・	헤어진 애인에게 보란 듯이 다이어트를 시작했습니다.
	別れた恋人を見返すためにダイエットを始めました。
・	자신에게 주어진 임무를 책임감 있게 수행하는 프로다운 모습을 보여줬다.
	自分たちに与えられた任務を責任感を持って遂行するプロらしい姿を見せてくれた。
・	그녀와 헤어진 그 밤으로부터 시간을 쉼 없이 흘러갔다.
	彼女と別れた夜から時間は休まず流れて行った。
・	넘어질라. 천천히 가라.
	転ぶかも。ゆっくり行きなさい。
・	멀리 떨어진 유배지에서 복역하다.
	遠く離れた流刑地で服役する。
・	연구 자료,기계,과정을 변경해, 데이터나 연구 활동에 의해 얻어진 결과 등을 조작이라고 한다.
	研究資料・機器・過程を変更を行い、データ、研究活動によって得られた結果等を改ざんという。
・	고령자는 나이가 들수록 식사량이 줄어 수분이나 전해질의 섭취가 떨어진다.
	高齢者は加齢とともに食事量が減り，水分や電解質の摂取が減る。
・	아침을 거르면 다이어트 효과가 떨어진다.
	朝ごはんを抜いたら、ダイエット効果が落ちる。
・	인플레이션이 진행되면 상대적으로 돈의 가치가 떨어진다.
	インフレが進むと相対的にお金の価値が下がる。
・	오래 전 맹자는 사람이 본디 선하게 만들어진 존재라 했다.
	その昔の孟子は人を本来、善に作られた存在だと言った。
・	워낙 졸지에 벌어진 일이라 모두 깜짝 놀랐다.
	何しろいきなり始まったことで、みんなびっくりした。
・	헤어진 남자친구가 어느 날 눈앞에 다시 나타나 알짱거렸다.
	別れた元彼氏がある日目の前に現れれうろついた。
・	10일간 이어진 스포츠 대회가 막을 내렸습니다
	10日間続いたスポーツ大会が幕を下ろしました。
・	이제 내 삶에 주어진 시간은 나를 위해 오롯이 쓰고 싶다.
	私の人生に与えられた時間は、自分の為だけに使いたい。
・	나이가 들면 몸도 굳어지고 생각도 굳어진다.
	歳を取ると躰が硬くなり、考え方も固くなる。
・	눈이 부시면 홍채가 좁아지고, 어두우면 넓어진다.
	眩しければ虹彩が狭まり、暗ければ拡がる。
・	대비하면 이해가 깊어진다.
	対比すると理解が深まる。
・	헤어진 그녀가 어느날 갑자기 눈앞에 나타났다.
	別れた彼女がある日突然目の前に現れた。
・	금형이란 제품을 빨리 안전하게 균일하게 만들기 위한 금속으로 만들어진 틀을 말한다.
	金型とは製品を早く・安く・均一に作るための金属でできた型のことをいう。
・	끊어진 혈관으로부터 피가 철철 흘러나왔다.
	切れた血管から血がどくどくと流れ出た。
・	비만은 여러 가지 병으로 이어진다.
	肥満は色々な病気に繋がる。
・	저의 집은 시내에서 한참 떨어진 변두리에요.
	私の家は市内から相当離れたはずれです。
・	월권은 주어진 권한 이상의 행위를 의미한다.
	越権は、与えられた権限以上の行為を意味する。
・	일심동체라고 생각되어질 만큼 마음이 맞는 사람이 있나요?
	一心同体だと思えるような心が通じ合える人がいますか？
・	탈수가 진행되면 목의 갈증을 느끼고 발한이나 배뇨도 적어진다.
	脱水が進むとのどの渇きを感じ、発汗や排尿も少なくなります。
・	대전 성적 3승 3패로 결착은 최종전에서 이루어진다.
	対戦成績を3勝3敗として決着を最終戦に持ち込んだ。
・	남획이 계속되면 바다에서 어획 가능한 물고기가 없어진다.
	乱獲が続けば、海で漁獲可能な魚がいなくなる。
・	최근 만들어진 로봇은 마치 실제 사람처럼 움직인다.
	最近できたロボットは、まるで本物の人間のように動きます。
・	천재는 잊어질 무렵에 온다.
	天災は忘れたころにやってくる。
・	점수가 미달되는 학생은 떨어진다.
	点数の満たない学生は落ちる。
・	복제 약품의 보급이 치솟는 의료비의 억제로 이어진다.
	ジェネリック医薬品の普及が高騰する医療費の抑制につながる。
・	해가 떨어질 때쯤에 집에 돌아갔다.
	日が沈むころに家に帰った。
・	전시되어 있는 것은 정교하게 만들어진 복제품으로 진품은 창고에 보관되어 있다.
	展示されているのは精巧につくられたレプリカで、本物は倉庫に保管されている。
・	대합을 굽거나 바지락을 찌거나 하면 조개가 벌어진다.
	ハマグリを焼いたり、アサリを煮たりすると貝は開きます。
・	의복을 향수하는 것은 인간에게만 주어진 존엄입니다.
	衣服を享受することは人間のみに与えられた尊厳です。
・	헤어진 남자에게 복수하다.
	別れた男に復讐する。
・	불안의 원인이 되는 사고란, 비이성적이며 비뚤어진 것인 경우가 많다.
	不安の原因になる思考とは非理性的で歪んだものであることが多い。
・	비뚤어진 특권 의식이 사라지지 않고 있다.
	歪んだ特権意識が消えていない。
・	그런 비뚤어진 사고방식으로는 사회생활이 어렵다.
	そんな歪んだ考え方では社会生活がうまく行かない。
・	각 문제에 할당된 배점 하에서 채점이 이루어진다.
	各問題に割り当てられた配点の下で採点が行なわれる。
・	튼튼히 만들어진 집에서 살고 싶어요.
	頑丈に造られた家で住みたいです。
・	업적이 악화되면 주가가 떨어진다.
	業績が悪化すれば株価が下がる。
・	금리가 올라가면 주가가 떨어진다.
	金利が上がると株価が下がる。
・	유실물을 주운 자를 습득자, 주어진 물건을 습득물이라 한다.
	遺失物を拾った者を拾得者、拾われた物を拾得物という。
・	주택 융자 원금이 빨리 줄어들수록 지불할 이자가 적어진다.
	住宅ローンの元金が早く減るほど支払う利息が少なくなる。
・	헤어진 여자친구랑 말을 나눴어요
	別れた彼女と言葉を交わしました
・	결승 토너먼트에서는 반드시 승패를 가려야 하기 때문에 연장전이 이루어진다.
	決勝トーナメントでは、必ず勝敗を決めなければいけないため、延長戦が行われる。
・	기업이 경쟁하는 것에 의해 상품의 저가격화나 기능의 개선 등이 이루어진다.
	企業が競争することによって、商品の低価格化、機能の改良などが行われる。
・	나도 슬퍼서 가슴이 미어질 듯 해.
	私も悲しみで胸が張り裂けそうだよ。
・	서울에는 경복궁이나 덕수궁 등 조선 시대에 지어진 궁궐들이 다수 남아 있습니다.
	ウルには景福宮や德壽宮など、朝鮮時代に建てられた宮廷が多数残っております。