・	보석이란, 법원에 보석금을 납부하여, 일시적으로 유치장이나 구치소에서 석방되는 제도를 말합니다.
	保釈とは、裁判所に保釈金を納付することで、一時的に留置場や拘置所から釈放される制度をいいます。
・	보석이 인정되면 보석금을 납부한 수 시간 후에 유치장에서 나갈 수 있습니다.
	保釈が認められれば、保釈金を納付した数時間後に留置場から出ることができます。
・	보석에는 보석 조건에 해당하는 것 외에도 보석금이 필요합니다.
	保釈には、保釈の条件に該当することのほかに保釈金が必要になります。
・	보석금은 보석의 담보로 법원에 맡기는 돈입니다.
	保釈金は、保釈の担保として裁判所に預けるお金です。
・	법원이 보석 허가 결정을 낼 때에는 그것과 동시에 보석금이 정해집니다.
	裁判所は保釈を許す決定を出す場合には、それと同時に保釈保証金が定められます。
・	보석금은 범죄의 경중이나 피고인의 경제력에 의해 금액이 정해집니다.
	保釈金は、犯罪の軽重や被告人の経済力により金額が決まります。
・	보석금이란 피고인이 석방되기 위해 법원에 맡기는 보증금입니다.
	保釈金とは、被告人が釈放されるために裁判所に預ける保証金です。
・	보석금을 몰취하다.
	保証金を没取する
・	금세기 중반에는 북극해의 빙하가 거의 없어질 가능성이 있다.
	今世紀半ばには、北極海の氷はほぼなくなる可能性がある。
・	광석에서 불필요한 것을 제거하여 금속을 추출한다.
	鉱石から不要なものを取り除き、金属を抽出する。
・	천일염은 해수를 광대한 염전에 끌어들여, 태양의 힘으로 수분을 증발시켜 만든 소금입니다다.
	天日塩は海水を広大な塩田に引き込み、太陽の力で水分を蒸発させて作った塩です。
・	모국을 떠난 시리아 난민이 지금도 늘어나고 있다.
	母国を離れるシリア難民がいまだに増えている。
・	지원이 급속하게 줄어들고 있는 지금, 이라크 사람들은 희망을 잃어가고 있습니다.
	支援が急速に減っている今、イラクの人々は希望を失いかけています。
・	연예인에게 궁금했던 점들을 진솔하게 들을 수 있는 자리였다.
	芸能人に気になった点を率直に聞くことができる席だった。
・	눈물을 머금고 회사를 그만두고 말았다.
	涙ぐんで会社を辞めてしまった。
・	내 조카는 지금 사춘기라 상당히 예민해져 있다.
	私のいとこは今、思春期なのでかなり敏感になっている。
・	지금도 방송에 나가면 떨고 무대 올라가면 늘 긴장해요.
	今も放送に出ると震えて舞台に上がるといつも緊張します。
・	리먼 브러더스 사태로 촉발된 금융위기가 터졌다.
	リーマンショックで触発された金融危機が発生した。
・	지금은 전혀 다른 노선을 걷고 있어요.
	今は全く違った路線を歩いています。
・	금수저로 태어나 남부러울 것 없는 유년시절을 보냈다.
	裕福な家庭に生まれ人を羨ましいと思うことのない幼年時代を過ごした。
・	너도 알다시피 지금 내 형편이 어렵잖아? 좀 이해해 줘.
	お前も知っている通り今俺の生活苦しいじゃないか？ちょっと理解してくれよ。
・	돈이 모자란다니까 조금 깎아 드릴게요.
	お金が足りないというからちょっとまけてあげますよ。
・	큰 금액을 깍다.
	大きな金額を値引く。
・	금액이 깍이다.
	金額が値引かれる。
・	지금 이 시간에 전화하기에는 시간이 좀 이르네요.
	今この時間に電話するには時間がちょっと早いですね。
・	금지 약물을 복용한 관계로 올림픽 대회 출전 자격이 정지되었습니다
	禁止薬物を服用した関係で五輪大会出場の資格がなくなりました。
・	적금도 탔고 해서 시골에 땅을 조금 살까 합니다.
	積金ももらったこともあって田舍に地を少し買おうかと思います。
・	조금만 걸어도 숨이 찬다.
	少し歩いただけで息切れがする。
・	그녀는 조금 숨이 차는 목소리로 경찰에게 말했다.
	彼女は少し息を切らしながら警察に言った。
・	조금만 뛰면 바로 숨이 차버립니다.
	すこし走るとすぐ息がきれてしまいます。
・	지금은 사람과 직접 만나지 않고도 의사소통 할 수 있는 수단이 많다.
	今は人と直接会わなくてもコミュニケーションをとる手段はたくさんある。
・	특별 요금이 가산됩니다.
	特別料金が加算されます。
・	원금에 이자를 가산하다.
	元金に利子を加算する。
・	요금을 가산하다.
	料金を加算する。
・	예탁금이 돌아오다.
	預託金が返ってくる。
・	지금이 절호의 찬스다.
	今が絶好のチャンスだ！
・	자식 농사 잘 짓는 것은 동서고금 엄마들의 공통 관심사다.
	子供を成功させるのは、古今東西を問わず、母親たちの共通の関心事となっている。
・	이용 요금은 개통된 날부터 발생합니다.
	ご利用料金は、開通された日から発生いたします。
・	예금계좌를 개설하다.
	預金口座を開設する。
・	뜬금없이 갑자기 바람처럼 나타났다가 사라졌다.
	不意に突如として風のように現れては消えていった。
・	결혼을 전제로 교제해, 현금을 편취한 무직 남성이 사기 혐의로 체포되었다.
	結婚を前提に交際し、現金を騙し取った無職の男が詐欺の疑いで逮捕された。
・	현금카드나 통장을 편취하는 사기를 조심하세요.
	キャッシュカードや通帳を騙し取る詐欺にご注意ください。
・	현금을 편취하는 사기 피해가 발생했습니다.
	現金を騙し取る詐欺被害が発生しました。
・	사기범이 현금을 송금시키 돈을 편취했다.
	詐欺犯が現金を送金させてお金を騙し取った。
・	야채를 썩지 않고 조금이라도 선도를 오래 유지하려고 냉장고에 넣었다.
	野菜を腐らせずに少しでも鮮度を長く保ちたくて冷蔵庫にいれた。
・	이번이 마지막 기회다. 지금이 아니면 불가능하다 .
	今回が最後の機会だ。今でなければ不可能だ。
・	퇴직금은 재직중의 공로에 보답한다는 성격도 있습니다.
	退職金は、在職中の功労に報いるという性格があります。
・	지금은 지구상에서 거의 자취를 감췄다.
	今や地球上からほとんど姿を消した。
・	그녀는 궁금한 것을 참지 못해, 남의 집 대소사에 일일이 간섭한다.
	彼女は気になることを我慢できなくて、他人の家のあらゆることにあちこち干渉する。
・	지금까지 용케 큰 부상도 입지 않고 살아왔다.
	今まで、よくぞ大怪我もなく生きてきた。