・	불상은 신자들에게 마음의 평온과 편안함을 가져다 주고 있습니다.
	仏像は信者たちに心の平穏と安らぎをもたらしています。
・	연주는 많은 청중에게 감동을 주었습니다.
	演奏は、多くの聴衆に感動を与えました。
・	그 콘서트는 청중에게 호평이다.
	そのコンサートは聴衆に好評だ。
・	자연계 안에서 약한 자가 강한 자에게 먹힙니다.
	自然界の中で、弱い者が強い者に食べられます。
・	이 동굴은 관광객들에게 인기 있는 장소이다.
	この洞窟は観光客にとって人気のスポットだ。
・	이 지역은 동굴 탐험가들에게 유명하다.
	この地域は洞窟探検家にとって有名だ。
・	엄마에게 솔직히 말했다간 집에서 쫓겨날 거야.
	ママに率直に言ったら家を追い出されるよ。
・	그녀는 자기 계발에 특화된 서적을 집필하여 많은 독자들에게 영향을 주고 있다.
	彼女は自己啓発に特化した書籍を執筆し、多くの読者に影響を与えている。
・	그녀의 저서는 많은 사람들에게 영향을 미쳤다.
	彼女の著書は多くの人に影響を与えた。
・	그녀의 의견은 대중에게 영향력을 가지고 있습니다.
	彼女の意見は大衆に影響力を持っています。
・	그의 행동은 많은 사람들에게 영향력을 주었습니다.
	彼の行動は多くの人々に影響力を与えました。
・	그의 교육 활동은 많은 사람들에게 영향력을 주었습니다.
	彼の教育活動は多くの人々に影響力を与えました。
・	교과서는 훌륭한 읽을거리로 학생들에게 미치는 영향력이 엄청나다.
	教科書は、すばらしい読み物として学生に与える影響力が強い。
・	그들은 관객들에게 댄스 퍼포먼스를 선보였다.
	彼らはダンスのパフォーマンスを観客に披露した。
・	당신에게 쏟은 3년간의 수고는 완전 헛수고였다.
	あなたに費やしたこの2年間の苦労、まったく無駄骨でした。
・	그리스의 이오니아해와 에게해에는 6천 개가 넘는 섬이 있다.
	ギリシャのイオニア海とエーゲ海には6000を超える島がある。
・	그리스는 에게해와 지중해로 둘러싸인 아름다운 나라입니다.
	ギリシャは、エーゲ海や地中海に囲まれた美しい国です。
・	영국의 수도 런던은 유학생에게 가장 인기 있는 국제적 대도시입니다.
	イギリスの首都・ロンドンは留学生に最も人気のある国際的大都市です。
・	선발로 출전하는 선수를 선발하는 것은 감독에게 있어 매우 힘들고 고민되는 일입니다.
	正選手を選抜するのは監督にとって非常に辛く悩む仕事です。
・	그 상은 선발된 개인에게 주어진다.
	その賞は、選抜された個人に贈られる。
・	그 상은 선발된 최우수 작품에게 수여된다.
	その賞は、選抜された最優秀作品に授与される。
・	3루수가 공을 2루수에게 보내 병살이 성립됐다.
	三塁手がボールを二塁手に送って併殺が成立した。
・	투수가 던진 공은 내야 땅볼로 2루수가 공을 유격수에게 보내 병살됐다.
	ピッチャーが投げたボールは内野ゴロで、二塁手がボールを遊撃手に送って併殺になった。
・	내야 땅볼을 2루수가 공을 유격수에게 보내 병살에 성공했다.
	内野ゴロを二塁手がボールを遊撃手に送り、併殺に成功した。
・	투수가 포수에게 공을 던졌습니다.
	投手がキャッチャーにボールを投げました。
・	젊은이에게 이러한 실수는 자주 있는 것이다.
	若者に、こういう間違はよくあることです。
・	누군가에게 일을 의뢰하다.
	誰かに仕事を依頼する。
・	변호사에게 해결을 의뢰하다.
	弁護士に解決を依頼する。
・	변호사에게 소송을 의뢰하다.
	弁護士に訴訟を依頼する。
・	번역자에게 번역을 의뢰하다.
	翻訳者に翻訳を依頼する。
・	소설가에게 집필을 의뢰하다.
	小説家に執筆を依頼する。
・	관청 직원에게 수속 방법을 물어볼 수 있습니다.
	官庁の職員に手続きの進め方を尋ねることができます。
・	체육관 이용요금은 학생들에게 무료입니다.
	体育館の利用料金は学生に無料です。
・	대한민국의 주권은 국민에게 있고 모든 권력은 국민으로부터 나온다.
	大韓民国の主権は国民にあり、すべての権力は国民から出てくる。
・	면접관에게 열의를 전달하기 위해서는 어떻게 하면 좋을까?
	面接官に熱意を伝えるためにはどうすればいいか。
・	아버지에게 인정받고 싶었다.
	父に認められたかった。
・	모두에게 인정받기보다는 자기 자신에게 인정받는 게 우선이다.
	皆に認められるよりは自分自身に認めらえるのが優先だ。
・	많은 사람에게 인정받고 싶다.
	多くの人から認められたい。
・	누군가에게 자신을 인정받고 싶다.
	誰かに自分を認めてほしい。
・	사장님에게 인정받다.
	社長に認められる。
・	나의 실력이 모두에게 인정받다.
	私の実力がみんなに認められる。
・	그의 행동은 선의로 가득 차 있었고 많은 사람들에게 영향을 미쳤다.
	彼の行動は善意に満ちており、多くの人々に影響を与えた。
・	잘못된 정보를 시민들에게 퍼뜨리며 불안을 부추기고 있다.
	誤った情報を市民に広め、不安をあおっている。
・	정확도가 높은 제품은 고객에게 신뢰감을 줍니다.
	精度の高い製品は顧客に信頼感を与えます。
・	숫돌은 요리사에게 중요한 도구 중 하나입니다.
	砥石は料理人にとって重要な道具の一つです。
・	행사 출석자에게는 참가비가 부과됩니다.
	イベントの出席者には参加費がかかります。
・	세미나 참가자에게는 증명서가 발급됩니다.
	セミナーの参加者には証明書が発行されます。
・	행사 참가자에게는 참가비가 부과됩니다.
	イベントの参加者には参加費がかかります。
・	회의 참가자에게는 사전에 의제를 공유해 두겠습니다.
	会議の参加者には事前に議題を共有しておきます。
・	참가자 전원에게 자료를 송부했습니다.
	参加者全員に資料を送付しました。