・	어머니는 어린 아들의 손을 부여잡고 눈물을 철철 흘렸다.
	母は、幼い息子の手を握り涙をなみなみと流した。
・	감정이 북받쳐 올라 눈물 한 방울이 뚝 떨어졌다.
	感情がこみあがって、涙一粒が、ぽとりとおちた。
・	눈물이 북받쳐 오르다.
	涙がこみ上げる。
・	우리들은 눈물이 나올 만큼 요절복통했다.
	私たちは涙が出るほど笑いこけた。
・	그 모습을 보자 눈물이 왈칵 쏟아질 것 같아서 뒤도 돌아보지 않고 뛰었다.
	その様子を見るや、涙がどっとあふれてくるような気がして、後ろを振り返らずに走った。
・	너무 감격스럽다며 눈물을 왈칵 쏟았다.
	とても感激しているとどっと涙を流した。
・	눈물이 왈칵 쏟아지다.
	涙がどっとあふれる。
・	눈물과 웃음의 최종회 스페셜이 방송되었다.
	涙と笑いの最終回スペシャルが放送された。
・	하소연할 곳도 없고 자꾸만 눈물이 흘렸어요.
	泣きつく場所もなく、しきりにただ涙が流れました。
・	눈물이 나도록 울었다.
	涙が出るほど泣いた。
・	눈물을 애써 감추다.
	涙を押隠す。
・	분해서 눈물이 나왔어요.
	悔しくて涙が出てきました。
・	순간 어찌나 눈물이 나던지...
	瞬間、どんなにか涙が流れたことか・・・。
・	안타까움에 눈물만 흘렸다.
	切なくて涙を流すばかりでした。
・	슬픔에 휩싸여 하염없이 눈물을 쏟았다.
	悲しみに覆われとめどなく涙をこぼしました。
・	엄마가 나를부르더니 눈물을 글썽이시며 돈을 주셨다.
	母が私を呼ぶと涙ぐみながらお金をくれた。
・	’사랑한다’는 말에 눈물이 핑 돌았어요.
	「愛してる」という言葉に目頭が熱くなりました。
・	그 말에 눈물이 핑돌았다.
	その言葉に涙がじんとにじんだ。
・	그 이야기를 듣는 순간 얼굴이 빨개지고, 눈물이 핑 돌았다.
	その話を聞いた瞬間、顔が赤くなり、涙がじんとにじんだ。
・	그 순간 눈물이 핑 돌아서 얼른 내 방으로 들어와 버렸습니다.
	その瞬間、私は目頭が熱くなり、すぐ自分の部屋に戻ってしまいました。
・	흐르는 눈물을 감추기 힘들었다.
	流れる涙を隠すのに苦労した。
・	눈물이 비 오듯 흘렀다.
	涙が雨のように流れた。
・	아들을 본 엄마는 눈물을 훔치며 멋쩍게 웃었다.
	息子を見た母は、涙を拭いながら照れくさそうに笑った。
・	참으려 애를 쓰졌만, 자꾸만 눈물이 났다.
	我慢しようと必死になったが、しきりと涙が出た。
・	자식을 위해 애를 쓰시는 부모님을 생각하면 눈물이 나요.
	子供のために苦労する両親のことを考えると涙がでます。
・	눈시울이 불거졌지만 눈물이 나는 것을 꾹 참았다.
	目頭が熱くなったが、涙が出るのは必死に堪えた。
・	그는 모두에게 "감사하고 죄송스럽다”며 눈물을 글썽였다.
	彼は、みなさんに「感謝し、また申し訳ないと思っている」と涙ぐんでいた。
・	각오를 다진 순간, 그는 눈에 눈물을 글썽였다.
	覚悟を決めた瞬間、彼は目に涙を浮かべた。
・	사고 현장에 쓰러진 사람을 사진으로 찍어 SNS에 올리는 피도 눈물도 없는 사람이 많다.
	事故の現場で倒れる人を写真で撮りSNSにあげる血も涙もない人が多い。
・	그 자식은 피도 눈물도 없단 말이야.
	あいつは血も涙もないってことさ。
・	눈물까지 흘리는 것을 보니 고추가 어지간히 매운 모양이다.
	涙まで流すのを見ると、トウガラシがかなり辛いようだ。
・	환희의 눈물을 흘리다
	歓喜の涙を流す。
・	절절한 사연이 소개될 때마다 눈물바다가 됐다.
	切なるエピソードが紹介されるたびに、涙の海になった。
・	눈에 뜨거운 눈물이 핑 괴였다.
	目に熱い涙がこみ上げた。
・	피해자들은 눈물로 호소했다.
	被害者たちは涙で訴えた。
・	눈물을 보이다.
	涙を見せる。
・	학생시절에는 돈이 없어서 눈물로 보냈습니다.
	学生時代はお金がなくて泣き暮らしていました。
・	그는 아들이 눈물을 보이자 어깨를 다독거렸다.
	彼は息子が涙を見せると、肩を叩いて激励した。
・	감격한 나머지 눈물을 글썽거리다.
	感激のあまり、目をうるうるさせる。
・	멜로드라마는 눈물샘을 자극한다.
	メロドラマは涙腺を刺激する。