・	도대체 뭐가 문제죠?
	いったい何が問題ですか？
・	항상 사용하고 있는 기계가 고장나서 예비 기계로 대체했다.
	いつも使っている機械が壊れてしまったので、予備の機械で代替した。
・	A안에 미비점이 있었기 때문에 B안으로 대체했다.
	A案に不備があったので、B案で代替した。
・	중국어가 영어를 대체하고 있습니다.
	中国語が英語に取って代わっています。
・	앞으로 20년 안에 세계 노동시장의 30∼50%는 인공지능이 대체할 것이다.
	今後２０年以内に世界の労働市場の３０～５０％は人工知能に置き換えられるだろう。
・	대체로 여자가 남자보다 공감 능력이 뛰어나요.
	概して女性が男性より共感能力が優れています。
・	대체로, 그는 어려운 상황에서 꽤 잘 해냈다.
	概して彼は厳しい状況でかなりうまくやってきた。
・	도대체 무슨 기분일까? 하며 내심 궁금하기도 했었다.
	一体どんな気持ちだろう?とか内心気にはなっていた。
・	아버지에게 대들다니 너 도대체 무슨 생각이냐?
	父親に盾突くとはお前いったいどういうつもりかね?
・	바닷물에는 도대체 어느 정도의 소금이 들어 있는 걸까?
	海水にはいったいどのくらいの塩が入ってるんだろうね？
・	업무가 과다하거나 대체 인력이 없어서 휴가를 다 쓰지 못했다.
	業務が過剰か代替人員がないため、休暇をすべて使えなかった。
・	오늘 중부지방은 대체로 맑겠고 남부지방은 흐린 뒤 오후에 개겠습니다.
	今日の中部地方はおおむね晴れ南部地方は曇りのち午後には晴れるでしょう。
・	도대체 얼마나 잤기에 그렇게 눈이 부었니?
	一体どれくらい寝たらそんなに目が腫れるの?
・	올해 설날은 일요일이라서 3일은 대체휴일이에요.
	今年は旧正月が日曜日なので 3日は振替休みになります。
・	일반 여성의 기본 주파수는 대체로 225헤르츠입니다.
	一般女性の基本周波数は大体225Hzです。
・	토요일은 전국이 대체로 흐립니다.
	土曜日は、全国が概ね曇りです。
・	내일은 전국이 대체로 맑을 것으로 전망됩니다.
	明日は全国が概ね晴れの見通しになります。
・	그 밖의 지방은 대체로 맑겠습니다.
	その他の地域はだいたい晴れる予定です。
・	야생동물 고기는 대체로 누린내 나기 마련입니다.
	野生動物の肉には総じて臭みがあるものです。
・	대체로 10시에 잡니다.
	たいてい10時に寝ます。
・	업무는 대체로 끝났다.
	業務は大体おわった。
・	대체로 의견이 일치했다.
	大体において意見が一致した。
・	넌 대체 누구야?
	お前は一体誰だ？
・	하는 일마다 성공하는 비결이 도대체 뭐예요?
	やること全てが成功する秘訣は一体何ですか?
・	돌연히 울리는 원링 스팸, 도대체 누가 무슨 목적으로 전화를 거는 걸까요?
	突如として鳴り響くワン切り、一体、誰が何の目的で電話をかけてくるのでしょうか？
・	도대체 어떤 바보가 그런 거에 인생 전부를 걸어?
	一体どんな馬鹿がそんなものに人生の全てを賭ける？
・	내일은 고기압의 영향으로 대체로 맑겠습니다.
	明日は高気圧の影響で、おおかた晴れるでしょう。
・	오늘은 저기압의 영향으로 대체로 비가 내리겠습니다.
	今日は低気圧の影響で、おおかた雨でしょう。
・	대체로 더 높은 교육을 받은 사람이 더 많은 소득과 자산을 얻을 기회를 갖는다.
	概してより高い教育を受けた人々は、より多くの所得と資産を得る機会を持つ。
・	형님 이게 도대체 어떻게 된 노릇입니까?
	兄貴、こりゃ一体どうなってるんです？
・	밤마다 외출하는 아내에게 나는 도대체 어디를 가는 것이냐고 따지듯 물었습니다.
	毎晩外出する妻に、私は一体何処へ行くのかと問いただすように尋ねました。
・	공급망 전반에 걸쳐 대체 공급처를 찾고 있다.
	サプライチェーン全般にわたって代替供給先を探している。
・	아세안 5개 국가는 저렴한 인건비로 중국을 대체하는 생산 기지로 부상하고 있다.
	アセアン5カ国は、安価な人件費で中国に代わる生産基地として浮上しつつある。
・	도대체 어디까지가 수도권인가요?
	いったいどこまでが首都圏なのでしょうか。
・	카톡 보냈는데 대체 답장이 안 오네.
	カカオトーク送ったけど返信が来ないね。
・	도대체 무슨 일이 있었기에 이렇게 대성통곡을 하는 거야?
	一体どんなことがあったのでこのように号泣しているの?
・	그는 대체적으로 여자들에게 젠틀한 남자다.
	彼は殆どは女性たちに紳士的な男だ。
・	도대체 어떻게 이런 기현상이 일어나 버린 것일까?
	いったいどうしてこんな珍現象が起きてしまったのか。
・	인간의 수명은 도대체 몇 살까지 일까요?
	人間の寿命はいったい何歳までなのでしょうか。
・	이혼하는 부부는 대체로 섹스리스예요.
	離婚する夫婦は大体セックスレスですね。
・	저세상이란 도대체 어떤 곳일까요?
	あの世とは、一体どんな所なのでしょう？
・	마그마의 온도는 도대체 어느 정도 있까요?
	マグマの温度って一体どれくらいなのでしょうか。
・	대체 공무원이 이렇게 큰돈이 어디서 나서 외제차를 사는 거야?
	一体公務員がこんな代金をどこで作って外車を買ったのかな。
・	연금이 미납되고 있는 경우 도대체 어떻게 돼버릴까요?
	年金が未納となっている場合、一体どうなってしまうのでしょうか?
・	매일 아이 보느라 도대체 쉴 틈이 없어요.
	毎日子どもの面倒を見なくちゃならないんで、とうてい休む暇なんてありませんよ。
・	대체적으로 만족합니다.
	おおむね満足しています。
・	요즘은 잘 사는 사람이 대체로 장수를 누린다.
	最近は、豊かな暮らしをする人が概して長寿を享受する。
・	국가는 다음 세대를 위해서 새로운 대체 에너지 개발에 힘써야 한다.
	国家は次の世代のために新しい代替エネルギー開発に力をそそがなければいけない。
・	생물자원이 의약품 개발과 대체 에너지 생산 등에 활용되고 있다.
	生物資源が医薬品開発と代替エネルギー生産などに活用されている。
・	조금 힘든 비탈길도 있었지만 대체적으로 정말 걷기 편한 하이킹코스였습니다.
	少々きつい坂道もありましたが、全体的にとても歩きやすいハイキングコースでした。