・	그녀에게 감사의 표시로 시계가 증정되었다.
	彼女に感謝の印として時計が贈呈された。
・	기부자에게 감사장이 증정되었다.
	寄付者に感謝状が贈呈された。
・	그에게 표창장이 증정되었다.
	彼に表彰状が贈呈された。
・	그에게 금일봉이 증정되었다.
	彼に金一封が贈呈された。
・	졸업생에게 기념품이 증정되었다.
	卒業生に記念品が贈呈された。
・	그에게 감사장이 증정되었다.
	彼に感謝状が贈呈された。
・	전문 간병인에게 의뢰하여 간병하고 있어요.
	プロの介護士に依頼して介護しています。
・	사람들에게 긍정적 에너지를 주는 좋은 배우가 되고 싶어요.
	人に前向きなエナジーを与える良い俳優になりたいです。
・	거리나 공원 등에서 애완동물에게 대소변을 보게 하는 것을 금지하고 있습니다.
	街路や公園などでペットに大小便をさせることを禁じています。
・	아담이 창세기 3장에서 죄를 지었을 때 인류에게 죽음이 찾아왔습니다.
	アダムが創世記3章で罪を犯した際、人類に死が入り込みました。
・	금세기의 문학 작품이 많은 사람들에게 읽히고 있다.
	今世紀の文学作品が多くの人に読まれている。
・	당신에게 금세라도 달려가고 싶어요.
	あなたにすぐにでも駆け付けたいです。
・	수확한 채소를 친구에게 나누어 주었다.
	収穫した野菜を友人に分けてあげた。
・	유치한 사람에게 휘둘리지 않기 위한 대처법이 있습니다.
	幼稚な人に振り回されないための対処法があります。
・	대패는 예로부터 목공 장인에게 애용되어 왔습니다.
	鉋は古くから木工職人に愛用されてきました。
・	할머니에게 물려받은 골동품이 있어요.
	祖母から受け継いだ骨董品があります。
・	여동생은 오빠에게 잔소리를 하고 있다.
	妹は兄に対して小言を言っている。
・	상사는 부하에게 잔소리를 하지 않을 수 없었다.
	上司は部下に小言を言わずにはいられなかった。
・	아버지는 아이들에게 잔소리를 많이 한다.
	父親は子供たちに小言を言うことが多い。
・	선생님은 학생에게 잔소리를 했다.
	先生は生徒に小言を言った。
・	그는 항상 부하에게 잔소리를 한다.
	彼はいつも部下に小言を言う。
・	잔소리가 많은 남편에게 질려요.
	小言が多い夫に辟易としてます。
・	그녀는 아침에 늦게 일어난 나에게 잔소리했다.
	彼女は朝遅く起きた私に小言を言った。
・	큰아들은 작은아들에게 항상 잔소리한다.
	長男は次男に対していつも小言を言う。
・	할머니는 손자에게 잔소리했다.
	おばあちゃんは孫に小言を言った。
・	오빠는 동생에게 잔소리하며 주의를 주었다.
	兄は妹に小言を言って注意した。
・	상사가 부하에게 잔소리한 후 회의가 시작되었다.
	上司が部下に小言を言った後、会議が始まった。
・	남편에게 잔소리하다.
	夫に小言を言う。
・	시어머니가 며느리에게 잔소리하다.
	姑が嫁に小言をいう。
・	부하에게 잔소리하다.
	部下に小言を言う。
・	상사는 부하에게 일의 조잡함을 나무랐다.
	上司は部下に仕事の粗を咎めた。
・	선생님은 학생들에게 결석을 나무랐다.
	先生は生徒たちに欠席を咎めた。
・	약탈하는 자들에게 습격당했다.
	略奪する者たちに襲われた。
・	그는 밤길에 강도에게 습격당했다.
	彼は夜道で強盗に襲われた。
・	병원이 무장 집단에게 습격당했다.
	病院が武装集団に襲撃された。
・	괴물에게 습격 당했다.
	怪物に襲撃された。
・	약탈하는 자들에게 반격했다.
	略奪する者たちに反撃した。
・	무자비한 한마디가 그에게 상처를 주었다.
	無慈悲な一言が彼を傷つけた。
・	무자비한 한마디가 그녀에게 상처를 주었다.
	無慈悲な一言が彼女を傷つけた。
・	규칙을 지키지 않는 학생에게는 학교에서 징벌 조치가 취해질 수 있다.
	規則を守らない学生には、学校から懲罰措置が取られることがある。
・	부정행위가 발각된 정치인에게는 유권자로부터 엄격한 징벌을 받는 일이 있다.
	不正行為が発覚した政治家には、有権者から厳しい懲罰を受けることがある。
・	중대한 과실을 저지른 종업원에게는 회사 규칙에 따라 징벌이 부과된다.
	重大な過失を犯した従業員には、会社の規則に基づき懲罰が科せられる。
・	규칙을 어긴 아이에게는 부모로부터 징벌이 가해지기도 한다.
	規則を破った子どもには、親から懲罰が加えられることもある。
・	군대에서는 규율을 지키지 않는 병사에게는 엄한 징벌이 가해진다.
	悪い行いをした社員には、会社から懲罰を受けることがある。
・	학교에서는 규칙 위반을 한 학생에게 징벌을 내리는 일이 있다.
	学校では、規則違反をした生徒に懲罰を与えることがある。
・	결전의 승리자에게 상이 주어졌다.
	決戦の勝利者に賞が贈られた。
・	병사는 총구를 적에게 겨누었다.
	兵士は銃口を敵に向けた。
・	그의 아버지는 그에게 낚시를 가르쳐 주었다.
	彼の父親は彼に釣りを教えてくれた。
・	무심코 한 말이 다른 사람에게는 아픔으로 다가갈 수도 있습니다.
	何気なく云った言葉が、他人にとっては痛みとして捉えられ得ます。
・	경찰에게 무심코 비밀을 누설해버렸다.
	警察に思わず秘密を漏らしてしまった。