들은 전략을 다시 짜고 다음 경기에서 반격할 것을 다짐했다. |
| 彼らは戦略を練り直し、次の試合で反撃することを誓った。 | |
| ・ | 그들은 역경에 처해도 반드시 반격한다. |
| 彼らは逆境に立たされても必ず反撃する。 | |
| ・ | 그들의 앨범은 전곡 대히트를 쳤다. |
| 彼らのアルバムは全曲大ヒットとなった。 | |
| ・ | 그들은 적을 쓰러뜨리기 위해서가 아니라 사랑하는 사람을 위해서 싸웠던 것이다. |
| 彼らは敵を倒すためではなく、愛する人のために戦ったのだ。 | |
| ・ | 그들은 앙숙이기 때문에 같은 방에 있는 것조차 어렵다. |
| 彼らは犬猿の仲なので、同じ部屋にいることすら難しい。 | |
| ・ | 그들은 앙숙이기 때문에 서로 피하려고 한다. |
| 彼らは犬猿の仲なので、互いに避けるようにしている。 | |
| ・ | 그들은 앙숙이지만 서로의 재능은 인정한다. |
| 彼らは犬猿の仲だが、互いの才能は認め合っている。 | |
| ・ | 그들은 앙숙이기 때문에 함께 여행할 일은 없다. |
| 彼らは犬猿の仲なので、一緒に旅行することはない。 | |
| ・ | 그들은 앙숙이지만 공통의 목적을 위해 협력했다. |
| 彼らは犬猿の仲だが、共通の目的のために協力した。 | |
| ・ | 그들은 앙숙 관계로, 일터에서는 전혀 커뮤니케이션을 하지 않는다. |
| 彼らは犬猿の仲で、仕事場ではまったくコミュニケーションを取らない。 | |
| ・ | 그들은 앙숙 관계로 항상 말다툼을 한다. |
| 彼らは犬猿の仲で、いつも口論している。 | |
| ・ | 그들은 앙숙으로, 무언가를 협력해서 하는 일은 드물다. |
| 彼らは犬猿の仲で、何かを協力して行うことはまれだ。 | |
| ・ | 그들은 원수지간이지만 서로 인정하고 있다. |
| 彼らは仇同士だが、互いに認め合っている。 | |
| ・ | 그들은 원수지간으로 서로의 존재를 싫어한다. |
| 彼らは仇同士で、互いの存在を嫌っている。 | |
| ・ | 그들의 우정은 원수지간으로 변해 버렸다. |
| 彼らの友情は仇同士に変わってしまった。 | |
| ・ | 그들의 가족은 대대로 원수지간이다. |
| 彼らの家族は代々仇同士だ。 | |
| ・ | 그들은 오랜 원수지간이다. |
| 彼らは長年の仇同士だ。 | |
| ・ | 그 비정한 결과에 그들은 묵묵히 아무 말도 하지 않았다. |
| その非情な結果に、彼らは黙黙として何も言わなかった。 | |
| ・ | 그 충격적인 사실을 듣고 그들은 묵묵히 아무 말도 하지 않았다. |
| その衝撃的な事実を聞いて、彼らは黙黙として何も言わなかった。 | |
| ・ | 그들은 여러 분야에서 묵묵히 기여했다. |
| 彼らは様々な分野で黙々と貢献した。 | |
| ・ | 그 충격적인 사실에 그들은 침묵했다. |
| その衝撃的な事実に、彼らは沈黙した。 | |
| ・ | 그 생각에 그들은 침묵했지만 나중에 찬성했다. |
| その考えに彼らは黙り込んだが、後で賛成した。 | |
| ・ | 대화 도중에 그들은 입을 다물었다. |
| 会話の途中で彼らは黙り込んだ。 | |
| ・ | 그 중대한 고백에 그들은 입을 다물었다. |
| その重大な告白に彼らは黙り込んだ。 | |
| ・ | 그들은 새로운 인턴을 환영했습니다. |
| 彼らは新しいインターンを歓迎した。 | |
| ・ | 그들의 우정을 몽타주로 그렸다. |
| 彼らの友情をモンタージュで描いた。 | |
| ・ | 그들의 추억을 몽타주로 재현했다. |
| 彼らの思い出をモンタージュで再現した。 | |
| ・ | 그들은 덫을 피할 수 있었다. |
| 彼らは罠を避けることができた。 | |
| ・ | 그들은 멸공을 맹세했다. |
| 彼らは滅共を誓った。 | |
| ・ | 그들은 오랜 투쟁 끝에 패소했어요. |
| 彼らは長年の闘争の末に敗訴しました。 | |
| ・ | 긴 법정 투쟁 끝에 그들은 패소했습니다. |
| 長い法廷闘争の末、彼らは敗訴しました。 | |
| ・ | 그들은 집단 소송에서 승소했습니다. |
| 彼らは集団訴訟で勝訴しました。 | |
| ・ | 그들은 오랜 투쟁 끝에 승소했어요. |
| 彼らは長年の闘争の末に勝訴しました。 |