 |
|
：가장、ka-jang、カジャン
：家長
| ・ | 가장으로서 가족을 지키다. |
| 家長として家族を守る。 | |
| ・ | 가장으로서 책임있는 행동이 요구되어진다. |
| 家長として責任ある行動が求められる。 | |
| ・ | 나는 가장으로서 제대로 가족을 지키겠습니다. |
| わたしは家長としてしっかりと家族を守ります。 | |
| ・ | 아버지가 가장으로서 열심히 가족을 지킨다. |
| お父さんが家長としてかんばり家族を守る。 | |
| ・ | 유감스럽지만 이 집의 가장으로서 단호하게 반대한다. |
| 残念だけど、この家の家長として断固反対する。 | |
| ・ | 가장의 권위가 떨어졌다. |
| 家長の威厳が下がった。 | |
| ・ | 가장이 행여라도 직장을 잃으면 온 식구가 힘들어집니다. |
| もし、大黒柱が職を失えば、家族達の生活が厳しくなります。 | |
| ・ | 그는 올해 신입 사원 중 가장 일을 잘 한다. |
| 彼は今年の新入社員の中で、最も仕事ができる。 | |
| ・ | 한국어를 배우려면 한국에 유학하는 것이 가장 지름길입니다. |
| 韓国語を学ぶには韓国に留学するのが一番の近道です。 | |
| ・ | 가장 가까운 지하철역이 어디입니까? |
| 一番近い地下鉄駅はどこですか。 | |
| ・ | 주주 여러분에 대한 이익 환원을 가장 중요한 경영방침의 하나로 자래매김하고 있습니다. |
| 株主の皆様に対する利益還元を最も重要な経営方針の一つと位置付けております。 | |
| ・ | 직장을 선택하는데 있어서 가장 중요시해야 할 것은 무엇인가요? |
| 就職先を選ぶ上で、一番大切にすべきことは何でしょうか。 | |
| ・ | 포브스(Forbes)는 최근에 '세계에서 가장 혁신적인 기업리스트'를 공개했다. |
| フォーブスはこのほど、「世界で最も革新的な企業」リストを公開した。 | |
| ・ | 애플은 세계에서 가장 혁신적인 기업 1위에서 17위로 급락했다. |
| アップル、「世界で最も革新的な企業」1位から17位に急落した。 | |
| ・ | 세계에서 가장 혁신적인 기업 100사에 선정되었습니다. |
| 世界で最も革新的な企業100社に選ばれています。 | |
| ・ | 지난 1년간 가장 많은 돈을 번 가수는 팝 스타 비욘세였다. |
| この１年間で最も多くの金を一稼いだ歌手は、ポップスタービヨンセだった。 | |
| ・ | 많은 의료 기관이 경영난에 빠지는 가장 큰 원인은, 설비 투자에 지나치게 비용을 들이는 것입니다. |
| 多くの医療機関が経営難に陥る最も大きな原因は、設備投資にコストをかけすぎていることです。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 가장자리（カジャンジャリ） | 端、縁、へり |
| 가장행렬（カジャンヘンニョル） | 仮装行列 |
| 가장하다（カジャンハダ） | 装う、仮装する |
| 가장 대회（カジャンデフェ） | 仮装コンテスト、仮装大会 |
| 소년 가장（ソニョンカジャン） | 少年家長 |
| 소년 소녀 가장（ソニョンソニョガジャン） | 親がいなく生計を背負っている少年・少女 |
| 본처（本妻） > |
| 외증조모（母方の曾祖母） > |
| 친가（父方の実家） > |
| 유복자（忘れ形見） > |
| 딸내미（娘を可愛くいう言葉） > |
| 늦둥이（年老いて産んだ子） > |
| 혈통（血統） > |