・	오덕후 문화는 이제 전 세계적으로 인기가 많다.
	オタク文化は今や世界中で人気がある。
・	내 친구는 철도 오덕후라서 세계의 열차에 대해 잘 안다.
	私の友達は鉄道オタクで、世界中の列車に詳しい。
・	한국의 남서 해안 갯벌 4곳이 유네스코 세계유산으로 등재됐다.
	韓国の西南海岸にある干潟4カ所がユネスコ世界遺産に登録された。
・	월가는 세계의 금융 중심지인 뉴욕주의 맨해튼 남단에 있다.
	ウォール街は世界の金融の中心地であるニューヨーク州マンハッタン南端にある。
・	미치광이만이 이해할 수 있는 세계관이 있습니다.
	狂人にしか理解できない世界観があります。
・	광인의 존재가 세계에 다양성을 가져다 주고 있습니다.
	狂人の存在が、世界に多様性をもたらしています。
・	전 세계의 인구의 3분의 2가 물 부족 상황에서 벗어나지 못한다.
	全世界の人口の3分の2が水不足の状況に陥っている。
・	국내뿐만 아니라 세계 속에서 개발, 생산, 판매 거점을 전개하고 있습니다.
	国内のみならず、世界中に開発、生産、販売拠点を展開しております。
・	청순하게 빛나는 별을 바라보며 잠시 동심의 세계로 돌아가 보자.
	清純に光る星を眺めながら，しばし童心の世界に帰ろうではないか。
・	초등학교를 가면 동심의 세계로 빠져든다.
	小学校を行くと童心の世界に陥る。
・	정치의 세계에서 세습하는 것에 찬반이 있습니다.
	政治の世界で世襲することに賛否があります。
・	석유 매장량은 적지만 비축량은 세계 1위입니다.
	石油の埋蔵量が少ないが、備蓄量は世界一です。
・	세계로부터 다양한 야생 동물과 관련 제품이 수입되고 있습니다.
	世界中から様々な野生動物と関連製品が輸入されています。
・	이 도감에는 전 세계 양서류가 소개되어 있어요.
	この図鑑には、世界中の両生類が紹介されています。
・	설치류는 전 세계에 널리 분포하고 있어요.
	げっ歯類は世界中に広く分布しています。
・	이 도감에는 전 세계의 새가 실려 있습니다.
	この図鑑には世界中の鳥が載っています。
・	전 세계 미술관은 예술의 보고입니다.
	世界中の美術館は芸術の宝庫です。
・	사서가 책을 통해 새로운 세계를 소개해 줍니다.
	司書が本を通じて、新しい世界を紹介してくれます。
・	그의 말은 나를 그의 세계로 유혹합니다.
	彼の言葉は私を彼の世界に誘惑します。
・	번데기의 존재를 알게 되면 곤충의 세계가 넓어집니다.
	サナギの存在を知ることで、昆虫の世界が広がります。
・	일개미를 관찰함으로써 곤충의 세계를 이해할 수 있습니다.
	働きアリを観察することで、昆虫の世界を理解できます。
・	세계적인 사회운동가가 빈곤문제를 단죄하는 다큐멘터리를 제작했어요.
	世界的な社会活動家が貧困問題を断罪するドキュメンタリーを制作しました。
・	세계적인 역사학자가 역사수정주의를 단죄하는 책을 출판했어요.
	世界的な歴史学者が歴史修正主義を断罪する本を出版しました。
・	세계적인 작가가 독재정권을 단죄하는 소설을 썼어요.
	世界的な作家が独裁政権を断罪する小説を書きました。
・	전 세계 사람들이 인종차별을 단죄하고 있어요.
	世界中の人々が人種差別を断罪しています。
・	세계의 명소를 돌아다녔지만, 자기 동네의 매력을 몰랐어. 등잔 밑이 어둡다는 말이 딱 맞아.
	世界中の名所を巡ったが、自分の街の魅力に気づかなかった。灯台下暗しとはよく言ったものだ。
・	뿌린 대로 거둔다는 원칙은 비즈니스 세계에서도 통용된다.
	蒔いた種は刈り取るという原則は、ビジネスの世界でも通用する。
・	콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다는 진리는 비즈니스 세계에서도 통용된다.
	豆を植えれば豆が生えるという真理は、ビジネスの世界でも通用する。
・	지나친 욕심은 화를 부른다는 격언은 비즈니스 세계에서도 중요하다.
	過度な欲は災いを招くという格言は、ビジネスの世界でも重要だ。
・	이 가수는 가난한 농촌 출신이지만 지금은 세계적인 스타다. 개천에서 용이 난 것과 같다.
	この歌手は貧しい農村出身だが、今や世界的スターだ。泥水から龍が現れたようなものだ。
・	그 역사적 순간에 세계는 묵묵부답이었다.
	その歴史的瞬間に、世界は黙黙として何も言わなかった。
・	튀김은 일본뿐만 아니라 전 세계에서 사랑받는 요리 중 하나입니다.
	天ぷらは、日本だけでなく世界中で愛される料理の一つです。
・	그의 기술은 세계 일류 기술자에 필적합니다.
	彼のスキルは世界の一流技術者に匹敵します。
・	이 거리의 아름다움은 세계의 명소에 필적합니다.
	この街の美しさは世界の名所に匹敵します。
・	이 작품은 세계 명작에 필적합니다.
	この作品は世界の名作に匹敵します。
・	그의 연구의 위대함은 세계적으로 평가받고 있습니다.
	彼の研究の偉大さは世界的に評価されています。
・	색감이 중요한 역할을 하는 것이 바로 아트의 세계입니다.
	色感が重要な役割を果たすのが、アートの世界です。
・	그의 눈에는 환상적인 세계가 비춰졌다.
	彼の目には幻想的な世界が映し出された。
・	그녀의 상상력은 환상적인 세계를 만들어 냈다.
	彼女の想像力は幻想的な世界を作り出した。
・	역도 세계 기록이 갱신되었습니다.
	重量挙げの世界記録が更新されました。
・	타조는 세계에서 가장 큰 새입니다.
	ダチョウは世界で最も大きな鳥です。
・	날 수 없는 새, 타조는 세계 최대의 새이다.
	飛べない鳥、ダチョウは世界最大の鳥である。
・	뻐꾸기는 철새로 전 세계에 알려져 있습니다.
	カッコウは渡り鳥として世界中で知られています。
・	부강한 나라의 경제는 세계 시장에서 경쟁력을 가지고 있습니다.
	富強な国の経済は、世界市場において競争力を持っています。
・	영국은 당시 세계에서 가장 부강한 나라였다.
	イギリスが当時世界で最も富強な国であった。
・	펜싱 세계선수권을 시청했습니다.
	フェンシングの世界選手権を視聴しました。
・	온라인 게임에서 전 세계 플레이어와 대전하고 있습니다.
	オンラインゲームで世界中のプレイヤーと対戦しています。
・	선수촌에 전 세계 선수들이 모여 있습니다.
	選手村に世界中のアスリートが集まっています。
・	체조 세계선수권이 개최됩니다.
	体操の世界選手権が開催されます。
・	유도 세계 대회를 관전했습니다.
	柔道の世界大会を観戦しました。