・	빅리그에서의 플레이는 선수에게 큰 기회입니다.
	ビッグリーグでのプレーは、選手にとって大きなチャンスです。
・	입상하는 선수에게는 호화로운 상품이 주어졌습니다.
	入賞する選手には、豪華な賞品が贈られました。
・	구름 관중에게 둘러싸이면 특별한 기분이 듭니다.
	大勢の観衆に囲まれると、特別な気持ちになります。
・	구름 관중에게 둘러싸인 무대에서 연기를 했어요.
	大勢の観衆に囲まれた舞台で演技をしました。
・	난타전의 영향으로 선수들에게 피로감이 보였습니다.
	乱打戦の影響で、選手たちの疲労感が見えました。
・	난타전 경기는 팬들에게 흥분의 순간입니다.
	乱打戦の試合は、ファンにとって興奮の瞬間です。
・	그 선수에게 깜짝 은퇴식을 열어줬다.
	あの選手にサプライズ引退式を行った。
・	골프는 그에게 재충전의 시간입니다.
	ゴルフは彼にとってリフレッシュする時間です。
・	그의 아버지는 그에게 골프를 가르쳤습니다.
	彼の父は彼にゴルフを教えました。
・	이 문제는 많은 분들에게 인지되고 있습니다.
	この問題は多くの方に認知されています。
・	이 장소는 관광객들에게 인기가 있습니다.
	この場所は観光客に人気があります。
・	그의 스포츠맨십은 많은 사람들에게 영향을 주고 있습니다.
	彼のスポーツマンシップは多くの人に影響を与えています。
・	아이들에게 스포츠맨십을 가르치고 있어요.
	子供たちにスポーツマンシップを教えています。
・	아이들에게 승마를 가르치고 있어요.
	子供たちに乗馬を教えています。
・	관람석에서의 응원이 선수들에게 힘이 됩니다.
	観覧席での応援が選手たちの力になります。
・	접전을 제압한 팀에게 관객들은 아낌없는 박수를 보냈습니다.
	接戦を制したチームに、観客は惜しみない拍手を送りました。
・	접전을 제압한 팀에게 큰 박수가 쏟아졌습니다.
	接戦を制したチームに、大きな拍手が送られました。
・	팬들의 응원 메시지가 참패한 팀에게 쇄도했습니다.
	ファンからの応援メッセージが惨敗したチームに殺到しました。
・	소프트볼의 매력을 많은 사람들에게 전하고 싶어요.
	ソフトボールの魅力を多くの人に伝えたいです。
・	소프트볼 기술을 후배에게 가르치고 있어요.
	ソフトボールの技術を後輩に教えています。
・	패럴림픽 선수들의 활약이 아이들에게 꿈을 주고 있습니다.
	パラリンピックの選手たちの活躍が子供たちに夢を与えています。
・	무기력한 태도는 주위 사람들에게도 영향을 줄 수 있습니다.
	無気力な態度は、周囲の人にも影響を与えかねません。
・	남녀 모두에게 옷차림은 매우 중요합니다.
	男女ともに身なりは非常に重要です。
・	안전 벨트의 중요성에 대해 아이에게도 가르쳐 주시기 바랍니다.
	シートベルトの重要性について、子供にも教えてあげてください。
・	안전벨트 착용은 모두에게 요구됩니다.
	シートベルトの着用は、全員に求められます。
・	사장에게는 비서가 딸린다.
	社長には秘書が付き添う。
・	러브스토리 주인공에게 감정이입했어요.
	ラブストーリーの主人公に感情移入しました。
・	첫날밤을 맞이하는 신랑 신부에게 응원을 보냈습니다.
	初夜を迎える新郎新婦にエールを送りました。
・	첫날밤에 있었던 일을 친구에게 이야기했어요.
	初夜の出来事を友人に話しました。
・	첫날밤은 신랑 신부에게 소중한 시간입니다.
	初夜は新郎新婦にとって大切な時間です。
・	신부는 친구에게 깜짝 선물을 준비했어요.
	花嫁は友人にサプライズプレゼントを用意しました。
・	새로운 성장의 길을 개척하는 것이 우리에게 주어진 사명입니다.
	新しい成長の道を開拓することが我々に与えられた使命です。
・	참호전의 기억은 현재도 많은 사람들에게 전해지고 있습니다.
	塹壕戦の記憶は現在も多くの人々に語り継がれています。
・	참호전은 많은 병사들에게 심리적인 스트레스를 주었습니다.
	塹壕戦は多くの兵士に心理的なストレスを与えました。
・	해적선은 해군에게 포위되어 투항할 수밖에 없었습니다.
	海賊船は海軍に包囲され、投降せざるを得ませんでした。
・	패주한 군대는 추격자들에게 쫓겨 투항했습니다.
	敗走した軍隊は、追っ手に追われ投降しました。
・	적에게 둘러싸였기 때문에 투항했습니다.
	敵に囲まれたため、投降しました。
・	공감 능력이 뛰어난 사람은 이성에게 인기가 많다.
	共感力が高い人は異性にもモテる。
・	그는 다재다능해서 많은 사람들에게 사랑받고 있습니다.
	彼は多芸多才で、多くの人に愛されています。
・	다재다능한 친구에게서 자극을 받았어요.
	多芸多才な友人から刺激を受けました。
・	사회인에게 필요한 스킬 중의 하나로써 발상력을 들 수 있다.
	社会人に必要なスキルの一つとして発想力があげられます。
・	그녀는 자신의 아이에게도 몽고반점이 있다는 것을 알았습니다.
	彼女は自分の子どもにも蒙古斑があると知りました。
・	몽고반점은 아시아계 아기에게서 많이 볼 수 있어요.
	蒙古斑はアジア系の赤ちゃんに多く見られます。
・	아기에게서 몽고반점을 볼 수 있는 경우가 있어요.
	赤ちゃんに蒙古斑が見られることがあります。
・	그 명반은 특히 팬들에게 사랑받고 있습니다.
	その名盤は、特にファンに愛されています。
・	그 밴드의 명반은 많은 사람들에게 영향을 주었습니다.
	そのバンドの名盤は多くの人に影響を与えました。
・	창작한 노래를 친구에게 선보였어요.
	創作した歌を友人に披露しました。
・	창작한 작품을 친구에게 보여주었습니다.
	創作した作品を友人に見せました。
・	자신에게 거짓말을 하는 것은 수치스럽다고 느낍니다.
	自分に嘘をつくことは恥ずべきだと感じます。
・	다른 사람에게 상처를 주는 것은 수치스러운 일이라고 생각합니다.
	他人を傷つけることは、恥ずべきだと思います。