 |
|
| ・ | 그들은 공항에서 뜨겁게 포옹했다. |
| 彼らは空港で熱くハグした。 | |
| ・ | 그들은 서로 격려하면서 마음이 따뜻해지는 포옹을 했습니다. |
| 彼らは励まし合いながら、心温まるハグをしました。 | |
| ・ | 그들은 교차로에서 신호를 기다리고 나서 길을 횡단했어요. |
| 彼らは交差点で信号待ちしてから道を横断しました。 | |
| ・ | 횡단 중에 차가 와서 그들은 멈춰 섰습니다. |
| 横断中に車が来たので、彼らは立ち止まりました。 | |
| ・ | 그들은 서둘러 길을 횡단했습니다. |
| 彼らは急いで道を横断しました。 | |
| ・ | 그들은 일찍 배를 출항시켰다. |
| 彼らは早めに船を出港させた。 | |
| ・ | 그들은 시장의 동향을 주목했다. |
| 彼らは市場の動向を注目した。 | |
| ・ | 그들은 일 년에 한 번씩 방문하기로 했다. |
| 彼らは年に一度、訪ねてくることにしています。 | |
| ・ | 그들은 새로운 인턴을 환영했습니다. |
| 彼らは新しいインターンを歓迎した。 | |
| ・ | 그들은 지역 커뮤니티 센터의 이벤트를 기획하고 있습니다. |
| 彼らは地元のコミュニティセンターのイベントを企画しています。 | |
| ・ | 그들은 직원 간의 친목 이벤트를 기획하고 있습니다. |
| 彼らは社員の懇親イベントを企画しています。 | |
| ・ | 그들은 거리의 청소 이벤트를 기획하고 있습니다. |
| 彼らは街のクリーンアップイベントを企画しています。 | |
| ・ | 그들은 환경 보호 활동을 위한 캠페인을 기획하고 있습니다. |
| 彼らは環境保護活動のためのキャンペーンを企画しています。 | |
| ・ | 그들은 인재 관리 방법을 재검토하고 있다. |
| 彼らは人材管理の方法を見直している。 | |
| ・ | 그들은 지역의 공공시설 관리를 책임지고 있다. |
| 彼らは地域の公共施設の管理に責任を持っている。 | |
| ・ | 그들은 재무 관리를 개선하기 위한 방법을 모색하고 있다. |
| 彼らは財務管理を改善するための方法を模索している。 | |
| ・ | 그들은 코딩을 잘한다. |
| 彼らはコーディングが得意だ。 | |
| ・ | 그들은 알고리즘을 최적화하기 위한 코딩에 몰두하고 있습니다. |
| 彼らはアルゴリズムを最適化するためのコーディングに取り組んでいます。 | |
| ・ | 그들은 어젯밤부터 코딩에 몰두하고 있으며, 아직 완료되지 않았습니다. |
| 彼らは昨夜からコーディングに取り組んでおり、まだ完了していません。 | |
| ・ | 그들은 협상을 잘한다. |
| 彼らは交渉が得意だ。 | |
| ・ | 그들은 수리공에게 기계 문제를 진단받았다. |
| 彼らは修理工に機械のトラブルを診断してもらった。 | |
| ・ | 그들은 수리공의 솜씨에 감탄했다. |
| 彼らは修理工の手際の良さに感心した。 | |
| ・ | 그들은 장인의 기술을 배우기 위해 수행을 쌓는다. |
| 彼らは職人の技術を学ぶために修行を積む。 | |
| ・ | 그들은 전통적인 장인 기술을 지키고 있다. |
| 彼らは伝統的な職人技を守っている。 | |
| ・ | 그들은 짚신을 신고 논두렁길을 걸었다. |
| 彼らは草履を履いて田んぼの畦道を歩いた。 | |
| ・ | 그들은 지푸라기로 만든 지붕 아래에서 휴식을 취했다. |
| 彼らはわらでできた屋根の下で休憩した。 | |
| ・ | 그들은 짚을 이용해 가축 잠자리를 만들었다. |
| 彼らはわらを使って家畜の寝床を作った。 | |
| ・ | 그들은 짚을 사용하여 강에서 고기를 잡았다. |
| 彼らはわらを使って川で漁をした。 | |
| ・ | 그들은 고객 데이터베이스를 관리하고 있다. |
| 彼らは顧客データベースを管理している。 | |
| ・ | 그들의 새 집은 널찍한 발코니가 있다. |
| 彼らの新居は広々としたバルコニーがある。 | |
| ・ | 그들의 새 집은 널찍하다. |
| 彼らの新しい家は広々としている。 | |
| ・ | 그들의 집 마당에는 널찍한 채소밭이 있다. |
| 彼らの家の庭には広々とした野菜畑がある。 | |
| ・ | 그들의 집 뒤뜰에는 작은 채소밭이 있어요. |
| 彼らの家の裏庭には小さな野菜畑があります。 | |
| ・ | 그들의 정원에는 작은 채소밭이 있어요. |
| 彼らの庭には小さな野菜畑があります。 | |
| ・ | 그들은 혹한 지역에서의 생활에 익숙하다. |
| 彼らは極寒の地域での生活に慣れている。 | |
| ・ | 그들은 극한의 상황에 적절하게 대처하는 방법을 찾았다. |
| 彼らは極限の状況に適切に対処する方法を見つけた。 | |
| ・ | 그들은 극한의 환경에서 살아남는 법을 배웠다. |
| 彼らは極限の環境で生き延びる方法を学んだ。 | |
| ・ | 기적적으로 그들은 비행기 사고에서 생환했다. |
| 奇跡的にして、彼らは飛行機事故から生還した。 | |
| ・ | 그들은 기적적으로 그 지진에서 생환했다. |
| 彼らは奇跡的にしてその地震から生還した。 | |
| ・ | 그들은 오션뷰의 콘도미니엄을 빌렸습니다. |
| 彼らはオーシャンビューのコンドミニアムを借りました。 | |
| ・ | 그들은 산 속에 있는 콘도에서 휴식을 취하고 있습니다. |
| 彼らは山の中にあるコンドミニアムでリラックスしています。 | |
| ・ | 그들은 해변가의 콘도에서 휴가를 즐기고 있습니다. |
| 彼らはビーチ沿いのコンドミニアムでバケーションを楽しんでいます。 | |
| ・ | 그들은 농가를 리모델링해서 민박집으로 만들었습니다. |
| 彼らは農家を改装して民宿にしました。 | |
| ・ | 그들은 민가 주위에 아름다운 정원을 만들었습니다. |
| 彼らは民家の周りに美しい庭園を作りました。 | |
| ・ | 그들은 새로운 민가를 지을 계획을 세우고 있습니다. |
| 彼らは新しい民家を建てる計画を立てています。 | |
| ・ | 그들은 애완동물과 함께 묵을 수 있는 숙소를 찾고 있어요. |
| 彼らはペットと一緒に泊まれる宿泊先を探しています。 | |
| ・ | 그들은 여행 중에 숙소를 찾는 데 어려움을 겪고 있습니다. |
| 彼らは旅行中に宿泊先を見つけることに苦労しています。 | |
| ・ | 그들은 해방을 위해 투장하고 있습니다. |
| 彼らは解放のために闘っています。 | |
| ・ | 그들은 권리를 위해 투쟁했습니다. |
| 彼らは権利のために闘いました。 | |
| ・ | 그 프로젝트의 성공은 그들의 투쟁심에 의해 뒷받침되고 있다. |
| そのプロジェクトの成功は彼らの闘争心によって支えられている。 |