・	천장 구석에 있는 덕트 점검을 실시했습니까?
	天井の隅にあるダクトの点検を行いましたか？
・	정비소에서 차량 점검을 실시했습니다.
	整備工場で車の点検を行いました。
・	건설 작업자의 안전 교육이 실시되었습니다.
	建設作業員の安全教育が実施されました。
・	영결식장 분향은 식후에 실시합니다.
	告別式場でのご焼香は、式の後半に行います。
・	중앙은행은 양적완화를 실시하고 있습니다.
	中央銀行は量的緩和を実施しています。
・	국유화를 위한 컨설팅이 실시되고 있습니다.
	国有化に向けたコンサルティングが実施されています。
・	일부다처제가 실시되고 있는 나라도 있습니다.
	一夫多妻制が実施されている国もあります。
・	인분 관리는 환경과 건강을 배려하여 실시할 필요가 있습니다.
	人糞の管理は、環境と健康に配慮して行う必要があります。
・	예산 초과로 인해 삭감을 실시하지 않을 수 없습니다.
	予算オーバーのため、削減を行わざるを得ません。
・	설비 불량이 발생하여 점검을 실시하지 않을 수 없습니다.
	設備の不具合が発生し、点検を行わざるを得ません。
・	웹개발자가 클라이언트의 요구에 따른 커스터마이즈를 실시했습니다.
	ウェブ開発者がクライアントのニーズに応じたカスタマイズを行いました。
・	웹개발자가 버그 수정을 신속하게 실시합니다.
	ウェブ開発者がバグ修正を迅速に行います。
・	조례안 실시 계획이 발표되었습니다.
	条例案の実施計画が発表されました。
・	불법 입국에 대한 대응이 엄격하게 실시되고 있습니다.
	不法入国に対する対応が厳格に実施されています。
・	투자자는 유망주를 찾기 위해 시장 조사나 기업 분석을 실시합니다.
	投資家は有望株を見つけるために市場調査や企業分析を行います。
・	분재 전지는 계절마다 실시합니다.
	盆栽の剪定は季節ごとに行います。
・	상업성을 높이기 위해 추가 시장 조사를 실시합니다.
	商業性を高めるために、さらなる市場調査を実施いたします。
・	오피스 유지 보수에 대해 정기적인 점검을 실시하고 있습니다.
	オフィスのメンテナンスについて、定期的な点検を実施しています。
・	증자 실시를 위한 상세한 스케줄을 보내드리겠습니다.
	増資の実施に向けた詳細なスケジュールをお送りいたします。
・	모의시험을 실시함으로써 시험에 익숙해질 수 있습니다.
	模擬テストを実施することで、試験慣れができます。
・	숙련된 기술자가 점검을 실시합니다.
	熟練の技術者による点検を行います。
・	수면실 이용 현황을 실시간으로 확인할 수 있을까요?
	睡眠室の利用状況をリアルタイムで確認できますか？
・	안티 에이징을 의식하여 자외선 대책을 실시하고 있습니다.
	アンチエイジングを意識して、紫外線対策をしています。
・	응급차 안에서 의료진이 신속하게 처치를 실시했어요.
	救急車の中で、医療スタッフが迅速に処置を行いました。
・	전력난의 영향으로 각지에서 계획 정전이 실시되고 있습니다.
	電力難の影響で、各地で計画停電が実施されています。
・	정기적인 스트레칭을 실시함으로써 근육이 변형되는 것을 방지할 수 있습니다.
	定期的なストレッチを行うことで、筋肉が変形するのを防げます。
・	변형의 원인을 파악하고 적절한 치료를 실시합니다.
	変形の原因を特定し、適切な治療を行います。
・	흉추의 상태를 확인하기 위해 CT 스캔을 실시했습니다.
	胸椎の状態を確認するため、CTスキャンを行いました。
・	흉추 골절이 의심되어서 정밀 검사를 실시합니다.
	胸椎の骨折が疑われるため、精密検査を行います。
・	원인 규명을 위해 추가 조사를 실시합니다.
	原因究明のため、追加の調査を行います。
・	모든 것을 파악한 후에, 적절한 대응을 실시합니다.
	全容を把握した上で、適切な対応を行います。
・	집필을 시작하기 전에 조사를 실시합니다.
	執筆を開始する前に調査を行います。
・	분만 후 아기의 건강 상태를 확인하기 위해 검사가 실시됩니다.
	分娩後の赤ちゃんの健康状態を確認するために、検査が行われます。
・	분만 후 모자의 건강 상태를 확인하기 위한 검사가 실시됩니다.
	分娩後、母子の健康状態を確認するための検査が行われます。
・	양수 검사는 태아의 건강과 성장을 모니터링하기 위해 실시합니다.
	羊水の検査は、胎児の健康や成長をモニタリングするために行います。
・	관제사가 항공기의 안전 감시를 실시하고 있습니다.
	管制官が航空機の安全監視を行っています。
・	관제사가 실시간으로 비행기의 위치를 추적하고 있습니다.
	管制官がリアルタイムで飛行機の位置を追跡しています。
・	광부가 굴착 작업을 실시하기 위해서는 고도의 전문 기술이 요구됩니다.
	鉱員が掘削作業を行うためには、高度な専門技術が求められます。
・	광부들은 작업 전에 반드시 점검을 실시합니다.
	鉱員たちは、作業前に必ず点検を行います。
・	용접공이 내구성 있는 용접을 실시했습니다.
	溶接工が耐久性のある溶接を施しました。
・	대표단이 시찰을 실시했다.
	代表団が視察を行った。
・	차단기 점검을 정기적으로 실시한다.
	遮断機の点検を定期的に行う。
・	요강에 따라 리스크 관리를 실시합니다.
	要綱に従って、リスク管理を行います。
・	요강에는 실시 순서가 상세하게 적혀 있습니다.
	要綱には、実施手順が詳しく書かれています。
・	차단기의 보수 점검을 정기적으로 실시합니다.
	遮断器の保守点検を定期的に行います。
・	이곳에서 대테러 종합 훈련이 실시됐다.
	ここで対テロ総合訓練が実施された。
・	면봉을 사용하여 정밀한 작업을 실시했습니다.
	綿棒を使って精密な作業を行いました。
・	수행원이 안전 확인을 실시하여 방문이 원활하게 진행되었습니다.
	随員が安全確認を行い、訪問がスムーズに進みました。
・	국방을 위해 군사 훈련이 실시되었습니다.
	国防のために軍事演習が実施されました。
・	근대 5종에서는 가장 먼저 사격을 실시합니다.
	近代五種では、最初に射撃を行います。