 |
|
| ・ | 본심은 앙갚음하고 싶다고 생각하고 있다. |
| 本心では復讐したいと思っている。 | |
| ・ | 너 설마 진심은 아니겠지. |
| 君、まさか、本心ではないだろうね。 | |
| ・ | 모종을 화단에 심다. |
| 苗を花壇に植えつける。 | |
| ・ | 모종을 심다. |
| 苗を植える。 | |
| ・ | 빠르게 곧게 자라는 삼나무와 편백나무 등 침엽수를 심었다. |
| 早く真っすぐ成長するスギやヒノキなどの針葉樹を植林した。 | |
| ・ | 온실가스의 CO2 흡수를 위해 나무를 심어야 합니다. |
| 温室効果ガスのCO2吸収のために、木を植える事が求められてます。 | |
| ・ | 뜰에 나무를 심다. |
| 庭に植木を植える。 | |
| ・ | 진심은 언젠가 통한다. |
| 真心はいつか通じる。 | |
| ・ | 한국인의 애국심은 인터넷 게임의 세계에서도 발휘되고 있다고 한다. |
| 韓国人の愛国心はネットゲームの世界でも発揮されているという。 | |
| ・ | 다른 나라를 저주하는 듯한 거만한 애국심은 바람직하지 않다. |
| 他の国を罵倒するような尊大な愛国心は望ましくない。 | |
| ・ | 활착이란 밭에 모종을 심어 뿌리내리는 것, 그리고 자라나는 것을 말합니다. |
| 活着とは、畑に苗を植え付けて根付く事、そして成長して行く事です。 | |
| ・ | 최근에 점심은 오로지 이 레스토랑에서 먹는다. |
| 最近お昼はもっぱらこのレストランで食べる。 | |
| ・ | 앞으로 많은 사람들을 접할 기회 속에서 주체성과 협동심은 매우 중요해집니다. |
| これから先たくさんの人と接する機会の中で、主体性と協調性というのはとても重要になります。 | |
| ・ | 일년초를 화단에 심었다. |
| 一年草を花壇に植えた。 | |
| ・ | 부국의 핵심은 상공업의 발전에 있다. |
| 富国の要は商工業の発展にある。 | |
| ・ | 나는 여러 가지에 관심은 있지만 모두 어중간해지기 쉽다. |
| 私はいろんなことに興味はあるが、どれも中途半端になりやすい。 | |
| ・ | 오늘 점심은 뭐로 할까요? |
| 今日のお昼は何にしましょうか。 | |
| ・ | 오늘 점심은 제가 살게요. |
| 今日の昼は私がおごります。 | |
| ・ | 점심은 전주 명물 비빔밥을 먹었습니다. |
| 昼食は全州の名物、ピビンパを食べました。 | |
| ・ | 오늘 점심은 주먹밥을 먹었어요. |
| きょうの昼食はおにぎりを食べました。 | |
| ・ | 오늘 점심은 주먹밥과 된장국이다. |
| きょうの昼食はおにぎりと味噌汁だ。 | |
| ・ | 부드러운 안심은 어때요? |
| 柔らかいヒレはどうですか？ | |
| ・ | 시간이 없으니까 점심은 간단하게 라면으로 때우자. |
| 時間がないから昼飯はラーメンで済まそう。 | |
| ・ | 이기적이다 싶다가도 양심은 있는 것 같은 그런 사람이다. |
| 自分勝手ながらも、良心があるみたいな人間だ。 | |
| ・ | 된서리로 인해 밭에 심은 농작물의 피해가 컸다. |
| 大霜で、畑に植えた農作物の被害が大きかった。 | |
| ・ | 점심은 학교 친구하고 같이 도시락을 먹어요． |
| 昼食は、学校の友達と一緒に弁当を食べます。 | |
| ・ | 알뿌리를 심다. |
| 球根を埋める。 | |
| ・ | 많은 어려움이 있었지만, 그의 결심은 흔들리지 않았다. |
| 色々あったが、彼の決心はゆるがなかった。 | |
| ・ | 진심어린 모습에 시청자들은 감동을 받고 있다. |
| 心のこもった姿に視聴者たち感動を受けている。 | |
| ・ | 자신이 속한 조직에 대한 충성심은 누구보다 강하다. |
| 自身が属する組織に対する忠誠心は誰よりも強い。 | |
| ・ | 지나친 욕심은 패가망신한다. |
| 過ぎた欲は身を滅ぼす。 | |
| ・ | 척박한 땅에 나무를 많이 심다. |
| やせた土地に木を植える。 | |
| ・ | 방심은 금물입니다. |
| 油断は禁物です。 | |
| ・ | 씨를 심다. |
| 種を植える。 | |
| ・ | 비이성적 애국심은 전쟁을 초래한다. |
| 非理性的愛国心は戦争を招く。 | |
| ・ | 이앙기로 모를 심다. |
| 田植機で苗を植え付く。 | |
| ・ | 보통 점심은 무엇을 먹으세요? |
| 大体ランチは何を食べますか？ | |
| ・ | 정원에 식물을 심다. |
| 庭に植物を植える。 | |
| ・ | 길가에 많은 꽃이 심어져 있다. |
| 道端にたくさんの花が植えられている。 | |
| ・ | 감자를 심다. |
| じゃがいもを植える。 | |
| ・ | 꽃을 심다. |
| 花を植える。 | |
| ・ | 육지의 평균 표고가 800미터인 것에 대해, 해양의 평균 수심은 3790미터이다. |
| 陸地の平均標高が 800mであるのに対して海洋の平均水深は 3790mである。 | |
| ・ | 오늘 점심은 우동과 유부초밥을 먹었다. |
| きょう昼食はうどんと稲荷ずしを食べた。 | |
| ・ | 민심은 격렬하게 반발했다. |
| 民心は激しく反発した。 | |
| ・ | 근대 세계의 중심은 유럽이 되었지만 중세는 이슬람 세계가 중심이었다. |
| 近代に世界の中心は欧米になったが、中世はイスラム世界が中心だった。 | |
| ・ | 경쟁심은 선수 성장에 절대로 빼놓을 수 없습니다. |
| 競争心は、選手の成長には絶対に欠かせません。 | |
| ・ | 모를 심다. |
| 稲の苗を植える。（田を植える） | |
| ・ | 르네상스 시대에 싹튼 자연과 인간에 대한 관심은 비약적으로 자연과학의 발전을 촉진시켰다. |
| ルネサンスの時代に芽生えた自然や人間への関心は、飛躍的に自然科学の発達を促します。 | |
| ・ | 점심은 샌드위치로 간편하게 먹어요. |
| お昼はサンドウィッチで簡単に食べましょう。 | |
| ・ | 그는 스스로 황제에 올랐으나 민심은 들끓었다. |
| 彼は自ら皇帝になったが、民心は沸き立った。 |