・	내진 기준을 채우지 않는 호텔이 건설된 것이 발각되었다.
	耐震基準を満たさないホテルが建設されていたことが発覚された。
・	비방이나 중상이 발각되면 모욕죄나 명예훼손죄가 성립될 수 있습니다.
	誹謗や中傷が発覚すると、侮辱罪や名誉毀損罪が成立する場合があります。
・	오랜 세금 포탈이 발각되어 그는 체포되었다.
	長年の脱税が発覚し、彼は逮捕された。
・	암거래가 발각되어 내부 조사를 실시하고 있습니다.
	闇取引が発覚したため、内部調査を行っています。
・	불미스러운 사건이 발각되어 관계자는 깊이 반성하고 있습니다.
	かんばしくない事件が発覚し、関係者は深く反省しています。
・	불상사가 발각되어 회사가 신용을 잃었습니다.
	不祥事が発覚し、会社の信用が失われました。
・	상장회사의 자회사에서 불상사가 발각되었다.
	上場会社の子会社で不祥事が発覚した。
・	기강 위반이 발각되었습니다.
	紀綱の違反が発覚しました。
・	불법적인 행위가 발각되었다.
	不法な行為が発覚した。
・	탈법행위가 발각될 경우 엄정 대처하겠습니다.
	脱法行為が発覚した場合、厳正に対処します。
・	공갈 협박 행위가 발각되었을 때에는 엄중한 처벌이 부과됩니다.
	恐喝脅迫行為が発覚した際には、厳重な処罰が科されます。
・	악당의 계획이 발각되었다.
	悪党の計画が発覚した。
・	그녀는 도벽이 발각되어 퇴학 처분을 받았다.
	彼女は盗み癖が発覚し、退学処分を受けた。
・	착복이 발각되어 법적 조치가 취해졌다.
	着服が発覚し、法的措置が取られた。
・	착복이 발각되어 그는 해고되었다.
	着服が発覚し、彼は解雇された。
・	범행이 발각돼 그는 수감됐다.
	犯行が発覚し、彼は収監された。
・	식품 용기에서 유해 물질이 누출되고 있는 것이 발각되었습니다.
	食品容器から有害物質が漏れていることが発覚しました。
・	그의 중혼이 발각되어 가족에게 큰 충격을 주었습니다.
	彼の重婚が発覚し、家族に大きな衝撃を与えました。
・	위법적인 거래가 발각되었다.
	違法的な取引が発覚した。
・	보험료 체납이 발각되었다.
	保険料の滞納が発覚した。
・	부정한 행위가 발각된 공무원은 정부로부터 징벌적 처분을 받을 수 있다.
	不正な行為が発覚した公務員は、政府から懲罰的な処分を受けることがある。
・	윤리 위반이 발각된 의사는 의사회로부터 징벌을 받게 됐다.
	倫理違反が発覚した医師は、医師会から懲罰を受けることになった。
・	부정행위가 발각된 정치인에게는 유권자로부터 엄격한 징벌을 받는 일이 있다.
	不正行為が発覚した政治家には、有権者から厳しい懲罰を受けることがある。
・	부정행위가 발각되어 그는 사직하게 되었습니다.
	不正行為が発覚し、彼は辞職することになりました。
・	부정행위가 발각되어 임원은 파면되었어요.
	不正行為が発覚し、役員は罷免されました。
・	그의 여죄가 발각되었습니다.
	彼の余罪が発覚しました。
・	그는 소설을 표절한 것이 발각되었습니다.
	彼は小説を盗作することが発覚しました。
・	물증 위조가 발각되었습니다.
	物証の偽造が発覚しました。
・	위증죄가 발각돼 법원은 일벌백계를 내렸다.
	偽証罪が発覚し、裁判所は一罰百戒を下した。
・	중대한 오류가 발각되어 팀은 침묵했다.
	重大なエラーが発覚し、チームは黙り込んだ。
・	부정행위의 발각에 의해 계약은 백지화되었다.
	不正行為の発覚により、契約は白紙に戻された。
・	매출금 도난이 발각되어 경찰이 수사를 시작했습니다.
	売上金の盗難が発覚し、警察が捜査を開始しました。
・	보석 가게를 강탈할 계획이 발각되어 경찰이 개입했습니다.
	宝石店を強奪する計画が発覚し、警察が介入しました。
・	그 조직은 위법 행위의 발각으로 해산했습니다.
	その組織は違法行為の発覚により解散しました。
・	그의 부정행위가 보안 카메라에 의해 발각되었다.
	彼の不正行為がセキュリティカメラによって発覚した。
・	그의 숨겨둔 비밀은 가족들에 의해 발각되었다.
	彼の隠し持っていた秘密は家族によって発覚した。
・	그의 가짜 알리바이는 수사에서 바로 발각되었다.
	彼の偽のアリバイは捜査ですぐに発覚した。
・	그들의 부정 거래가 내부 조사에서 발각되었다.
	彼らの不正取引が内部調査で発覚した。
・	그의 거짓말은 조사에 의해 발각되었다.
	彼の嘘は調査によって発覚した。
・	그의 부정행위는 곧 발각되었다.
	彼の不正行為はすぐに発覚した。
・	그는 부정행위가 발각되어 해고되었습니다.
	彼は不正行為が発覚し、解雇されました。
・	승부 조작이 발각되면 그 경기의 팬들은 충격을 받는다.
	出来レースが発覚すると、その競技のファンたちはショックを受ける。
・	승부 조작이 발각되어, 관여한 선수나 관계자에 대한 비난이 쇄도했다.
	出来レースが発覚し、関与した選手や関係者に対する非難が殺到した。
・	부정이 발각되다.
	不正がばれる。
・	그는 부정행위가 발각되어 회사에서 쫓겨났다.
	彼は不正行為が発覚し、会社から追い出された。
・	비리가 발각될 경우 혜택을 박탈하는 조치가 취해질 수 있다.
	不正が発覚した場合、特典を剥奪する措置がとられることがある。
・	비리가 발각될 경우 혜택을 박탈당할 가능성이 높다.
	不正が発覚した場合、特典を剥奪される可能性が高い。
・	위법 행위가 발각될 경우 자격이 박탈될 가능성이 있다.
	違法な行為が発覚した場合、資格が剥奪される可能性がある。
・	그의 이름이 그 거래에 관여하고 있다는 것이 발각되었습니다.
	彼の名前がその取引に関与していることが発覚しました。
・	중대한 윤리 위반이 발각되어 그는 정직을 당했어요.
	重大な倫理違反が発覚し、彼は停職処分を受けました。