・	현장은 삼엄한 분위기입니다.
	現場が物々しい雰囲気です。
・	성명란에 성과 이름을 기입해 주세요.
	お名前（姓名）欄に名字と名前をご記入下さい。
・	면접에서 호감이 가는 얼굴은 최대의 무기입니다.
	面接では、好感が持てる笑顔は最大の武器です。
・	잉어는 잡식성 물고기입니다.
	鯉は雑食性のお魚です。
・	주소와 전화번호는 기입하지 않아도 괜찮습니다.
	住所と電話番号は記入しなくても大丈夫です。
・	쇠고기보다 더 해로운 미생물을 가지고 있을 가능성이 있는 위험한 날고기는 닭고기와 돼지고기입니다.
	牛肉よりもさらに有害な微生物を持っている可能性のある危険な生肉は、鶏肉と豚肉です。
・	등기상의 대표이사를 기입하고 대표이사의 인감을 날인한다.
	登記上の代表取締役を記入し、代表取締役の印鑑を押印する。
・	성함, 주소, 희망하시는 메일 어드레스 등을 기입해 주세요.
	お名前・ご住所・希望メールアドレス等をご記入ください。
・	육상경기 멀리뛰기는 선수가 뛰어서 최대한 멀리 날아 뛰는 경기입니다.
	陸上競技の走り幅跳びは、選手が走ってできるだけ遠くに飛ぶ競技です。
・	변압기란 전압을 바꾸기 위해 사용되는 기기입니다.
	トランス（変圧器）とは、電圧を変えるために使われる機器です。
・	변압기는 전압을 조정하는 기기입니다.
	トランス（変圧器）は電圧を調整する機器です。
・	대기업에 들어가기가 하늘의 별 따기입니다.
	大企業に入るのは夢のまた夢です。
・	태반은 필요한 영양 등을 모체로부터 태아에 공급하는 중요한 장기입니다.
	胎盤は必要な栄養などを母体から胎児へ供給している重要な臓器です。
・	개인정보가 기입된 서류를 분실했다.
	個人情報が記載された書類を紛失した。
・	심장은 온몸에 피를 돌리는 장기입니다.
	心臓は全身に血を回す臓器です。
・	기간 한정으로 실시되고 있는 세일은 매우 인기입니다.
	期間限定で実施されているセールは非常に人気です。
・	겸손이 최고의 무기입니다.
	謙遜が最高の武器です。
・	러시아의 국화는 해바라기입니다.
	ロシアの国花はひまわりです。
・	목성과 토성은 육안으로도 충분히 관찰 가능한 밝기입니다
	木星や土星は肉眼でも十分観察可能な明るさです
・	연락처가 현주소와 같으면 연락처란에는 '상동'이라고 기입하세요.
	連絡先が現住所と同じであれば、連絡先欄には「同上」と記入しましょう。
・	주소가 길게 한 줄에 깔끔하게 들어가지 않으면 두 줄로 나누어 기입합니다.
	住所が長く1行にきれいに収まらない場合は、2行に分けて記入します。
・	대기 오염의 주요 원인은 공장이나 자동차 등이 배출하는 연기입니다.
	大気汚染の主な原因は、工場や自動車などから出る煙です。
・	볼펜이나 또는 만년필로 기입해 주세요.
	ボールペンか、または万年筆で記入してください。
・	검정 또는 파란 볼펜으로 기입해 주세요.
	黒または青のボールペンで記入してください。
・	여기에 주소, 성명 및 전화번호를 기입해 주세요.
	ここに住所、氏名、ならびに電話番号を記入してください。
・	방어는 출세어로 성장 단계에 따라 다른 명칭을 갖는 물고기입니다.
	ブリは出世魚で成長段階において異なる名称を持つ魚です。
・	겨울에 제철을 맞이하는 대구는 저지방 물고기입니다.
	冬に旬を迎えるタラは、 低脂肪な魚です。
・	대구는 겨울에 많이 잡히는 물고기입니다.
	タラは冬に多く獲れる魚です。
・	동지는 24절기 가운데 스물두 번째 절기입니다.
	冬至は24節気の中、22番目の節気です。
・	회유어란 광대한 해역을 헤어쳐 다니면서 살아가는 물고기입니다.
	回遊魚とは広大な海域を泳ぎ回って暮らしている魚のことです。
・	받는 곳 우편번호도 기입해 주세요.
	宛先と郵便番号も記入してください。
・	소설은 24절기 중 스무 번째 절기입니다.
	小雪は24節気の20回目の節気です。
・	경칩은 ‘봄이 되어 겨울잠을 자던 동물이 깨어난다’는 뜻을 가진 절기입니다.
	驚蟄は、「春になり、冬眠していた動物が目覚める」という意味を持つ節季です。
・	춘분은 24절기 중에 4번 째 절기입니다.
	春分は24節気の中で4番目の節気です。
・	춘삼월은 다양한 초목이 싹트고 꽃이 피는 시기입니다.
	春たけなわの３月は、様々な草木が芽吹いて花が咲く時期です。
・	F-35A는 최신예 주력 전투기입니다.
	F-35Aは最新鋭の主力戦闘機です。
・	디즈니 영화는 애니메이션뿐만 아니라 실사판에서도 큰 인기입니다.
	ディズニー映画はアニメだけでなく実写版も大人気です。
・	인간이 생활는 가운데 반드시 발생하는 것이 쓰레기입니다.
	人間が生活していく中で、絶対に発生するものが「ゴミ」です。
・	‘못난이’ 농산물이 인기입니다.
	「出来そこない」の農産物が人気です。
・	추운 겨울에 마음이 따뜻해지는 착한 사람들의 이야기입니다.
	寒い冬に、心が暖かくなる優しい人々の話です。
・	한국에서 과일소주 등 몸에 좋은 술이 인기입니다.
	韓国でフルーツ焼酎など体にやさしい酒に人気です。
・	축농증의 가장 많은 원인은 감기입니다.
	蓄膿症の最も多い原因は風邪です。
・	우량계는 강수량을 재는 기기입니다.
	雨量計は、降水量を計る機器である。
・	봄에서 가을에 걸쳐 봄비, 장마, 게릴라 호우, 태풍, 가을비 등 강수량이 많은 시기입니다.
	春から秋にかけて春雨、梅雨、ゲリラ豪雨、台風、秋雨など降水量の多い時期です。
・	검역이 필요한 것을 소지하고 있는 경우는 검역 질문서에 기입 후 심사 카운터에 제출합니다.
	検疫が必要なものを所持している場合は、検疫質問書に記入した後、審査カウンターに提出します。
・	순애를 테마로 한 한류드라마가 인기입니다.
	純愛をテーマにした韓流ドラマが人気です。
・	한옥마을은 느긋한 기분을 느끼게 하는 고향의 분위기입니다.
	韓屋村はゆったりとした気分を感じさせる故郷の雰囲気です。
・	택시 미터기는 주행거리나 소요시간을 측정해 요금을 표시하는 기기입니다.
	タクシーメーターは、走行距離や所要時間を測定して料金を表示する計器です。
・	좌타자가 레프트 방면으로 치는 것이 당겨치기이며, 라이트 방면으로 치는 것이 밀어치기입니다.
	右打者がレフト方向に打つのが引っ張りでライト方向に打つのが流し打ちです。
・	변성기는 신체상의 발육이 원인으로 목소리가 변하는 시기입니다.
	変性期は身体上の発育が原因で声がわりする時期です。