・	첫사랑 상대에게 처참하게 차였다.
	初恋の相手に惨たらしく振られった。
・	그는 그녀에게 차인 후에도 그녀를 잊지 못한다.
	彼は彼女に振られた後も、彼女を忘れられない。
・	그는 고백했지만 그녀에게 차였다.
	彼は告白したが、彼女に振られた。
・	좋아하는 여자에게 열 번이나 고백했는데 결국 차였어요.
	好きな女性に10回も告白したんですが、結局振られました。
・	여자친구에게 차이다.
	彼女に振られる。
・	공처가인 그는 아내에게 순종한다.
	恐妻家の彼は妻に従順だ。
・	공처가인 남편은 아내에게 고개도 들지 않는다.
	恐妻家の夫は妻に頭が上がらない。
・	내연녀에게는 상속권이 없습니다.
	内縁の女には相続権がありません。
・	이혼남인 그에게 상담했다.
	バツイチの彼に相談した。
・	그 선택은 그에게 큰 고뇌를 가져왔다.
	その選択は彼に大きな苦悩をもたらした。
・	그 사건이 그에게 깊은 고뇌를 가져왔다.
	その出来事が彼に深い苦悩をもたらした。
・	그 실패는 그에게 많은 고뇌를 가져왔다.
	その失敗は彼に多くの苦悩をもたらした。
・	그녀가 생전에 가족에게 쓴 편지가 심금을 울리고 있다.
	彼女が生前、家族宛てに書いた手紙が感動を呼んでいる。
・	사장님에게는 속임수가 통하지 않는다.
	社長にはごまかしがきかない。
・	그는 친구에게 고가의 액세서리를 강매했다.
	彼は友人に高価なアクセサリーを押し売りした。
・	강매하는 업자에게 곤란을 겪고 있다.
	押し売りする業者に困っている。
・	친구에게 불필요한 물건을 강매했다.
	友人に不要な物を押し売りした。
・	이성에게 느끼는 성적 매력은 의사와는 무관계하다.
	異性に感じる性的な魅力は意思とは無関係だ。
・	무관이 왕에게 충성을 맹세하였다.
	武官が王に忠誠を誓った。
・	남성보다 여성에게 골다공증이 많이 발생합니다.
	男性より女性に骨粗しょう症(骨粗鬆症)が多く発生します。
・	두유는 마시기 쉽고, 아이들에게도 인기가 있습니다.
	豆乳は飲みやすく、子供にも人気です。
・	두유는 비건에게도 인기가 있습니다.
	豆乳はビーガンにも人気があります。
・	그는 나에게 손전등을 돌렸다.
	彼は私に懐中電灯をむけた。
・	머리를 곱게 다듬어 주는 빗은 예나 지금이나 여성들에게 필수품 중 하나다.
	髪をきれいに整えてくれる櫛は、昔も今も女性にとって必需品の一つです。
・	결혼 상대에게 씻을 수 없는 상처를 남기고 홀연히 사라져 버렸다.
	結婚相手に拭えない傷を残し、忽然と姿を消した。
・	무단결근함으로써 동료에게 폐를 끼쳤다.
	無断で欠勤することで同僚に迷惑をかけた。
・	빠짐없이 전원에게 안내장을 보내겠습니다.
	漏れなく全員に案内状を送ります。
・	이벤트 참가자에게는 빠짐없이 통지합니다.
	イベント参加者には漏れなく通知します。
・	빠짐없이 모두에게 선물이 있습니다.
	漏れなく全員にプレゼントがあります。
・	빈곤한 사람들에게 주거를 제공하다.
	貧しい人々に住居を提供する。
・	빈곤한 사람들에게 일자리를 제공하다.
	貧しい人々に仕事を提供する。
・	빈곤한 아이들에게 교육을 제공하다.
	貧しい子供たちに教育を提供する。
・	빈곤한 사람들에게 음식을 나누어 주다.
	貧しい人々に食べ物を配る。
・	가난한 삶은 그에게 겸손함을 가르쳤습니다.
	貧しい暮らしは彼に謙虚さを教えました。
・	나에게 힘이 되어 준 원동력은 가족이다.
	僕の力になってくれる原動力は家族だ。
・	탈옥수는 경찰에게 쫓기고 있습니다.
	脱獄囚は警察に追われています。
・	상황을 악화시킨 책임이 상대에게 있다고 비난했다.
	状況を悪化させた責任が相手にあると非難した。
・	그의 파면은 직원들에게 놀라웠습니다.
	彼の罷免は社員たちにとって驚きでした。
・	대통령에게는 장관을 파면할 권한이 부여되어 있다.
	大統領には大臣を罷免する権限が与えられている。
・	우등생인 그녀는 친구들에게도 친절합니다.
	優等生の彼女は友達にも親切です。
・	개구리에게는 이빨이 없어요.
	カエルには歯がありません。
・	편두통은 한쪽 편 머리가 아픈 두통으로, 젊은 여성에게 많은 두통입니다.
	片頭痛は片側の頭が痛い頭痛で、若い女性に多い頭痛です。
・	사육사가 사자에게 습격당했고, 그 후 사망했다.
	飼育員がライオンに襲われ、その後死亡した。
・	그들은 조상에게 경의를 표하기 위해 축제를 열었다.
	彼らは先祖に敬意を表するために祭りを開いた。
・	그 동상은 위대한 지도자에게 경의를 표하기 위해 세워졌다.
	その像は偉大なリーダーに敬意を表して建てられた。
・	그는 상사에게 경의를 표하는 태도를 잃지 않았다.
	彼は上司に敬意を表す態度を崩さなかった。
・	그는 항상 선배에게 경의를 표한다.
	彼は常に先輩に敬意を表す。
・	그 민화는 지금도 여전히 현지 아이들에게 사랑받고 있습니다.
	その民話は今もなお地元の子供たちに愛されています。
・	그의 유작이 음악 팬들에게 사랑받고 있다.
	彼の遺作が音楽ファンに愛されている。
・	그녀의 유작이 많은 팬들에게 사랑받고 있다.
	彼女の遺作が多くのファンに愛されている。